O Pai Nosso em Papiamento

O Papiamento é uma língua crioula falada em Aruba, Curaçao e Bonaire, três ilhas do Caribe com forte presença cristã. A oração do Pai Nosso faz parte da vida religiosa local há séculos e, por isso, existem várias versões em circulação. Cada ilha, cada comunidade e cada tradução carrega escolhas diferentes de vocabulário e ortografia, o que é completamente normal numa língua que ainda vive em constante movimento.

Abaixo estão oito versões registradas, todas em uso.

Nos Tata

Nos Tata cu ta na cielo, bo Nomber sea santifica, laga bo Reino bini na nos, bo boluntad sea haci na tera como na cielu. Duna nos awe nos pan di cada dia i pordona nos nos debe, mescos cu nos ta pordona nos debedornan i nos laga nos cai den tentacion, ma libra nos di malu. Amen.

Tata cuta

Tata cuta na cielo bo nomber ta Santifica bo Reino ta bin cerca nos, hasi bo voluntad aki na tera como tamben na cielo, dudanos awe e pan di cada dia, perdonanos e ofensasnan mane nos perdona e sunan cuta ofende nos y no laganos cai den tentacion y libranos di mal. Amen.

Nos Tata

Nos Tata ku ta na shelu, Bo nomber sea santifika, Laga Bo reino bini na nos. Bo Boluntad sea hasi na tera komo na shelu. Duna nos awe nos pan di kada dia. I pordona nos nos debe, meskos ku nos ta pordona nos debedornan. I no laga nos kai den tentashon, ma libra nos di malu. Amen.

Nos Tata

Nos Tata ku ta na shelu Bo Nòmber sea santifiká, Laga bo reino bini na nos, bo boluntat sea hasí na tera komo na shelu. Duna nos awe nos pan di kada dia i pordoná nos, nos debe, meskos ku nos ta pordoná nos debedornan. I no laga nos kai den tentashon, ma libra nos di malu. Amèn.

Tata Cuta

Tata Cuta na cielo bo nomber ta Santifica bo Reino ta bin cerca nos, hasi bo voluntad aki na tera como tamben na cielo, dudanos awe e pan di cada dia, perdonanos e ofensasnan mane nos perdona e sunan cuta ofende nos y no laganos cai den tentacion y libranos di mal. Amen.

Nos Tata

Nos Tata, qu tu na cielu, qu bo nombre ta santifica; Laga bo reino bini; qu bo boluntad sosode na terra, mescos qu na cielu; Duna nos awe nos pan di cada dia; Y pordona nos nos debenan, mescos qu nos tambe ta pordona nos debedonan; Y no laga nos cai den tentacion, ma libre nos dje Malu. Amen.

Nos Tata

Nos Tata ku ta na shelu Bo nomber sea santifika. Laga Bo reino bini na nos. Bo boluntat sea hasi na tera komo na shelu. Duna nos awe nos pan di kada dia i pordonanos nos debe meskos ku nos ta pordona nos debedornan no laga nos kau den tentashon ma libranos di malu. Amen.

Nos Tata

Nos Tata, cu ta na cielo; cu vo nomber ta santificado. Cu bo reina bini. Cu bo voluntad ta cumpli, ariba tera asina cu na cielo. Duan nos ave nos pam di cada dia. Pordona nos nos debe, asina cu nos ta pordona nan debe na nos debedor nan. I no pone nos den tentacion, ma libra nos di malo. Amen.