Saber o nome das partes do corpo é útil em muitas situações: numa consulta médica, numa farmácia ou numa simples conversa. Em italiano, algumas delas têm um plural curioso, masculino no singular e feminino no plural. Veja a lista com o artigo, o plural e a tradução, além de algumas expressões para dizer onde dói.
Cabeça e rosto
| Singular | Plural | Português |
|---|---|---|
| la testa | le teste | a cabeça |
| il capello | i capelli | o fio de cabelo, os cabelos |
| la faccia, il viso | le facce, i visi | o rosto |
| la fronte | le fronti | a testa (fronte) |
| l’occhio | gli occhi | o olho |
| il sopracciglio | le sopracciglia | a sobrancelha |
| il ciglio | le ciglia | o cílio |
| l’orecchio | le orecchie | a orelha, o ouvido |
| il naso | i nasi | o nariz |
| la guancia | le guance | a bochecha |
| la bocca | le bocche | a boca |
| il labbro | le labbra | o lábio |
| il dente | i denti | o dente |
| la lingua | le lingue | a língua |
| il mento | i menti | o queixo |
Ha i capelli lunghi e gli occhi verdi.
Ela tem cabelos compridos e olhos verdes.
Pescoço e tronco
| Singular | Plural | Português |
|---|---|---|
| il collo | i colli | o pescoço |
| la gola | le gole | a garganta |
| la spalla | le spalle | o ombro |
| il petto | i petti | o peito |
| la schiena | le schiene | as costas |
| la pancia | le pance | a barriga |
| lo stomaco | gli stomaci ou stomachi | o estômago |
| il cuore | i cuori | o coração |
Braços, mãos, pernas e pés
| Singular | Plural | Português |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia | o braço |
| il gomito | i gomiti | o cotovelo |
| la mano | le mani | a mão |
| il dito | le dita | o dedo |
| il pollice | i pollici | o polegar |
| la gamba | le gambe | a perna |
| la coscia | le cosce | a coxa |
| il ginocchio | le ginocchia | o joelho |
| il piede | i piedi | o pé |
| il dito del piede | le dita dei piedi | o dedo do pé |
| l’osso | le ossa | o osso |
Sento male a una gamba.
Estou sentindo dor numa perna.
Plurais femininos: le braccia, le dita, le ginocchia
Várias partes do corpo são masculinas no singular e femininas no plural, com terminação em -a: il braccio, le braccia; il dito, le dita; il ginocchio, le ginocchia; il labbro, le labbra; il ciglio, le ciglia; il sopracciglio, le sopracciglia. É uma herança do neutro do latim.
Em alguns casos também existe um plural masculino, mas com outro sentido: i bracci são os braços de uma cruz ou de um rio, e i cigli são as beiras da estrada. Com osso, le ossa são os ossos de uma parte do corpo (le ossa del cranio), e gli ossi são ossos considerados um a um.
Com orecchio, existe também a forma feminina orecchia. No singular, usa-se sobretudo l’orecchio; no plural, prefere-se le orecchie.
Atenção: a maioria das partes do corpo tem plural regular, como il gomito, i gomiti e la fronte, le fronti. E la mano é feminina, apesar de terminar em -o: le mani.
O artigo com as partes do corpo
Em italiano, com as partes do corpo usa-se normalmente o artigo definido:
Mi lavo le mani.
Eu lavo as mãos.
Mi fa male la testa.
Estou com dor de cabeça. (literalmente: a cabeça me dói)
Como dizer onde dói
Para falar de dor, há duas construções principais.
Avere mal di
Com avere mal di seguido da parte do corpo, sem artigo:
Ho mal di testa.
Estou com dor de cabeça.
Ho mal di denti.
Estou com dor de dente.
Fare male
Com fare male, a parte do corpo é o sujeito do verbo, que concorda com ela: mi fa male no singular, mi fanno male no plural.
Mi fa male la schiena.
Minhas costas doem.
Mi fanno male i piedi.
Meus pés doem.
Mi fanno male le scarpe.
Os sapatos estão me machucando.
Para saber mais sobre o plural dos substantivos, veja Substantivos em italiano e Diferenças e semelhanças entre as línguas portuguesa e italiana.
Fontes: Wikipedia (Plurale dei sostantivi e degli aggettivi in italiano e Articolo), Treccani (male, ginocchio, sopracciglio e stomaco) e MyLanguages (Italian Nouns)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.