Plural (複数) em japonês

Plural em japonês é 複数, mas não existe plural em japonês na gramática: o substantivo é o mesmo para um ou para vários. Este artigo mostra como o japonês diz que há mais de um: pelo contexto, com números, com palavras como 多くの e たくさん, com たち e ら e com palavras repetidas.

A mesma forma para um e para vários

Só o contexto mostra se é um ou se são vários:

私の本
o meu livro, os meus livros

私たちの娘
a nossa filha, as nossas filhas

犬
cachorro, cachorros

猫
gato, gatos

鳥
pássaro, pássaros

Os adjetivos e os verbos também não mudam. O que muda abaixo é só o pronome:

私は寒いです。
Estou com frio.

私たちは寒いです。
Estamos com frio.

Com números

Quando a quantidade importa, entra o número com um contador. 匹 é o contador de animais pequenos:

二匹の犬
dois cachorros

Os outros contadores estão em números em japonês.

Muitos: 多くの e たくさん

多くの vem antes do substantivo. たくさん pode vir antes do verbo, sem partícula:

多くの人
muitas pessoas

多くの鹿
muitos cervos

ケーキをたくさん食べました。
Comemos muito bolo.

Pessoas: たち e ら

たち e ら se juntam a palavras que indicam pessoas e formam um grupo. Não são um plural exato: 太郎たち é o Taro e quem está com ele, como a família ou os amigos:

私たち
nós

彼ら
eles

子供たち
as crianças

太郎たち
o Taro e os amigos (ou a família)

Com coisas, como em 車たち (os carros), たち é coloquial e não é considerado uso padrão. As formas de plural dos pronomes estão em pronomes em japonês.

Palavras repetidas: 々

Algumas palavras, repetidas, indicam um conjunto. Na escrita, o sinal 々 repete o kanji anterior:

人々
as pessoas, a gente em geral

山々
as montanhas

我々
nós

Isso só vale para algumas palavras, e 人々 nunca quer dizer “duas pessoas”.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês (gramática e contadores).