Os pronomes indefinidos em alemão falam de pessoas ou coisas sem dizer exatamente quais: jemand (alguém), niemand (ninguém), etwas (algo), nichts (nada). Junto com eles vem man, que corresponde ao “se” de “aqui se fala alemão” ou ao “a gente” da conversa.
Ist da jemand?
Tem alguém aí?
Man: “a gente”, “se”
Man é sempre sujeito e leva o verbo na terceira pessoa do singular, como er e sie. Serve para falar das pessoas em geral, de regras de convivência ou do próprio falante:
Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.
Dá para supor que essas maçãs estão frescas.
Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!
Markus, a gente lava as mãos antes de comer!
Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.
Ontem a festa estava barulhenta demais: não dava mais para conversar com os outros.
Man não tem outras formas. No acusativo e no dativo, usa-se einen e einem, e o possessivo é sein:
Das raubt einem den letzten Nerv.
Isso acaba com a paciência da gente.
Kinder können einen sehr zum Lachen bringen.
As crianças conseguem fazer a gente rir muito.
Man muss seinen Kindern immer ein Vorbild sein.
A gente tem de ser sempre um exemplo para os filhos.
Não confunda com der Mann (o homem), que se escreve com dois n e maiúscula.
Jemand e niemand: alguém e ninguém
Jemand e niemand não variam em gênero nem em número, mas podem ganhar terminação de caso. Na língua padrão, as duas formas estão certas no acusativo e no dativo:
| caso | jemand | niemand |
|---|---|---|
| nominativo | jemand | niemand |
| acusativo | jemanden ou jemand | niemanden ou niemand |
| dativo | jemandem ou jemand | niemandem ou niemand |
| genitivo | jemandes | niemandes |
Könnte mir bitte jemand mit dem Sonnenschirm helfen?
Alguém poderia me ajudar com o guarda-sol, por favor?
Oh, ich habe jemand anderen erwartet.
Ah, eu estava esperando outra pessoa.
Gehört das Fahrrad jemandem von Ihnen?
A bicicleta é de alguém de vocês?
Diesen Begriff kann niemand leicht erklären.
Ninguém consegue explicar esse conceito com facilidade.
Os dois se combinam com o masculino, mesmo quando se fala de uma mulher: jemand, der so etwas schreibt (alguém que escreve uma coisa dessas). Falando de uma mulher, também se aceita o feminino:
Sie ist jemand, der nicht so schnell aufgibt. Sie ist jemand, die nicht so schnell aufgibt.
Ela é alguém que não desiste tão fácil.
Etwas e nichts: algo e nada
Etwas e nichts nunca mudam de forma:
Hast du etwas gesehen?
Você viu alguma coisa?
Wir haben nichts zu verlieren.
Não temos nada a perder.
Seguidos de um adjetivo, o adjetivo vira substantivo, ganha maiúscula e, no nominativo e no acusativo, termina em -es: etwas Neues (algo novo), nichts Neues (nada de novo). Veja mais sobre as terminações em adjetivos.
Haben Sie etwas Neues von der Tochter gehört?
O senhor teve alguma notícia nova da filha?
Kauf dir etwas Schönes!
Compre alguma coisa bonita para você!
Etwas também quer dizer “um pouco de”. Na fala, no lugar de etwas, também se diz was:
Hast du etwas Zeit?
Você tem um tempinho?
Jeder e keiner: cada um e nenhum
Jeder (cada um, todo mundo) muda como o artigo definido: jeder, jeden, jedem, jedes no masculino, jede no feminino, jedes no neutro. Só existe no singular; para o plural, usa-se alle (todos). Keiner quer dizer “nenhum” ou “ninguém”:
Jeder tut, was er kann.
Cada um faz o que pode.
Den Fremden kannte keiner.
Ninguém conhecia o estranho.
Keiner der Männer ist jemals geflogen.
Nenhum dos homens jamais voou.
Fast alle Häuser haben Dächer.
Quase todas as casas têm telhado.
Alles (tudo) é o singular de alle:
Alles, was jemand zum ersten Male sieht oder hört, ist für ihn eine Neuigkeit.
Tudo o que alguém vê ou ouve pela primeira vez é uma novidade para ele.
Irgend-: qualquer um
O prefixo irgend- deixa o pronome ainda mais vago: irgendjemand (alguém, qualquer pessoa), irgendetwas (qualquer coisa), irgendwer (alguém, na fala).
Irgendjemand muss die Verantwortung übernehmen.
Alguém tem de assumir a responsabilidade.
Ich will mich nicht für irgendetwas entscheiden, sondern für etwas Bestimmtes.
Eu não quero escolher qualquer coisa, e sim algo específico.
Der Mann ist nicht irgendwer.
Esse homem não é qualquer um.
Fontes: Wikipedia: Indefinitpronomen, Wikipedia: Generalisierendes Personalpronomen e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.