Alfabeto e Pronúncia da língua espanhola

Para começar a aprender um idioma, é indispensável conhecer o alfabeto utilizado e sua pronúncia. Uma pronúncia correta é o segredo para evitar mal-entendidos. Este artigo servirá como um guia básico para a pronúncia correta.

A seguir comentamos sobre algumas letras do alfabeto, do ponto de vista do espanhol. O objetivo é ajudá-lo a entender o alfabeto espanhol básico e sua pronúncia:

Além das 27 letras do alfabeto espanhol, existem alguns dígrafos muito frequentes, como ch, ll e rr. Embora tradicionalmente fossem ensinados como letras independentes, atualmente são considerados combinações de duas letras que representam sons específicos.

O espanhol também não utiliza alguns sinais e dígrafos presentes no português. Observe alguns exemplos:

• Ç (março – marzo / açúcar – azúcar / pontuação – puntuación)
• NH (espanhol – español / cozinha – cocina)
• LH (olho – ojo / detalhe – detalle)
• SS (passar – pasar / possessão – posesión).

Consoantes

As consoantes tendem a ter o mesmo som, tanto em português quanto em espanhol. Apenas algumas consoantes em espanhol diferem de suas respectivas em português, a seguir examinamos de perto a pronúncia dessas consoantes e como funcionam.

Dentro do mundo hispânico, as consoantes podem ser pronunciadas de maneiras diferentes. Por exemplo, na Espanha, a consoante “z” possui uma pronúncia bem particular, realizada com a língua entre os dentes. A América Latina em geral não usa esse som, em todos os outros países de fala hispânica, o “s” e o “z” possuem o mesmo som.

Como em português, uma consoante é qualquer som que precisa de uma vogal ao lado para que possa ser pronunciado. Por exemplo, falar a letra “t” sozinha pode ser um pouco difícil para um falante hispânico. Para o ouvido hispânico, pronunciar a “t” soa como “te” (teh). Da mesma maneira, o nativo fala ese (esse) quando pronuncia a letra “s”.

Letra K

Em espanhol, a letra “k” é usada somente em palavras que tenham sua origem em línguas estrangeiras. Essa letra é frequentemente vista em kilo (quilo), cujo significado em grego é “mil”. Um exemplo é kilómetro (ki-lo-me-tro) – uma medida de mil metros de distância.

Letra H

Em espanhol, a letra “h” não possui som próprio e, por isso, não é pronunciada. Quando aparece na combinação “ch”, ela faz parte de um dígrafo que representa um som específico, semelhante ao “tch” do português.

• hada (a-da) (fada)
• hola (o-la) (olá)
• huevo (ue-bo) (ovo)
• hueco (ue-co) (oco).

Letra J

A letra “j” em espanhol tem um som gutural, produzido na parte posterior da garganta. O som lembra o de um “r” raspado (como em “rato” ou na palavra “arranha”, na pronúncia de algumas regiões do Brasil), mas com um fluxo de ar um pouco mais forte e friccionado, semelhante ao som de raspar a garganta.

Para produzir esse som, tente pronunciar a letra “k”, mas em vez de bloquear o ar completamente, deixe-o passar com força e fricção.

Nos exemplos a seguir, usamos a letra “R” (em maiúscula) apenas como uma representação visual para indicar onde esse som gutural deve ser feito. Tente praticar a pronúncia destas palavras:

• Cajamarca (ka-Ra-mar-ca) (uma cidade do Peru)
• cajeta (ka-Re-ta) (molho espesso feito de leite e açúcar)
• cajón (ka-Rón)
• jadeo (Ra-de-o) (arquejo)
• jamás (Ra-más) (jamais)
• forajido (fo-ra-Ri-do) (foragido).
• jota (Ro-ta) (nome da letra j, também é uma dança folclórica espanhola)
• tijera (ti-Re-ra) (tesoura)

Letra C

A letra “c”, diante das vogais “a”, “o”, “u”, soa como a letra “k”.

• acabar (a-ka-bar) (acabar)
• café (ka-fé) (café)
• casa (ka-sa) (casa)
• ocaso (o-ka-so) (pôr do sol)

Quando a letra “c” se encontra antes das vogais “e”, “i” soa como um “s”.

• acero (a-se-ro) (aço)
• cero (se-ro) (zero)
• cine (si-ne) (cinema)

Na maior parte da Espanha, especialmente no norte e na zona central, a letra “c” é pronunciada como “z” quando diante das vogais “e” e “i”, com um som aproximado ao th do inglês. Na América, o “c” é suave diante das vogais “e” e “i”, como no caso da palavra Cecília (pronúncia igual à do português).

Letras D e T

A letra “d” é pronunciada como em “dar”. Não ocorre som “dji”, junto às vogais “e” e “i”. Exemplos: dedicación (dedicação), día (dia).

Quando encontrada no final de uma sílaba ou palavra, a “d” deve ser pronunciada de forma relaxada e suave. Esse relaxamento pode fazer com que o som quase desapareça: [paré] por pared (parede), [berdá] no lugar de verdad (verdade), mas este desaparecimento do som é aceito apenas na língua coloquial, e não na fala formal ou “culta”.

Também se considera fora da norma culta a substituição da letra “d” por outra consoante: [birtúz] ou [birtút], por exemplo, no lugar de virtud (virtude).

A letra “t” é pronunciada como em “transporte”, com som seco. Não ocorre o som “tchi”, junto às vogais “e” e “i”. Exemplo: tía (tia), sentimiento (sentimento).

Letras S e Z

Tanto na Espanha quanto na América Latina, a letra “z” nunca tem o som sonoro do “z” em português; na América Latina, ela soa como “s”, e na Espanha, tem um som interdental parecido com o “th” do inglês (como veremos a seguir).

Na América Latina, as letras “s” e “z” soam como um “s”, como em cariñoso (ka-ri-nho-so) (carinhoso) e zapato (sa-pa-to) (sapato), asiento (a-sien-to) (assento), sol (sol) (sol) e zarzuela (sar-sue-la) (Zarzuela é um gênero teatral musical caracterizada por diálogos e temas satíricos).

Na Espanha, a letra “z” tem um som aproximado ao “th” do inglês, trata-se de uma consoante linguodental, onde a língua deve ser posicionada entre os dentes. O mesmo que ocorre no som de “c” quando diante de “e” e “i”.

Letras B e V

As letras “b” e “v” representam o mesmo fonema /b/, não há distinção fonológica entre elas, como existe em português. Na prática, esse som pode variar: no início de palavra ou depois de pausa, soa mais como o “b” do português; entre vogais, suaviza-se para um som intermediário entre “b” e “v”. Se posicionar os lábios e os dentes para fazer o som de “v” e então tentar fazer o som de um “b”, terá conseguido esse som intermediário.

• cabeza (ka-be-sa) (cabeça)
• vida (bi-da) (vida)
• violín (bio-lín) (violino)

O som correspondente a “v” e “b” da palavra víbora (bí-bo-ra), por exemplo, considerando as variações motivadas pela posição relativa do fonema dentro da fala (posição final, intervocálica, combinação com outros fonemas, etc.)

A pronúncia da letra “v” como labiodental fricativa (apoiando os dentes superiores sobre o lábio inferior e deixando o ar sair através de ambos elementos) apenas se dá de forma natural em alguns falantes de espanhol de Valência e Catalunha, por exemplo, por influência de sua língua regional e por alguns falantes de regiões da América por influência de línguas nativas ameríndias.

Letra Q

O espanhol não utiliza muito a letra “k”. Quando a língua deseja um som de “k” na frente das vogais “e” e “i”, ela desenvolve uma combinação de letras “qu”. Portanto, quando lemos a palavra queso (ke-so) (queijo), sabemos de imediato que devemos pronunciar como uma letra “k”.

• Coquimbo (ko-kim-bo) (uma cidade no Chile)
• paquete (pa-ke-te) (pacote)
• pequeño (pe-ke-nho) (pequeno)
• tequila (te-ki-la) (bebida alcoólica mexicana)

Letra G

Em espanhol, a letra “g” possui duas pronúncias diferentes, assim como a letra “c”. Quando combinada com uma consoante ou posicionada antes das vogais “a”, “o” e “u”, ela tem o mesmo som suave do “g” em “ganso”.

• begonia (be-go-nia) (begônia)
• gato (ga-to) (gato)
• gracias (gra-cias) (obrigado)

A letra “g” muda de som quando aparece antes das vogais “e” e “i”. Nesses casos, ela é pronunciada exatamente como a letra “j” em espanhol, um som gutural, raspado na garganta. Nos exemplos a seguir, usamos a letra “R” (em maiúscula) como uma representação visual para indicar onde esse som deve ser feito:

• agenda (a-Ren-da) (agenda)
• gerente (Re-ren-te) (gerente)
• gigante (Ri-gan-te) (gigante)
• generoso (Re-ne-ro-so) (generoso)

Para escutar o mesmo som de “g”, como em gato, na frente das vogais “e” e “i”, então precisará inserir uma letra “u”, usando “gue” e “gui”.

• guía (guí-a) (guía)
• guiño (guí-nho) (piscada)
• guerra (gué-rra) (guerra)

Letras R e L

De modo geral, a letra “L” em espanhol pronuncia-se como no português. Quando na posição inicial da palavra, deve ser pronunciada tocando os dentes superiores com a lateral da língua, assim como é feito na palavra “lento” em português. Exemplo: lunes (segunda-feira), ilusión (ilusão), verosímil (verossímil).

Note que mesmo quando o “L” estiver em posição final da palavra, jamais soará com som de “u”, sempre com som de “L”. Para reproduzir este som é necessário deixar que a ponta da língua toque o céu da boca, como nas palavras fatal (fatal) e central (central) (que algumas regiões do Brasil pronunciam como “fatau” e “centrau”).

A letra “r” é vibrante como um motor de barco, quando na posição inicial da palavra e quando está dobrada (“rr”). Se o “r” estiver entre vogais, como em araña (aranha) ele será fraco, como o “r” de “para” ou “cara” no português. Exemplos: recibir (receber), recto (reto), amar (amar), corto (curto), morir (morrer).

Letra X

Em início de palavra ou diante de consoantes, possui som de “ss”. Exemplo: xerocopia (xerocópia), extraño (estranho). Quando for seguida por vogal (mesmo quando antecedida de “h”), possui som de “ks”. Exemplo: examen (exame), exhibición (exibição).

Consoantes duplas

O espanhol possui duas consoantes duplas: “ll” e “rr”. Elas são consideradas letras singulares e cada uma delas possui um som único. Como essas consoantes são consideradas singulares, elas permanecem juntas quando separamos as sílabas. Por exemplo, a palavra calle (ka-yê) (rua) aparece como “ca-lle”. E torre (to-rre) (torre), se separa assim: “to-rre”.

Letra LL

A consoante “ll” soa, na maior parte do mundo hispânico, como a letra “y” — fenômeno chamado yeísmo. Na Argentina e no Uruguai, esse som se transforma em algo parecido com o “sh” do inglês ou o “j” do francês (o chamado yeísmo rehilado, explicado mais adiante). Já em algumas regiões — como partes da Bolívia, do Paraguai, do Peru, da Colômbia e do norte da Espanha —, ainda se mantém a distinção original entre “ll” e “y”, com o “ll” soando de forma parecida ao “lh” do português.

A seguir, utilizamos o som da letra “y”, a pronúncia mais comum do “ll” no mundo hispânico:

• brillo (bri-yo) (brilho)
• llama (ya-ma) (chama, também é um animal do Peru)
• lluvia (yu-bia) (chuva)

Em algumas regiões da Espanha, o som é mais suave, assemelhando-se ao “lh”, como em português, ficando algo próximo a calle (ka-lhe).

Letra RR

O “rr” soa como um forte “r” enrolado. De fato, cada “r” é fortemente pronunciado em espanhol, mas o “r” dobrado é muito mais. Para enrolar um “r”, encoste a língua contra o céu da boca, como se fosse pronunciar a palavra “rato” e direcione o fluxo de ar sobre a língua. Isso deve fazer a língua vibrar contra o céu da boca, produzindo o som.

Uma maneira fácil de reproduzir esse som é falar a letra “r” e fazer soar como se fosse um motor de barco. Os falantes de espanhol sentem um prazer especial ao enrolar os seus erres. Um fato divertido sobre o “rr” é o de que nenhuma palavra começa com ele.

• carrera (ka-rre-ra) (corrida, profissão)
• correo (ko-rre-o) (correio)
• tierra (tie-rra) (terra)

Letra CH

Possui som de “tch”, como em “tchau”. Alguns exemplos são: chico (tchi-co) (menino), chantaje (tchan-ta-Re) (chantagem).

Letra Y

O “y” (la i griega / la ye) representa sons muito similares ao “ll”.

• playa (pla-ya) (praia)
• yema (ye-ma) (gema de ovo, gema do dedo)
• yodo (yo-do) (iodo)

Quando a letra “y” aparece no início ou no meio de uma palavra, ela representa um som consonantal. Na maior parte do mundo hispânico, sua pronúncia é semelhante ao som de “y” em inglês na palavra yes, embora existam variações regionais (como no espanhol rioplatense, onde pode soar mais próximo de “sh” ou “j”).

Em muitos lugares, a letra “y” e o dígrafo “ll” são pronunciados da mesma forma, fenômeno conhecido como yeísmo. Exemplos: yo (eu), ayudar (ajudar), yema (gema), ayer (ontem).

No final de palavras, a letra “y” tem som de vogal, equivalente ao som de “i”. Em contextos linguísticos, ela é classificada como uma vogal quando atua como núcleo da sílaba final. Exemplos: estoy (estou), Uruguay (Uruguai).

Em algumas regiões, como Argentina e Uruguai, a letra “y” e o dígrafo “ll” podem ser pronunciados com um som semelhante ao “j” em português do Brasil, mais chiado (som conhecido como “yeísmo rehilado”).
Exemplo: Na Argentina, “yo” pode ser pronunciado como [“sho”] ou [“jo”], em vez de [“yo”], que é a pronúncia padrão em outras regiões.

Letra Ñ

Quando vemos o sinal gráfico til (~) em cima da letra “n”, como em “ñ”, usamos o som “nh” como na palavra canhão e rainha, em português. O sinal é chamado de tilde (til-de).

• cuñado (ku-nha-do) (cunhado)
• mañana (ma-nha-na) (amanhã)
• niña (ni-nha) (menina)
• muñeca (mu-nhe-ka) (boneca)

Vogais

Entre o português e o espanhol, a maior similaridade é certamente na maneira como as vogais são escritas e pronunciadas. Assim como no português, no espanhol as vogais possuem apenas um som.

Nas próximas linhas falamos sobre as cinco vogais. Elas são a (a), e (ê), i (i), o (ô), u (ú). O espanhol vê cada uma dessas vogais isoladamente e produz sons ao combinas as vogais em pares.

As vogais em espanhol a, e, i, o e u são pronunciadas em staccato, como na partitura musical que pede que se toque uma nota com um toque curto e seco, sem sons arrastados.

Vogal A

Quando criança, quase todos nós cantamos o ABC. Em espanhol, a vogal a que inicia a canção é pronunciada como a, igual ao português.

• Caracas (ka-ra-kas) (capital da Venezuela)
• mapa (ma-pa) (mapa)
• Guadalajara (gua-da-la-Ra-ra) (uma cidade do México)

Vogal E

Para se ter uma ideia de como o som “e” em espanhol é, sorria gentilmente, abra a boca e diga “ê”. O som deve parecer como na palavra em português “cabelo”.

O som do “e” é sempre fechado, como em “você” do português. Não ocorre som de “i” em fins de palavras, como por exemplo “eli” (ao invés de “ele”).

• pelele (pe-le-le) (boneca de pano, pelúcia)
• pelo (pe-lo) (cabelo)
• seco (se-ko) (seco)

Vogal I

Em espanhol, a vogal “i” soa como “i” em português.

• irritar (i-rri-tar) (irritar)
• piña (pi-nha) (abacaxi)
• pintar (pin-tar) (pintar)

Vogal O

Os falantes de espanhol posicionam a boca em uma círculo, como se prestes a beijar uma flor. Se parece ao “o” em português, porém um pouco mais curto.

O som do “o” é sempre fechado, como no primeiro “o” de vovô, em português. Não ocorre som de “u” em fins de palavras, como por exemplo “velhu” (ao invés de “velho”).

• coco (ko-ko) (coco)
• Orinoco (o-ri-no-ko) (um dos principais rios da Venezuela, que também forma a fronteira com a Colômbia)
• Oruro (o-ru-ro) (uma cidade da Bolívia)
• toronja (to-ron-Ra) (toranja)

Vogal U

A quinta e última vogal no espanhol é a letra “u” e ela soa da mesma maneira em português, como em “lua”.

• cuna (ku-na) (berço)
• cuñado (ku-nha-do) (cunhado)
• cúrcuma (kur-ku-ma) (cúrcuma)
• curioso (ku-rio-so) (curioso)
• fruta (fru-ta) (fruta)
• luna (lu-na) (lua)
• tuna (tu-na) (figo da Índia)

Vogal seguida de N

São elas: an, en, in, on, un – Palavras como banco, onda e mundo não possuem som anasalado, como no português. Em espanhol, o som é mais aberto. O mesmo ocorre com palavras terminadas em vogal + “n”. Exemplo: hablan (falam), corazón (coração).

Ditongos

A palavra ditongo é originária do grego, em que di- significa “dois” e -tongo vem de uma palavra muito parecida que significa “som” ou “voz”. De maneira simples, essa palavra significa “som duplo”.

A palavra em espanhol é diptongo (dip-ton-go). Os diptongos são uma combinação de duas vogais, do ponto de vista hispânico. Por exemplo, “i” e “o” se combinam para forma “io”, como em patio (pa-tio) (quintal ou pátio).

Juntando fraco com forte (sílabas átonas e tônicas)

Os ditongos em espanhol são formados pela combinação de duas vogais pronunciadas na mesma sílaba. Eles podem ocorrer entre uma vogal fechada (i, u) e uma vogal aberta (a, e, o), ou entre duas vogais fechadas.

Na gramática espanhola, as vogais “i” e “u” são classificadas como vogais fechadas (ou débiles), enquanto “a”, “e” e “o” são consideradas vogais abertas (ou fuertes). Essa classificação não depende da sílaba tônica da palavra, já que uma vogal fechada também pode receber a tonicidade, como em país, raíz e baúl.

Exemplos de ditongos:

• cielo (cie-lo) – céu
• causa (cau-sa) – causa
• ciudad (ciu-dad) – cidade

Para visualizar essa diferença, imagine uma flauta e um trombone. O som mais fechado da flauta lembra as vogais “i” e “u”, enquanto o som mais aberto do trombone se aproxima das vogais “a”, “e” e “o”.

Quando uma vogal fechada átona aparece junto de uma vogal aberta, normalmente forma-se um ditongo, mantendo ambas as vogais na mesma sílaba. O mesmo acontece em muitas combinações de duas vogais fechadas.

Por outro lado, quando uma vogal fechada recebe a tonicidade, o ditongo é desfeito e ocorre um hiato. Nesses casos, as vogais passam a ser pronunciadas em sílabas diferentes, como em país (pa-ís), raíz (ra-íz) e baúl (ba-úl).

Outros exemplos de ditongos:

• bueno (bue-no) – bom
• cuando (cuan-do) – quando
• fiar (fiar) – fiar
• fuera (fue-ra) – fora
• suizo (sui-zo) – suíço
• viudo (viu-do) – viúvo

Separando a tônica da tônica

Quando duas vogais tônicas se juntam, elas não formam um ditongo. Em vez disso, elas mantêm seus valores separados, portanto, é preciso colocá-las em sílabas separadas. A seguir alguns exemplos:

• aorta (a-or-ta) (aorta)
• feo (fe-o) (feio)
• marea (ma-re-a) (maré)
• mareo (ma-re-o) (tontura)

Observe que a mudança de uma letra, em mareo e marea, por exemplo, pode mudar o significado de uma palavra. Este fenômeno das letras ocorre em espanhol, como no português.

Em espanhol, uma sílaba sempre possui mais ênfase, ou seja, deve-se pronunciá-la mais forte que as outras. Em palavras de uma única sílaba é fácil encontrar a ênfase. Mas muitas palavras possuem mais de uma sílaba.

Procurando pela sílaba tônica

Em espanhol, a ênfase correta no momento certo é algo importante e, felizmente, é fácil encontrá-la. Se não houver nenhum sinal gráfico ou acento, há duas regras a serem seguidas:

Você dá ênfase à sílaba próxima à última quando a palavra termina em uma vogal, um “n” ou um “s”. Veja alguns exemplos:

• camas (ka-mas) (camas)
• mariposas (ma-ri-po-sas) (borboletas)
• pollo (po-yo) (frango)

Você dá ênfase à última sílaba quando a palavra termina em uma consoante que não seja um “n” ou “s”. Veja estes exemplos:

• cantar (kan-tar) (cantar)
• feliz (fe-lis) (feliz)

Se a palavra não se encaixa nessas duas regras, ela possui um sinal gráfico ou acento indicando onde está a sílaba tônica.

Os advérbios que terminam em -mente (equivalente no português a -mente) possuem duas sílabas com ênfase, pois mantêm a ênfase da palavra inicial e a do sufixo -mente. Por exemplo, generalmente (Re-ne-ral-men-te). Muitas palavras compostas possuem duas sílabas tônicas, como no caso de electromagnético (e-lec-tro-mag-ne-ti-co).

Observe as sílabas tônicas

Uma vantagem aos termos o sinal gráfico ou acento em uma sílaba é que ele lhe diz de imediato onde está a sílaba tônica, basta olhar a palavra. O acento não afeta a pronúncia da vogal, apenas o acento da sílaba. Aqui estão alguns exemplos de palavras com acentos:

• balcón (bal-kon) (balcão)
• carácter (ka-rak-ter) (caráter, personalidade)
• fotógrafo (fo-to-gra-fo) (fotógrafo)
• pájaro (pa-Ra-ro) (pássaro)

O sinal gráfico ou acento nem sempre é uma indicação de acento em uma sílaba. Ele também é usado em algumas palavras monossilábicas para distinguir o significado de duas palavras que seriam, se não fosse usado, idênticas. A tabela abaixo lhe dará alguns exemplos:

Este artigo teve contribuição de Angela Evelyn (Professora de espanhol formada pela UNESP)