Cor em japonês é 色. As cores em japonês podem ser adjetivos ou substantivos: algumas, como 赤い (vermelho), são adjetivos terminados em い; outras, como 緑 (verde), são substantivos e levam の antes da palavra que descrevem. Este artigo traz as cores principais, mostra como usá-las e explica por que o sinal verde do semáforo é “azul” em japonês.
目の色が違う猫
um gato com olhos de cores diferentes
As cores com い
Estas cores são adjetivos com い e vêm direto antes do substantivo:
赤い
vermelho
青い
azul
白い
branco
黒い
preto
黄色い
amarelo
茶色い
marrom
金は黄色いです。
O ouro é amarelo.
Sem o い, a mesma palavra vira o nome da cor: 赤 é “o vermelho”, e 青, “o azul”.
As cores com の
As outras cores são substantivos. Antes de outra palavra, levam の:
緑
verde
紫
roxo
灰色
cinza
ピンク
rosa
オレンジ
laranja
金色
dourado
銀色
prateado
緑の木
uma árvore verde
Azul ou verde: 青
青 e 青い podem querer dizer azul ou verde, conforme o caso. Um carro verde ou um suéter verde são 緑, mas 青 é usado para alguns vegetais, para as plantas e para a luz do semáforo que manda seguir:
青信号
sinal verde (do semáforo)
赤信号
sinal vermelho
Como o verde da planta que ainda não amadureceu, 青い também quer dizer “inexperiente”:
おまえはまだ青い。
Você ainda é verde.
Também se usa グリーン, do inglês “green”, para o verde.
Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.