Os verbos reflexivos em alemão são os que vêm com um pronome que se refere ao próprio sujeito, como sich waschen (lavar-se): quem lava e quem é lavado são a mesma pessoa. Esse pronome é o pronome reflexivo (Reflexivpronomen), e na terceira pessoa ele é sempre sich.
Martin wäscht sich.
O Martin se lava.
Martin wäscht seinen kleinen Bruder.
O Martin lava o irmão mais novo.
Os pronomes reflexivos
Sich só existe na terceira pessoa, no singular e no plural, e serve para o acusativo e para o dativo. Nas outras pessoas, o alemão usa as formas dos pronomes pessoais no acusativo e no dativo:
| acusativo | dativo | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er, sie, es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie, Sie | sich | sich |
Repare que o tratamento formal também usa sich, com letra minúscula:
Bitte setzen Sie sich!
Sente-se, por favor!
Ich fühle mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen.
Hoje não me sinto em condições de ir trabalhar.
Du musst dich ganz auf die Aufgabe konzentrieren.
Você precisa se concentrar totalmente na tarefa.
Acusativo ou dativo?
Na maioria das vezes, o pronome reflexivo fica no acusativo. Quando a frase já tem outro objeto direto, como uma parte do corpo ou uma roupa, o pronome vai para o dativo. Compare:
Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.
Me dá cinco minutos para eu me vestir.
Zieh dir mal endlich die Brille an, damit du alles besser sehen kannst!
Põe logo esses óculos, para enxergar tudo melhor!
Wasch dir die Hände, bevor du zu Tisch gehst!
Lave as mãos antes de ir para a mesa!
Willst du dir nicht mal die Haare kämmen, bevor du in die Schule gehst?
Você não vai pentear o cabelo antes de ir para a escola?
Alguns verbos pedem sempre o dativo, como sich etwas vorstellen (imaginar algo):
Ich stelle mir vor, dass wir in Zukunft eine andere Strategie verfolgen.
Imagino que no futuro vamos seguir outra estratégia.
Verbos sempre reflexivos
Alguns verbos são sempre reflexivos e não aceitam outro objeto no lugar do pronome. Não dá para dizer “concentrar o irmão”, só “concentrar-se”:
sich beeilen
apressar-se
sich konzentrieren
concentrar-se
sich vorsehen
tomar cuidado
Sie mussten sich sehr beeilen, um den Bus noch zu erreichen.
Eles tiveram de se apressar muito para pegar o ônibus.
Em outros verbos, o sich faz parte do verbo sem o sentido de “a si mesmo”, como em sich erinnern (lembrar-se), sich verabreden (marcar um encontro) e sich langweilen (entediar-se). Alguns não são reflexivos em português:
Nach dem Fünftausendmeterlauf werde ich mich zunächst ausruhen müssen.
Depois da corrida de cinco mil metros, primeiro vou ter de descansar.
Reflexivos com preposição
Muitos verbos reflexivos vêm com uma preposição fixa, que é preciso aprender junto com o verbo:
sich freuen über, sich freuen auf
ficar feliz com, estar ansioso por
sich interessieren für
interessar-se por
sich erinnern an
lembrar-se de
Peter freut sich über sein gutes Schulzeugnis.
O Peter está feliz com o bom boletim.
Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.
Já estou ansioso pelo nosso próximo encontro.
Claudia interessiert sich für holländische Architektur.
A Claudia se interessa por arquitetura holandesa.
Ich erinnere mich an dich.
Eu me lembro de você.
Sich no sentido de “um ao outro”
No plural, sich também pode querer dizer “um ao outro”. Por isso, sie waschen sich pode ser “eles se lavam” (cada um a si mesmo) ou “eles lavam um ao outro”. Quem quer deixar claro o sentido de “um ao outro” pode usar einander:
Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.
Os dois times de futebol se enfrentam no campo.
Wir lieben einander.
Nós nos amamos.
No Perfekt
Os verbos reflexivos formam o Perfekt com haben:
Die Kinder haben sich für den Nachmittag zum Spielen verabredet.
As crianças combinaram de brincar à tarde.
Fontes: Wikipedia: Reflexivpronomen, Wikipedia: Reflexives Verb e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.