Os pronomes relativos em alemão (Relativpronomen) abrem uma oração que descreve um substantivo, como “que” e “o qual” em português: das Auto, das ich gestern gekauft habe (o carro que eu comprei ontem). Essa oração é a oração relativa (Relativsatz), e nela o verbo conjugado vai para o fim.
Gestern habe ich eine Frau getroffen, die mit mir zusammen Abitur gemacht hat.
Ontem encontrei uma mulher que terminou o ensino médio comigo.
As formas: quase iguais ao artigo
Os pronomes relativos mais usados são der, die e das. Eles têm as mesmas formas do artigo definido, menos no genitivo e no dativo plural:
| masculino | feminino | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | der | die | das | die |
| acusativo | den | die | das | die |
| dativo | dem | der | dem | denen |
| genitivo | dessen | deren | dessen | deren |
No genitivo feminino e plural também existe derer, e as duas formas podem ser usadas.
Gênero do substantivo, caso da oração
O pronome relativo pega o gênero e o número do substantivo a que se refere. Já o caso depende da função do pronome dentro da oração relativa:
Der Mann, dem ich noch Geld schulde, hat mir gestern einen Brief geschickt.
O homem a quem eu ainda devo dinheiro me mandou uma carta ontem.
Mann é masculino e singular, e por isso o pronome é masculino singular. Ele está no dativo, dem, porque o verbo schulden (dever) pede o dativo. Veja o mesmo pronome em casos diferentes:
Sabine, die gerade kocht, gibt dem Kind Kartoffeln mit Butter.
A Sabine, que está cozinhando, dá batatas com manteiga para a criança.
Sabine gibt dem Kind, das ständig schreit, Kartoffeln mit Butter.
A Sabine dá batatas com manteiga para a criança, que não para de gritar.
Sabine gibt dem Kind Kartoffeln, die sie vor dem Kochen schält, mit Butter.
A Sabine dá para a criança batatas com manteiga, que ela descasca antes de cozinhar.
Das ist der Artikel, den ich lesen wollte.
Esse é o artigo que eu queria ler.
Com preposição
Quando o verbo ou a expressão pede uma preposição, ela vem antes do pronome relativo:
das Haus, in dem ich wohne
a casa em que eu moro
Dessen e deren: “cujo”
O genitivo dessen (masculino e neutro) e deren (feminino e plural) equivale a “cujo” ou “cuja”. O substantivo que vem depois não leva artigo:
Der Hund, dessen Halsband wir gefunden haben, ist wieder aufgetaucht.
O cachorro cuja coleira nós achamos apareceu de novo.
Das Bett, dessen Matratze sehr hart war, habe ich verkauft.
Vendi a cama cujo colchão era muito duro.
Welcher, welche, welches
Também existe o pronome relativo welcher, welche, welches. Ele aparece quase só na escrita, quase sempre para evitar repetir palavras iguais:
Das Kind, welches das Spielzeug suchte …
A criança que procurava o brinquedo …
Wer, was e wo
Os pronomes interrogativos wer e was também funcionam como relativos, sem um substantivo antes. Wer quer dizer “quem”:
Wer noch Fragen hat, soll sich melden.
Quem ainda tiver perguntas, se manifeste.
Was vem depois de palavras como das e alles, depois de adjetivos usados como substantivo e quando se refere à frase inteira:
Das ist alles, was ich dir anbieten kann.
É tudo o que eu posso te oferecer.
Das ist das Schönste, was ich je erlebt habe.
É a coisa mais bonita que eu já vivi.
Wir machten den ganzen Tag frei, was uns eigentlich nicht erlaubt war.
Tiramos o dia inteiro de folga, o que na verdade não era permitido.
Para lugares, usa-se wo (onde):
Jeder kann essen, wo er möchte.
Cada um pode comer onde quiser.
Na fala do dia a dia, aparece às vezes was no lugar de das (das Kind, was sich verletzt hat), mas no alemão padrão o certo é das.
Fontes: Wikipedia: Relativpronomen, Wikipedia: Relativsatz e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.