Dias da Semana — Formas definida, indefinida e Plural

Os dias da semana (ditët e javës) em albanês possuem algumas características bem particulares, assumem formas diferentes dependendo da situação ou caso de uso, além disso, exigem o uso do artigo “e” na frente.

Forma indefinida

O primeiro caso é o “indefinido” (forma básica dos dias da semana), confira abaixo exemplos da forma indefinida:

A është e hënë sot?
Hoje é segunda-feira?

Jo, sot ‘shtë e martë.
Não, hoje é terça-feira.

Como dizer “no sábado” em albanês?

Para dizer “no sábado” ou “no domingo”, você não precisa de uma preposição como no português (“no/na”). Ao invés disso, substitua o “e” pelo artigo “të” e adicione “-n” ao final da palavra (em e diel, o final é -ën: të dielën).

Por exemplo: e shtunë (sábado) ==> të shtunën (no sábado); e mërkurë (quarta-feira) ==> të mërkurën (na quarta-feira).

Confira aos exemplos abaixo:

Të hënën do të filloj shkollë.
Na segunda-feira, vou começar a escola.

Të dielën shkova në Tiranë.
No domingo, fui a Tirana.

Takohemi të martën?
Que tal nos encontramos na terça-feira?

Do të të telefonoj të premten.
Eu ligarei para você na sexta-feira.

Forma definida

Outra forma (menos utilizada) é a forma definitiva dos dias da semana. As formas definidas são usadas normalmente como sujeito da sentença, e também depois de algumas preposições (como em “Nga e enjtja deri të premten”, nos exemplos abaixo).

Na língua albanesa existem algumas regras que consistem em mudar um substantivo da forma indefinida para a forma definida. Para tornar o dia da semana em forma definida, mude o “-ë” para “-a” se o dia terminar em “-ë”, ou altere “-e” para “-ja” se o dia terminar em “-e”. Se o dia terminar em consoante (e diel), acrescente “-a”: e diela.

Confira alguns exemplos para entender melhor:

E hëna ishte ditë e bukur.
Segunda-feira foi um lindo dia.

Nga e enjtja deri të premten.
Quinta a sexta.

E premtja do të jetë e ftohtë.
Sexta-feira fará frio.

E diela është pushim.
Domingo é dia de folga.

Plural

A última forma gramatical é relacionada ao plural. Veremos agora como dizer “às terças-feiras”, “aos domingos”, etc. Indicando uma ação que acontece com frequência. A estrutura é a seguinte: të + forma definida + -ve (sufixo). Nos dias terminados em “-ja”, o “-ja” é substituído: e enjtja vira të enjteve.

Veja alguns exemplos:

Të hënave punon shumë.
Às segundas-feiras ele trabalha muito.

Të shtunave shkoj në plazh.
Aos sábados eu vou à praia.

Të dielave shikojmë televizor.
Aos domingos assistimos TV.

Vocabulário relacionado