Adjetivos em italiano (gli aggettivi)

O adjetivo (aggettivo) é a palavra que acompanha o substantivo para dizer como ele é: una casa grande, un libro interessante, una giornata fredda. Como em português, em italiano ele concorda com o substantivo em gênero e número. Mas há regras próprias sobre a posição, as formas especiais de alguns adjetivos e os graus de comparação. Este guia reúne tudo isso, com exemplos e uma lista de adjetivos por tema.

Adjetivos qualificativos e determinativos

A gramática italiana divide os adjetivos em dois grupos. Os qualificativi expressam uma qualidade do substantivo: aspecto, cor, forma, tamanho, qualidades morais ou intelectuais (forte, bello, verde, vecchio). É uma lista aberta, que não para de crescer.

Os determinativi especificam o substantivo de outra forma e formam uma lista fechada:

• possessivi (possessivos): mio, tuo, suo, vostro…
• dimostrativi (demonstrativos): questo, quello…
• numerali (numerais): due, trentatré, primo…
• indefiniti (indefinidos): alcuni, tutti, nessuna…
• interrogativi ed esclamativi (interrogativos e exclamativos): quale?, quanti?, che onore!

Este artigo trata dos qualificativos. Os possessivos e demonstrativos aparecem em Noções básicas de italiano.

Gênero e número: as quatro classes

O adjetivo muda a terminação conforme o gênero (masculino ou feminino) e o número (singular ou plural) do substantivo. Pela forma como fazem isso, os adjetivos se dividem em quatro grupos.

Adjetivos em -o: quatro formas

São os mais comuns. Terminam em -o no masculino singular e têm uma forma para cada gênero e número.

il gatto grigio, la gatta grigia, i gatti grigi, le gatte grigie
o gato cinza, a gata cinza, os gatos cinza, as gatas cinza

Adjetivos em -e: duas formas

Terminam em -e e têm só duas formas: uma para o singular e outra para o plural, iguais no masculino e no feminino.

il ragazzo felice, la ragazza felice, i ragazzi felici, le ragazze felici
o menino feliz, a menina feliz, os meninos felizes, as meninas felizes

Adjetivos em -a: três formas

Alguns adjetivos terminam em -a nos dois gêneros do singular, mas têm duas formas no plural: -i no masculino e -e no feminino. São os terminados em -ista (pessimista, ottimista), -ita (ipocrita), -cida (omicida) e -ota (idiota).

un uomo ottimista, degli uomini ottimisti, delle donne ottimiste
um homem otimista, homens otimistas, mulheres otimistas

Adjetivos invariáveis

Têm uma forma só para os dois gêneros e os dois números. Pertencem a esse grupo:

• os terminados em -i: pari, dispari;
• as cores que vêm de substantivos: rosa, viola;
• as cores com dois elementos: verde bottiglia, giallo limone, rosa pallido;
• os de origem estrangeira: blu, snob;
• alguns formados por anti- e um substantivo: antifurto, antinebbia;
• locuções usadas como adjetivo: perbene, dappoco.

una gonna blu, dei pantaloni blu
uma saia azul-escura, umas calças azul-escuras

As cores têm um artigo próprio: As cores em italiano (I colori).

Plurais com atenção especial

No plural, o adjetivo segue as mesmas regras do substantivo. Alguns finais merecem cuidado.

Terminados em -co e -go

Os terminados em -co fazem o plural em -chi quando a sílaba tônica é a penúltima (bianco, bianchi; sporco, sporchi) e em -ci quando é a antepenúltima (magico, magici; politico, politici). O feminino plural é sempre -che: bianche, magiche. Há exceções, como amico, amici e greco, greci.

Os terminados em -go fazem o plural em -ghi e -ghe: largo, larghi, larghe; lungo, lunghi, lunghe.

dei fiori bianchi e delle rose bianche
umas flores brancas e umas rosas brancas

Terminados em -io

Se o i é tônico, o masculino plural fica com dois i: restio, restii. Se não é, fica com um só: serio, seri; grigio, grigi. O feminino plural é regular: serie, grigie.

Terminados em -cia e -gia

No feminino plural, ficam com -cie e -gie quando há uma vogal antes do c ou do g (sudicia, sudicie) e com -ce e -ge quando há uma consoante (saggia, sagge).

Concordância com mais de um substantivo

Quando o adjetivo se refere a vários substantivos:

• se todos são masculinos, ele vai para o masculino plural;
• se todos são femininos, vai para o feminino plural;
• se os gêneros são diferentes, vai para o masculino plural.

Marco e Andrea sono simpatici.
Marco e Andrea são simpáticos.

Francesca e Marta sono simpatiche.
Francesca e Marta são simpáticas.

Marco e Francesca sono simpatici.
Marco e Francesca são simpáticos.

Possiedo guanti e sciarpa rossi.
Tenho luvas e cachecol vermelhos.

Com dois substantivos de gêneros diferentes no plural, o adjetivo pode concordar com o mais próximo (maglioni e camicie nuove), mas o masculino plural é a opção mais clara: maglioni e camicie nuovi.

Posição do adjetivo

Em italiano, o adjetivo pode vir antes ou depois do substantivo, mas o mais comum é vir depois: un albero verde, una macchina rossa.

Antes do substantivo, ele tende a soar mais subjetivo, enfático ou literário. Depois, ganha mais destaque e muitas vezes serve para distinguir aquele objeto dos outros.

Usa di preferenza i vecchi giocattoli.
Use de preferência os velhos brinquedos. (descreve os brinquedos)

Usa di preferenza i giocattoli vecchi.
Use de preferência os brinquedos velhos. (e não os novos)

Quando a posição muda o sentido

Em alguns casos, a posição muda completamente o significado.

Adjetivos que vêm sempre depois

Alguns adjetivos vêm sempre depois do substantivo: os de nacionalidade (una donna messicana), forma (un tavolo rettangolare), matéria (una roccia calcarea) e cor (una gonna nera).

Ho comprato un tavolo rotondo e delle sedie bianche.
Comprei uma mesa redonda e umas cadeiras brancas.

Bello, buono, grande e santo

Antes do substantivo, esses quatro adjetivos mudam de forma conforme a letra com que o substantivo começa, como os artigos. Depois do substantivo, voltam à forma normal: un libro bello, un padre buono.

Bello

Bello segue o artigo definido: bel como il, bello como lo, bell’ como l’.

Buono

No singular masculino, buono segue o artigo indefinido: buon como un e buono como uno. O plural é sempre buoni e buone.

un buon amico, un buono scherzo, una buona torta, buoni amici
um bom amigo, uma boa piada, uma torta boa, bons amigos

Grande

Antes de consoante, grande pode virar gran: un gran sogno ou un grande sogno. Antes de vogal e de s + consoante, fica grande: un grande amico, un grande specchio.

Santo

Santo vira san antes de nomes que começam com consoante (san Francesco), sant’ antes de vogal (sant’Antonio) e fica santo antes de s + consoante (santo Stefano).

Graus do adjetivo

A qualidade expressa pelo adjetivo pode ser comparada ou intensificada. São três graus: o positivo (alto), o comparativo (più alto) e o superlativo (il più alto, altissimo).

Comparativo de superioridade e de inferioridade

Usa-se più (mais) ou meno (menos) antes do adjetivo, e di ou che antes do segundo termo.

Valentina è più alta di Luisa.
A Valentina é mais alta que a Luisa.

Valentina è meno alta di Luisa.
A Valentina é menos alta que a Luisa.

Usa-se che, e não di, quando se comparam duas qualidades, dois verbos, ou dois termos que vêm com preposição ou são advérbios:

Sono più stanchi che affamati.
Eles estão mais cansados do que famintos.

Per gli egoisti è più bello ricevere che dare.
Para os egoístas, é melhor receber do que dar.

Sei più interessato allo sport che allo studio.
Você está mais interessado no esporte do que no estudo.

Comparativo de igualdade

Usa-se (tanto)… quanto ou (così)… come. O tanto e o così podem ficar subentendidos.

Valentina è (tanto) alta quanto Luisa.
A Valentina é tão alta quanto a Luisa.

Claudia è (così) simpatica come te.
Claudia é tão simpática quanto você.

Superlativo relativo

Indica a qualidade no grau máximo ou mínimo dentro de um grupo. Forma-se com o artigo definido e più ou meno. O grupo vem depois de di, tra ou fra.

L’elefante è il più grande di tutti gli animali.
O elefante é o maior de todos os animais.

È la ragazza meno timida della classe.
É a menina menos tímida da turma.

Superlativo absoluto

Indica a qualidade no grau máximo, sem comparar com nada. A forma mais comum é o sufixo -issimo, que varia em gênero e número: alto, altissimo; stanco, stanchissimo; bella, bellissima. Também se pode:

• usar um advérbio como molto, assai ou estremamente: molto vivace;
• usar os prefixos arci-, stra-, super-, iper-, ultra-: arcinoto, stracarico;
• repetir o adjetivo: piano piano, zitto zitto;
• juntar outro adjetivo: stanco morto, pieno zeppo, nuovo fiammante;
• usar uma comparação fixa: sordo come una campana, povero in canna.

Questo esercizio è facilissimo.
Este exercício é facílimo.

Dopo il viaggio ero stanco morto.
Depois da viagem, eu estava morto de cansaço.

Comparativos e superlativos irregulares

Alguns adjetivos têm, além das formas regulares, formas especiais herdadas do latim.

Como migliore, peggiore, maggiore e minore já são comparativos, nunca vêm com più. E ottimo, pessimo, massimo e minimo já são superlativos.

Sei il migliore.
Você é o melhor.

La torta è ottima.
A torta está ótima.

Atenção: as formas regulares e as irregulares nem sempre são intercambiáveis. Il mio cane è buonissimo quer dizer que o cachorro é muito manso; il mio cane è ottimo daria a entender que ele está sendo comido. Também não se diz più migliore nem ottimissimo.

Adjetivos com sentido absoluto, como quadrato, triangolare, immenso ou infinito, normalmente não têm superlativo.

Adjetivos alterados e compostos

Com sufixos, o adjetivo ganha um tom diminutivo, aumentativo, carinhoso ou pejorativo: -ino, -etto, -ello, -uccio, -one, -accio, -astro.

• furbetto e furbino: esperto de um jeito simpático;
• furbone e furbacchione: esperto de um jeito negativo;
• furbastro: esperto de um jeito condenável.

Os adjetivos compostos juntam dois elementos, como agrodolce (agro + dolce, agridoce) e grigioverde. Eles se comportam como uma palavra só e mudam apenas a terminação do segundo elemento: agrodolce, agrodolci.

Adjetivo como substantivo e como advérbio

Com o artigo, o adjetivo pode funcionar como substantivo. Algumas dessas formas já são substantivos de uso comum: il caldo (o calor), il futuro, i poveri (os pobres).

Rispetta i coraggiosi.
Respeite os corajosos.

Quando acompanha um verbo, o adjetivo pode ter valor de advérbio e fica no masculino singular:

Cammina piano.
Ande devagar.

Parlate chiaro.
Falem claramente.

Lavorano duro.
Eles trabalham duro.

Lista de adjetivos por tema

Esta lista reúne alguns dos adjetivos mais usados no dia a dia. Todos estão no masculino singular.

Tamanho e medidas

Forma

Sabor

Qualidades e estados

Atenção: scuro serve para cores e lugares pouco iluminados (blu scuro, una stanza scura). Buio é para o que está sem luz (una notte buia). E spesso também é advérbio, com o sentido de “muitas vezes”.

Quantidade

Estes são indefinidos, um tipo de adjetivo determinativo. Vêm sempre antes do substantivo.

Ho comprato qualche libro.
Comprei alguns livros.

Sobre troppo e abbastanza, veja 20 palavras que confundem quem está aprendendo italiano.

Fontes: Wikipedia (Aggettivo, Aggettivo qualificativo e Grado di comparazione), Treccani (buio, scuro, leggero, spesso e qualche) e MyLanguages (Italian Adjectives)