Os pronomes demonstrativos em alemão apontam para algo ou alguém: dieser (este), jener (aquele) e der, die, das usados com ênfase. Todos mudam de forma conforme o gênero, o número e o caso do substantivo.
Há uma diferença em relação ao português: o português tem três graus de distância (este, esse, aquele), e o alemão tem só dois (dieser e jener).
Dieser (este)
Dieser destaca algo próximo. Ele pode vir antes do substantivo ou ficar no lugar dele.
| masculino | feminino | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | dieser | diese | dieses | diese |
| acusativo | diesen | diese | dieses | diese |
| dativo | diesem | dieser | diesem | diesen |
| genitivo | dieses | dieser | dieses | dieser |
Dieser Zug fährt nach Osten.
Este trem vai para o leste.
Und dieser nach Westen.
E este, para o oeste.
Dieses Fleisch schmeckt gut.
Esta carne está gostosa.
Ich möchte aber diesen haben.
Mas eu quero este.
im Mai dieses Jahres
em maio deste ano
Em vez de dieses, também se usa a forma curta dies:
Dies ist mein Bruder.
Este é meu irmão.
dies und das
isto e aquilo
Jener (aquele)
Jener aponta para algo mais distante, ou para o mais distante de dois objetos. Também retoma algo já mencionado ou conhecido. As terminações são as mesmas de dieser.
| masculino | feminino | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | jener | jene | jenes | jene |
| acusativo | jenen | jene | jenes | jene |
| dativo | jenem | jener | jenem | jenen |
| genitivo | jenes | jener | jenes | jener |
Dieser Zug fährt nach Norden und jener da hinten nach Süden.
Este trem vai para o norte, e aquele lá atrás, para o sul.
Na fala, jener costuma ser trocado por der da, die da, das da (esse aí, essa aí).
Der, die, das como demonstrativo
Pronunciados com ênfase, der, die e das também funcionam como demonstrativo. A forma lembra a dos artigos definidos, mas muda no genitivo e no dativo plural:
| masculino | feminino | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | der | die | das | die |
| acusativo | den | die | das | die |
| dativo | dem | der | dem | denen |
| genitivo | dessen | deren, derer | dessen | deren, derer |
Der da hat Schuld.
A culpa é daquele ali.
Der mag mich bestimmt.
Esse aí com certeza gosta de mim.
Der habe ich was vorgespielt!
Para essa aí eu toquei uma coisa!
A quem o pronome se refere
Quando uma frase cita duas pessoas, o demonstrativo ajuda a saber de quem se fala. Der e dieser retomam a última pessoa citada; er e jener, a primeira:
Werner war der Vater von Wolfgang. Der wurde 50 Jahre alt.
Werner era o pai de Wolfgang. Este (Wolfgang) fez 50 anos.
Werner war der Vater von Wolfgang. Er wurde 50 Jahre alt.
Werner era o pai de Wolfgang. Ele (Werner) fez 50 anos.
Hoje jener é pouco usado nesse sentido, e no lugar dele costuma vir o pronome pessoal er.
Derjenige (aquele que)
Derjenige aponta para alguém ou algo que a frase seguinte explica melhor, como “aquele que” em português:
Derjenige, den du gerade angesprochen hast, ist mein Chef.
Aquele com quem você acabou de falar é meu chefe.
Fontes: Wikipedia e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.