Na língua albanesa, é importante considerar o contexto e a relação entre as pessoas envolvidas ao escolher entre a linguagem formal ou informal.
Se estiver conversando com familiares, amigos ou parentes em situações casuais use ti (“você” — singular), já se estiver conversando com seu chefe ou alguém que acabou de conhecer, ou em uma situação formal, use ju (“você” — plural).
Presente
O verbo Jam (ser/estar) em albanês é irregular, sendo assim, cada pronome corresponde a uma forma diferente do verbo, como você poderá observar abaixo.
Para falar informalmente use “ti je” (você é), formalmente use “ju jeni” (o senhor / a senhora é).
| Zgjedhimi i foljes ‘jam‘ | Conjugação do verbo “ser, estar” |
| unë jam | eu sou |
| ti je | você é |
| ai është | ele é |
| ajo është | ela é |
| ne jemi | nós somos |
| ju jeni | vós sois, vocês são |
| ata janë | eles são |
| ato janë | elas são |
Observe que para dizer “ele/ela é” ou “eles/elas são” o verbo “ser” fica como është (singular) e janë (plural). Observe alguns exemplos de uso:
Shtëpia është e re.
A casa é nova.
Kuajt janë të vegjël.
Os cavalos são pequenos.
Vajzat janë të mëdha.
As moças são grandes.
Shtëpia është e vogël.
A casa é pequena.
Vajzat janë të pashëm.
As moças são bonitas.
Formas negativas
Veremos agora como criar frases negativas utilizando o verbo jam (ser, estar). De forma geral, assim como em português colocamos “não” antes do verbo, em albanês colocamos nuk (não) também antes do verbo para formar uma sentença negativa. Observe alguns exemplos:
Ti je Alberti. — Ti nuk je Alberti.
Você é o Alberto — Você não é o Alberto.
Ju jeni mirë. — Ju nuk jeni mirë.
Vocês estão bem — Vocês não estão bem.
Confira agora a conjugação do verbo na forma negativa utilizando nuk.
| Jam’ në fjali negative | Formas negativas de “jam” |
| unë nuk jam | eu não sou |
| ti nuk je | você não é |
| ai/ajo nuk është | ele/ela não é |
| ne nuk jemi | nós não somos |
| iu nuk jeni | vocês não são |
| ata/ato nuk janë | eles/elas não são |
Sentenças interrogativas
Em albanês, para formular perguntas devemos seguir a mesma lógica do inglês, ou seja, inverter a posição do verbo. A estrutura de uma frase interrogativa é: (A) + verbo jam (ser/estar) + pronome pessoal. Veja alguns exemplos:
Ti je Alberti. — (A) je ti Alberti?
Você é o Aberto — Você é o Alberto?
Ju jeni mirë. — (A) jeni ju mirë?
Vocês estão bem — Você está bem?
| Jam’ në fjali pyetese | “Jam” em perguntas |
| A jam unë? | Eu sou? |
| A je ti? | Você é? |
| A është ai/ajo? | Ele/ela é? |
| A jemi ne? | Nós somos? |
| A jeni ju? | Vocês são? |
| A janë ata/ato? | Eles/elas são? |
Você deve ter notado que foi adicionada a palavra “a” no início de cada frase, este “a” é frequentemente usado para formular perguntas de “sim” ou “não”. É colocada no início da frase interrogativa, seguida pelo verbo e sujeito. Porém, seu uso é opcional, é usado para dar ênfase ou reforçar de que se trata de uma pergunta. Por exemplo:
A je ti i re?
Você é jovem?
A jeni ju nga Shqipëria?
Vocês são da Albânia?
No entanto, em perguntas que buscam informações mais específicas ou que não são apenas de “sim” ou “não”, o “a” não é necessário e a frase interrogativa é formulada com uma estrutura de sujeito-verbo-objeto. Por exemplo:
Kush je ti? / Kush jeni ju?
Quem é você? (informal) / Quem é você? (formal)
Ku je ti?
Onde você está?
Si je ti?
Como você está?
Respostas
Quando alguém faz uma pergunta, na maioria das vezes você pode responder com “sim” ou “não”. Em albanês, dizemos po (sim) e jo (não). Observe o uso do verbo jam (ser/estar) para responder a perguntas.
(A) je ti Alberti? — Po, unë jam Alberti.
Você é o Alberto? — Sim, eu sou o Alberto.
(A) jeni ju mirë? — Jo, ne nuk jemi mirë.
Vocês estão bem? — Não, nós não estamos bem.
Fonte: learnalbanianonline.net (em inglês)