Toda língua tem palavras que as outras não conseguem traduzir com uma só palavra. Neste artigo, veja oito palavras ucranianas difíceis de traduzir para o português. Depois, veja quatro que o inglês não consegue traduzir, mas o português consegue.
Palavras sem tradução em português
Estas palavras precisam de uma frase inteira para serem explicadas em português.
Ви́рій
ви́рій [vyrii]
as terras quentes para onde as aves migram no inverno
É para o ви́рій que os grous, os журавлі́ (zhuravli), voam no outono. Além disso, na mitologia eslava, a palavra é o nome de um lugar mítico.
Заробітча́нин
заробітча́нин, заробітча́нка [zarobitchanyn, zarobitchanka]
quem vai trabalhar fora por um tempo
A palavra vem de заробі́ток (zarobitok), “ganho, salário”. Assim, quem vai trabalhar longe de casa para voltar depois vai на заробі́тки (na zarobitky).
Могори́ч
могори́ч [mohorych]
a comemoração com bebida depois de um negócio fechado
Também é a retribuição por um favor. Curiosamente, a palavra tem origem árabe.
Панібра́тство
панібра́тство [panibratstvo]
intimidade excessiva, falta de cerimônia
É o jeito de quem trata alguém com uma familiaridade que não cabe na situação.
Гарячкува́ти
гарячкува́ти [hariachkuvaty]
agir no calor da empolgação
O verbo tem a mesma raiz de гаря́чка (hariachka), “febre”, que também quer dizer “agitação”. Por isso, descreve quem se exalta e age sem pensar.
Схамену́тися
схамену́тися [skhamenutysia]
cair em si
É perceber de repente que se está errado e mudar de atitude. Em português, “cair em si” chega perto, mas é uma expressão, e não uma palavra só.
Відбрі́хуватися
відбрі́хуватися [vidbrikhuvatysia]
livrar-se de algo com mentiras
O verbo tem a mesma raiz de бреха́ти (brekhaty), “mentir”. Quem відбрі́хується tenta se justificar com desculpas falsas.
Доба́
доба́ [doba]
um período de 24 horas
Em português, “dia” pode ser só o período claro ou as 24 horas inteiras. Já доба́ é sempre o dia e a noite juntos. Veja como dizer as horas em horas em ucraniano.
O português tem palavra, o inglês não
Em inglês, estas palavras não têm tradução direta. Para quem fala português, porém, elas são fáceis.
Кум e кума́
кум, кума́ [kum, kuma]
compadre, comadre
Como no português, a palavra liga os pais de uma criança aos padrinhos dela. O inglês não tem uma palavra para isso.
Сват e сва́ха
сват, сва́ха [svat, svakha]
consogro, consogra
São os pais de um dos cônjuges em relação aos pais do outro. Сват também pode ser o casamenteiro, quem arranja um casamento.
Вечорі́ти
Вечорі́є. [Vechoriie]
Está entardecendo.
O verbo descreve a chegada da noite, como o nosso “entardecer” ou “anoitecer”. Ele só aparece na terceira pessoa, sem sujeito.
Чере́шня e ви́шня
чере́шня, ви́шня [chereshnia, vyshnia]
cereja, ginja
O inglês chama as duas frutas de “cherry”. Já o português, como o ucraniano, separa a cereja doce, a чере́шня, da ginja azeda, a ви́шня.
Veja também 15 palavras que definem a Ucrânia.
Fontes: Wiktionary e Словник української мови