Como concordar em espanhol: diferentes formas de dizer ‘sim’

Aprender a concordar ou afirmar algo em um novo idioma é essencial para se comunicar de maneira natural e eficiente. No caso do espanhol, existem várias formas de dizer “sim”, e cada uma pode se ajustar ao contexto, ao nível de formalidade e até à região onde você está.

O básico: “Sí”

A forma mais direta e universal de dizer “sim” em espanhol é simplesmente “sí”. É a tradução literal e funciona em qualquer situação, desde uma conversa casual até um encontro mais formal.

Alternativas casuais e informais

Quando a conversa é mais descontraída, os falantes nativos frequentemente usam variações menos formais, como:

Claro – “Claro” ou “Com certeza”.

Ajá – Um “sim” usado em conversas rápidas ou para mostrar que você está acompanhando.

Vale – Comum na Espanha, equivalente a “Ok” ou “Tudo bem”.

Pues sí – Dá uma ênfase, como “Pois é, sim”.

Cómo no – Literalmente “Como não”, usado para afirmar com entusiasmo.

Formas mais enfáticas

Se você quiser reforçar sua resposta afirmativa, existem expressões que adicionam um toque extra de convicção:

Por supuesto – Traduzido como “É claro” ou “Com certeza”.

Desde luego – Muito usado na Espanha, significa “Com certeza” ou “É evidente”.

Claro que sí – Enfatiza ainda mais, algo como “Claro que sim”.

Obvio – Usado para dizer “Óbvio” ou “Certamente”.

Concordância em conversas

Além de expressões afirmativas, há formas de concordar de maneira mais sutil, que indicam que você está acompanhando ou confirmando o que foi dito:

De acuerdo – Significa “Concordo” ou “Combinado”.

Eso es – “Isso mesmo”.

Así es – “Assim é”.

En efecto – Equivalente a “De fato”.

Expressões regionais e contextuais

Algumas expressões têm um toque regional ou são mais comuns em determinados países:

Va – Usado na Espanha, especialmente em situações informais, para concordar.

Seguro – Muito usado na América Latina, equivalente a “Com certeza”.

Por qué no – “Por que não?”, usado como afirmação leve.