Ao aprender espanhol, é comum se deparar com situações em que você precisa expressar que nunca ouviu falar de algo. Em português, usamos a frase “eu nunca ouvi falar disso”, e no espanhol, existem algumas formas corretas de transmitir essa ideia. Veja algumas formas:
Nunca he oído hablar de eso
Esta é a maneira mais natural e correta de dizer “eu nunca ouvi falar disso” em espanhol.
Nunca he oído hablar de ese libro.
Eu nunca ouvi falar desse livro.
No he eschuchado nunca sobre eso
Embora não seja tão comum quanto a primeira opção, esta frase também é compreensível. A preposição “sobre” pode soar menos natural dependendo do contexto, mas é usada para expressar “sobre algo” em algumas regiões.
No he escuchado nunca sobre ese lugar.
Eu nunca ouvi falar sobre esse lugar.
No tengo idea de qué es eso
Uma maneira mais informal e direta de expressar “nunca ouvi falar disso” é dizer “não faço ideia do que seja isso”.
No tengo idea de qué es eso, ¿puedes explicarlo?
Eu não faço ideia do que é isso, você pode explicar?
Jamás escuché hablar de eso
Se você deseja enfatizar ainda mais que nunca ouviu falar de algo, pode usar a palavra “jamás”, que significa “jamais”.
Jamás escuché hablar de esa película.
Eu jamais ouvi falar desse filme.
No sé nada de eso
Essa frase é usada quando você quer dizer que não tem nenhuma informação sobre o assunto mencionado.
No sé nada de eso, ¿me puedes contar más?
Eu não sei nada disso, você pode me contar mais?
Nunca he oído nada al respecto
Essa frase é ideal para quando você quer dizer que nunca ouviu falar sobre algo ou sobre o assunto em questão.
Nunca he oído nada al respecto de ese asunto.
Nunca ouvi nada a respeito desse assunto.
No conozco nada sobre eso
Essa frase é usada para dizer que você não tem nenhum conhecimento ou familiaridade com algo.
No conozco nada sobre esa tecnología.
Eu não conheço nada sobre essa tecnologia.
Buscando um professor de espanhol?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de espanhol