Advérbios (副词) em mandarim

Advérbio em chinês é 副词 [fùcí]. Os advérbios em mandarim não mudam de forma, como as outras palavras da língua, e quase sempre ficam antes do verbo. Este artigo mostra onde o advérbio fica na frase e quais são os mais usados. Também explica as partículas 地 e 得, que fazem o papel do nosso -mente.

Onde fica o advérbio

O advérbio normalmente fica depois do sujeito e antes do verbo. Em português dá para dizer “Eu leio às vezes”, com o advérbio no fim; em mandarim, ele vem antes do verbo:

我有时看书。 [wǒ yǒushí kàn shū]
Às vezes eu leio.

Se houver um verbo auxiliar, como 会 [huì] (saber fazer, poder), o advérbio vem antes dele também:

我也会说中文。 [wǒ yě huì shuō Zhōngwén]
Eu também sei falar chinês.

Alguns advérbios de tempo e de opinião podem abrir a frase. Já 常常 e 经常 (com frequência), 都 (todos), 就 (logo) e 又 (de novo) ficam sempre depois do sujeito:

他常常迟到。 [tā chángcháng chídào]
Ele chega atrasado com frequência.

Os advérbios mais usados

Estes advérbios aparecem o tempo todo em conversas do dia a dia:

也 [yě]
também

我也是学生。 [wǒ yě shì xuéshēng]
Eu também sou estudante.

都 [dōu]
todos, ambos

我们都是巴西人。 [wǒmen dōu shì Bāxīrén]
Nós todos somos brasileiros.

还 [hái]
ainda; também

他还在睡觉。 [tā hái zài shuìjiào]
Ele ainda está dormindo.

已经 [yǐjīng]
já

他已经走了。 [tā yǐjīng zǒu le]
Ele já foi embora.

就 [jiù]
logo, já, assim que

他一到家就睡觉。 [tā yí dào jiā jiù shuìjiào]
Ele dorme assim que chega em casa.

才 [cái]
só (então), só depois

他十点才起床。 [tā shí diǎn cái qǐchuáng]
Ele só se levantou às dez.

只 [zhǐ]
só, apenas

我只有一个哥哥。 [wǒ zhǐ yǒu yí gè gēge]
Eu só tenho um irmão mais velho.

刚 [gāng]
acabar de

我刚到。 [wǒ gāng dào]
Acabei de chegar.

马上 [mǎshàng]
imediatamente, já

我马上来。 [wǒ mǎshàng lái]
Já vou.

一直 [yìzhí]
o tempo todo; direto, em frente

一直走。 [yìzhí zǒu]
Siga em frente.

一起 [yìqǐ]
juntos

我们一起去吧。 [wǒmen yìqǐ qù ba]
Vamos juntos.

一个人 [yí gè rén]
sozinho

我一个人住。 [wǒ yí gè rén zhù]
Eu moro sozinho.

Advérbios de frequência

Os advérbios de frequência também ficam antes do verbo:

总是 [zǒngshì]
sempre

通常 [tōngcháng]
normalmente

常常 [chángcháng]
com frequência

经常 [jīngcháng]
com frequência, regularmente

有时 [yǒushí]
às vezes

偶尔 [ǒu’ěr]
de vez em quando

很少 [hěnshǎo]
raramente

从不 [cóngbù]
nunca

从不 fala de um hábito, algo que a pessoa não faz e nunca fez:

我从不抽烟。 [wǒ cóngbù chōuyān]
Eu nunca fumo.

Para dizer que nunca se fez algo na vida, usa-se 从来没 [cónglái méi] antes do verbo e 过 [guo] depois dele:

我从来没去过中国。 [wǒ cónglái méi qùguo Zhōngguó]
Eu nunca fui à China.

Advérbios de intensidade

很 [hěn]
muito

Antes de adjetivos de uma sílaba, 很 muitas vezes só completa a frase, sem a ideia de “muito”:

她很高。 [tā hěn gāo]
Ela é alta.

非常好 [fēicháng hǎo]
muito bom, ótimo

太贵了！ [tài guì le]
Caro demais!

今天更冷。 [jīntiān gèng lěng]
Hoje está ainda mais frio.

他最高。 [tā zuì gāo]
Ele é o mais alto.

这个比较便宜。 [zhège bǐjiào piányi]
Este é relativamente barato.

极了 [jíle] (extremamente) é uma exceção: vem depois do adjetivo.

好极了！ [hǎo jíle]
Ótimo!

有点儿 ou 一点儿

As duas querem dizer “um pouco”, mas ficam em lugares diferentes. 有点儿 [yǒudiǎnr] vem antes do adjetivo:

这个句子有点儿奇怪。 [zhège jùzi yǒudiǎnr qíguài]
Esta frase está um pouco estranha.

这个药的作用很强，让我有点儿不舒服。 [zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎnr bù shūfu]
Este remédio é forte e me deixou um pouco mal.

一点儿 [yìdiǎnr] vem depois do verbo:

小朋友，多吃一点。 [xiǎopéngyou, duō chī yìdiǎn]
Criança, coma mais um pouco.

Advérbios de modo com 地

Muitos adjetivos viram advérbio de modo com a partícula 地 [de], que fica entre o adjetivo e o verbo:

他流利地说英文。 [tā liúlì de shuō Yīngwén]
Ele fala inglês fluentemente.

她认真地学习。 [tā rènzhēn de xuéxí]
Ela estuda com dedicação.

Os adjetivos repetidos, que dão mais ênfase, também levam 地:

慢慢地走 [mànmàn de zǒu]
andar devagar

高高兴兴地吃 [gāogāoxìngxìng de chī]
comer todo contente

Depois de advérbios de duas sílabas, o 地 é opcional: 非常短 ou 非常地短 [fēicháng (de) duǎn], “muito curto”. Com 很, nunca se usa: diz-se 很漂亮 [hěn piàoliang], “muito bonito”, e não 很地漂亮.

Alguns adjetivos de uma sílaba já funcionam como advérbio sozinhos:

快走！ [kuài zǒu]
Ande depressa!

O complemento com 得

Para dizer como alguém faz algo (bem, rápido, com fluência), o mandarim também usa 得 [de]. Ele vem depois do verbo, seguido do adjetivo:

他说得很流利。 [tā shuō de hěn liúlì]
Ele fala com fluência.

你写得很好。 [nǐ xiě de hěn hǎo]
Você escreve muito bem.

Quando o verbo tem objeto, ele se repete. Também é possível pôr o objeto antes do verbo:

他说英文说得很流利。 [tā shuō Yīngwén shuō de hěn liúlì]
Ele fala inglês fluentemente.

他英文说得很流利。 [tā Yīngwén shuō de hěn liúlì]
Ele fala inglês fluentemente.

Na negação, o 不 vem depois do 得:

他写得不好。 [tā xiě de bù hǎo]
Ele não escreve bem.

As três partículas 的, 地 e 得 se leem de, mas cada uma tem sua posição:

又 ou 再?

Os dois significam “de novo”. 又 [yòu] é para o que já aconteceu, e 再 [zài] é para o que ainda vai acontecer:

他又迟到了。 [tā yòu chídào le]
Ele chegou atrasado de novo.

请再说一遍。 [qǐng zài shuō yí biàn]
Repita, por favor.

Palavras de tempo e de lugar

Palavras como 今天 [jīntiān] (hoje), 明天 [míngtiān] (amanhã), 昨天 [zuótiān] (ontem) e 现在 [xiànzài] (agora) fazem o papel de advérbio em português. Em chinês, são substantivos. Como o verbo não muda de forma, são elas que mostram quando a ação acontece:

我明天去北京。 [wǒ míngtiān qù Běijīng]
Eu vou a Pequim amanhã.

Para dizer onde algo acontece, usa-se 在 [zài] e o lugar, antes do verbo. 这里 [zhèlǐ] (aqui) e 那里 [nàlǐ] (lá) são pronomes e entram nessa mesma posição:

我在家看书。 [wǒ zài jiā kàn shū]
Eu leio em casa.

我在这里等你。 [wǒ zài zhèlǐ děng nǐ]
Eu espero você aqui.

Para continuar, veja o uso do verbo 是 em mandarim e o uso do verbo 去. Veja também as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary