O genitivo em alemão (Genitiv) é o caso que liga um substantivo a outro, quase sempre para dizer de quem é algo. Em português usamos “de”: a casa do vizinho. Em alemão, o artigo muda: das Haus des Nachbarn. É o último dos quatro casos gramaticais, depois do nominativo, do acusativo e do dativo.
das Haus des Nachbarn
a casa do vizinho
Das ist die Freundin meines Bruders.
Essa é a namorada do meu irmão.
Das Auto meiner Schwester ist grün.
O carro da minha irmã é verde.
A pergunta que leva ao genitivo é Wessen? (de quem?).
Os artigos no genitivo
| masculino | feminino | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| definido | des | der | des | der |
| indefinido | eines | einer | eines | sem artigo |
No masculino e no neutro, o próprio substantivo também recebe -s ou -es. Muitas vezes as duas formas servem, como des Baums e des Baumes. No feminino e no plural, o substantivo não muda:
des Mannes, eines Mannes
do homem, de um homem
des Kindes, eines Kindes
da criança, de uma criança
der Frau, einer Frau
da mulher, de uma mulher
der Männer, der Frauen, der Kinder
dos homens, das mulheres, das crianças
die Segel des Schiffes
as velas do navio
Nomes próprios
Com nomes de pessoas, o genitivo vem antes do substantivo e é só um -s, normalmente sem apóstrofo e sem artigo:
Marias Freundin
a amiga da Maria
Annas lustiger Hund
o cachorro engraçado da Anna
Vaters neues Auto
o carro novo do pai
Quando o nome já termina em som de s, entra só o apóstrofo: Klaus’ Hund (o cachorro do Klaus).
Esse genitivo antes do substantivo também sobrevive em expressões fixas e provérbios:
Das ist des Rätsels Lösung.
Essa é a solução do enigma.
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Muitos cães são a morte da lebre.
Preposições com genitivo
Algumas preposições pedem o genitivo, como wegen (por causa de), trotz (apesar de), während (durante), statt (em vez de), außerhalb (fora de) e innerhalb (dentro de). Na fala, com wegen, trotz e während, o dativo também aparece:
wegen des Unfalls
por causa do acidente
wegen dem Unfall
por causa do acidente (na fala)
Verbos e adjetivos com genitivo
Alguns verbos e adjetivos pedem o genitivo, quase sempre num estilo mais formal:
Sie gedenken der Freunde.
Eles homenageiam a memória dos amigos.
Er erfreut sich bester Gesundheit.
Ele goza de ótima saúde.
Ich bin mir dessen bewusst.
Estou ciente disso.
Er ist des Verbrechens schuldig.
Ele é culpado do crime.
Com alguns desses verbos, dá para usar uma preposição no lugar do genitivo:
Sie erinnert sich ihres letzten Urlaubs.
Ela se lembra das últimas férias.
Sie erinnert sich an ihren letzten Urlaub.
Ela se lembra das últimas férias.
Genitivo ou von?
Na fala, o genitivo de posse costuma ser trocado por von e o dativo:
die Werke von Goethe
as obras de Goethe
Com plural sem artigo, von é o normal, porque o genitivo não apareceria em lugar nenhum da frase:
eine Mutter von vier Kindern
uma mãe de quatro filhos
Em muitos dialetos existe ainda a forma dem Nachbarn sein Haus (“ao vizinho a sua casa”), que não faz parte do alemão padrão.
Fonte: Wikipedia: Genitiv
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.