Perguntas (質問) em japonês

Pergunta em japonês é 質問. As perguntas em japonês não mudam a ordem das palavras: na forma polida, basta pôr か no fim da frase. Este artigo mostra as perguntas de sim ou não, as palavras interrogativas, as perguntas mais usadas no dia a dia e como formar “alguém” e “algo” a partir delas.

Perguntas com か

A partícula か transforma uma afirmação em pergunta. A ordem das palavras é a mesma:

分かりますか？
Você entende?

彼は眠っていますか？
Ele está dormindo?

私を知っていますか？
Você me conhece?

英語を話せますか？
Você fala inglês?

そちらはアメリカ人でしょうか？
Por acaso o senhor é americano?

話せます é a forma de poder de 話す (falar). Na fala informal, a pergunta pode ser feita só pela entonação, que sobe no fim, e muitas vezes a frase termina em の:

どうやったの？
Como você fez isso?

As palavras interrogativas

何
o quê

誰
quem

どこ
onde

いつ
quando

どうして
por quê

なぜ
por quê (formal)

どう
como

いくら
quanto (custa)

何時
que horas

Elas ficam no lugar da informação que se quer saber, e a frase continua terminando em か:

これは何ですか？
O que é isto?

新宿駅はどこですか。
Onde fica a estação de Shinjuku?

いつ日本へ来ましたか。
Quando você veio ao Japão?

なぜ悲しいのですか？
Por que você está triste?

この後はどうする？
O que vamos fazer depois?

なぜ soa formal ou literário na conversa; no dia a dia, どうして é mais comum. As palavras com ど, como どれ (qual) e どちら, estão em pronomes em japonês.

Perguntas do dia a dia

これはいくらですか。
Quanto custa isto?

今何時ですか？
Que horas são?

お名前は何ですか？
Qual é o seu nome?

どこに住んでいるのですか？
Onde você mora?

それはどのくらい大きいですか？
De que tamanho é isso?

どのように支払いますか？
Como vai pagar?

手を貸してもらえますか？
Pode me dar uma mão?

行ってもいいですか？
Posso ir?

Alguém, algo, algum lugar

Com か logo depois, a palavra interrogativa passa a querer dizer “alguém”, “algo” ou “algum lugar”:

誰か
alguém

何か
algo, alguma coisa

どこか
algum lugar

彼、私のこと何か言ってました？
Ele disse alguma coisa sobre mim?

どこかで見たことがある。
Já vi você em algum lugar.

Responder

“Sim” é はい, e “não” é いいえ. Numa pergunta negativa, いいえ pode corresponder a um “sim” do português, como mostra negação em japonês.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês (gramática e partículas).