Artigos (冠詞) em japonês

Artigo em japonês é 冠詞, mas não há artigos em japonês: não existe uma palavra para “o”, “a”, “um” ou “uma”. Este artigo mostra como o japonês diz o que o português diz com artigos: pelo contexto, com その, あの e ある, com números e contadores e com as partículas は e が.

Um substantivo, várias traduções

O substantivo japonês não tem artigo e não muda no plural. A mesma palavra pode ser traduzida de várias formas, conforme o contexto:

猫
gato, o gato, um gato, os gatos, uns gatos

本
livro, o livro, um livro, os livros

“O” e “a”: その e あの

その quer dizer “esse”, mas muitas vezes se traduz por “o” ou “a”: é o caso quando se fala de algo já mencionado, que só um dos dois conhece. あの, “aquele”, serve para algo que os dois conhecem:

その本は安いですか。
O livro (de que você falou) é barato?

あの本は安いですか。
O livro (que nós dois conhecemos) é barato?

As outras formas, como これ, それ e あれ, estão em pronomes em japonês.

“Um certo”: ある

Para falar de alguém ou de algo sem dizer quem ou o quê, usa-se ある antes do substantivo:

ある政治家がそう言った。
Um certo político disse isso.

“Um” e “alguns”: os contadores

Quando a quantidade importa, entra o número com um contador. Para livros, o contador é 冊:

一冊の本
um livro

何冊かの本
alguns livros

数冊の本
uns poucos livros

世界を変えた10冊の本
10 livros que mudaram o mundo

Os outros contadores estão em números em japonês.

Assunto e informação nova: は e が

As partículas は e が também mostram o que já é conhecido e o que é novo. は marca o assunto da frase, e esse assunto não pode ser indefinido: 誰か (alguém) não leva は. が se usa para informação nova ou para perguntar por ela:

ジョンさんは学生です。
O John é estudante.

このグループの中でジョンが学生です。
Neste grupo, é o John que é estudante.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês (gramática e contadores).