O verbo querer é essencial para as conversas do dia a dia. Existe também uma forma mais cortês e polida: quisiera (gostaria). É recomendável usá-la ao fazer um pedido para não soar muito direto com quiero (quero): — ¿Qué quiere beber? (O que deseja/quer beber?) e — Quisiera una cerveza. (Gostaria de uma cerveja.)
Querer
| Yo quiero | Eu quero |
| Tú quieres / Usted quiere | Tu queres / Você quer |
| Él (ella) quiere | Ele (ela) quer |
| Nosotros queremos | Nós queremos |
| Vosotros queréis / Ustedes quieren | Vós quereis / Vocês querem |
| Ellos (ellas) quieren | Eles (elas) querem |
¿Quieres vino?
Quer vinho?
Quiere un coche nuevo.
(Ele / Ela) quer um carro novo.
Quiero caramelos.
Quero balas.
Pedidos formais
Quisiera é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo querer, usado como forma de cortesia para atenuar o pedido e não soar tão direto quanto o indicativo quiero.
Os exemplos a seguir usam quisiera (gostaria), uma opção mais polida para fazer pedidos formais:
Quisiera una cerveza.
Gostaria de uma cerveja.
Quisiera una mesa para esta noche.
Gostaria de uma mesa para esta noite.
Quisiera ver la carta, por favor.
Gostaria de ver o cardápio, por favor.
Quisiera una mesa para tres.
Gostaria de uma mesa para três.
Embora expressões como por favor e gracias sejam sempre usadas no dia a dia, a escolha da palavra certa, como usar quisiera em vez de quiero, e o tom de voz correto são os principais recursos para demonstrar cortesia e educação em espanhol.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →