A língua albanesa é fascinante, tanto por sua história quanto por suas características únicas. Destacamos a seguir as principais perguntas sobre a língua albanesa, com as respostas.
Onde é falada a língua albanesa?
A língua albanesa (em albanês: gjuha shqipe) é uma língua indo-europeia principalmente falada na Albânia e no Kosovo, mas também tem falantes em outras partes dos Bálcãs, incluindo Macedônia do Norte, Montenegro, e uma presença significativa em países como Itália (arbëreshë), Grécia (arvanitika ou arbërisht), Turquia, e na diáspora albanesa espalhada pelo mundo.
Países onde se fala albanês
O albanês é uma língua oficial na Albânia e no Kosovo e, desde 2019, tem status de segunda língua oficial em todo o território da Macedônia do Norte. Além disso, há comunidades significativas de falantes na Sérvia (região de Preševo), em Montenegro e na Grécia. Devido à migração, há outras expressivas comunidades albanesas na Itália.
Quantas pessoas falam albanês?
Estima-se que entre 7 a 10 milhões de pessoas falem albanês, considerando tanto os falantes nativos quanto os que aprendem como segunda língua. A própria Albânia tem a maior proporção de falantes, com cerca de 2,4 milhões de falantes nativos (população total do país segundo o censo de 2023).
Qual é a origem da língua albanesa?
A origem exata do albanês é tema de debate, mas é geralmente aceito que descende de uma das línguas paleo-balcânicas (ou trácias e ilírias) faladas na região dos Bálcãs antes da chegada das línguas eslávicas. Algumas teorias sugerem que o albanês possa ser descendente direto do ilírio ou do trácio, mas não há consenso acadêmico.
A língua albanesa é semelhante a quais outras línguas?
O albanês é uma língua indo-europeia, mas forma seu próprio ramo único dentro dessa família, o que significa que, embora compartilhe algumas características com outras línguas indo-europeias, não é particularmente próximo de nenhuma língua específica. Há algumas semelhanças lexicais e gramaticais com as línguas românicas, eslávicas, e com o grego, mas essas semelhanças são mais resultados de contato linguístico ao longo da história do que de um parentesco direto.
Influências Linguísticas
Devido à sua localização geográfica e história, outras línguas influenciaram fortemente o albanês:
- Latim: A influência do latim é significativa devido à presença romana na região por séculos. Exemplos: shkollë (escola), kishë (igreja) e mik (amigo).
- Grego: Muitos empréstimos lexicais são de origem grega, especialmente nas áreas do sul. Exemplos: lakër (repolho) e drapër (foice).
- Eslavo: Palavras eslavas entraram no vocabulário albanês durante o período medieval. Exemplos: zakon (costume), gozhdë (prego) e plug (arado).
- Turco: Durante os quase 500 anos de domínio otomano, o albanês incorporou muitos termos turcos. Exemplos: çantë (bolsa), pazar (bazar) e kazan (caldeirão).
- Inglês: Nas últimas décadas, entraram palavras ligadas sobretudo à tecnologia, como kompjuter (computador).
Quais são os dialetos principais da língua albanesa?
O albanês se divide em dois grandes grupos dialetais: o Gueg, falado no norte da Albânia, no Kosovo e na diáspora, e o Toskë, falado no sul da Albânia. A linha divisória entre eles é tradicionalmente o rio Shkumbin. O padrão oficial e escrito da língua albanesa se baseia no dialeto Toskë, inclusive no Kosovo, onde a fala cotidiana é predominantemente do dialeto Gueg.
Algumas diferenças comuns entre o albanês padrão e o Gueg:
- është (é) → âsht ou osht
- shtëpi (casa) → shpi
- një (um) → nji
- qenë (sido) → kânë ou kenë
- Shqipëri (Albânia) → Shqipni
O Gueg é conhecido por sons nasais que estão ausentes no Toskë. O arbëreshë (na Itália) e o arbërisht (na Grécia) derivam do Toskë, mas desenvolveram diferenças significativas devido ao isolamento geográfico e influências locais.
Quais são algumas características únicas da língua albanesa?
Evidencialidade
O albanês tem um modo verbal que indica a fonte da informação, se o falante a viu diretamente, ouviu falar ou inferiu.
Casos gramaticais
Possui um sistema de casos gramaticais para substantivos, pronomes e adjetivos, o que afeta a forma dessas palavras de acordo com sua função na frase.
Gêneros
O albanês tem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e um neutro raro, que sobrevive em poucas palavras. O gênero influencia as terminações dos substantivos e dos adjetivos que os acompanham.
Artigo definido como sufixo
Ao contrário do português, o artigo definido albanês vem no final do substantivo, como um sufixo: libër (“livro”) vira libri (“o livro”), e vajzë (“menina”) vira vajza (“a menina”).
Palavras emprestadas
Apesar de sua singularidade, o albanês incorporou muitas palavras de línguas com as quais entrou em contato ao longo dos séculos, incluindo latim, eslavo, turco e italiano.
O albanês tem seu próprio alfabeto?
O albanês usa o alfabeto latino, mas com algumas adaptações. Inclui letras como ë, ç, e algumas combinações de letras para representar sons específicos da língua, como dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, e zh.
Sistema de Escrita
O albanês utiliza o alfabeto latino com 36 letras: 7 vogais e 29 consoantes. Este alfabeto passou a ser oficial no Congresso de Manastir, em 1908, substituindo sistemas anteriores que utilizavam o alfabeto grego, cirílico e árabe em diferentes regiões.
Para quem está começando, as perguntas frequentes sobre estudar albanês tratam da dificuldade da língua e de como chegar à fluência.
Fontes: Wikipedia (língua albanesa e dialeto gueg) e Wiktionary