Alfabeto e pronúncia napolitana

Este artigo pretende ser um guia de estudo de uma das línguas mais amadas e vivas da Itália, a língua napolitana. O napolitano tem grande importância na cultura e na arte italiana: artistas como Pino Daniele e Massimo Troisi levaram sua arte da Campânia (em italiano: Campania) para toda a Itália.

Obras-primas como “Napule è“, de Pino Daniele, são hoje clássicos da canção italiana e não apenas napolitana, assim como “‘O sole mio“, conhecida no mundo inteiro.

‘O sole mio (O meu sol) é uma das mais famosas canções napolitanas. Foi publicada em 1898, com letra de Giovanni Capurro e música de Eduardo Di Capua. Em 1920, na cerimônia de encerramento das Olimpíadas da Antuérpia, a banda tocou a canção e o público a cantou no lugar do hino nacional italiano.

Aprender napolitano não é apenas conhecer mais uma língua, é ajudar a manter e promover a cultura, a tradição e as origens italianas.

Alfabeto e pronúncia

Como de costume, começamos nosso estudo pelo fundamental: aprender a pronúncia correta das letras do alfabeto e compreender seus sons, ou seja, conhecer a fonética napolitana, letra por letra.

O alfabeto napolitano tem 22 letras. Como no italiano, k, w, x e y só aparecem em palavras estrangeiras; mas, ao contrário do italiano, o napolitano usa a letra j.

A maior diferença em relação ao italiano está nas vogais átonas, isto é, sem acento tônico: muitas vezes elas se reduzem a um som neutro, o schwa /ə/, como o e do francês petit. Por isso, parlo (falo) não se pronuncia como em italiano, mas como o francês parle.

A

Geralmente é aberta, às vezes pronunciada como o a da palavra inglesa father (pai). Exemplo: ammore (amor).

Quando está no final da palavra e não é acentuada, soa como o schwa /ə/. Exemplos: ‘a guagliona (a menina), ‘a femmena (a mulher).

Sozinha, com o apóstrofo na frente, ‘a é o artigo definido feminino singular, “a”. O apóstrofo marca o l que caiu: ‘a corresponde ao italiano la.

B

Pronuncia-se como no italiano, mas sempre dobrada quando vem antes de uma vogal. Exemplo: accussí bbello (tão bonito).

Nota: b e v muitas vezes têm o mesmo som. Exemplos: sto venenno (estou vindo) soa como sto benenno, e vattenne (vá embora) como battenne. A troca também aparece na escrita: beijo, que em italiano é bacio, em napolitano é vaso.

C

Pronuncia-se como no italiano: tem som duro (/k/) antes de a, o e u, e às vezes sai levemente aspirado. Exemplos: cocche cosa (alguma coisa), ogne casa (cada casa). Antes de e e i, tem som doce, como o “tch” de “tchau”. Exemplo: ‘o ciuccio (o burro, o jumento).

Nota: depois de n, a letra C é pronunciada como G. Exemplo: ‘ncoppa (em cima) se pronuncia ‘ngoppa.

D

Em algumas variedades do napolitano, no início da palavra ou entre vogais, soa como um R fraco, de uma só batida. Exemplos: doce (doce) pronuncia-se “roce”; damme (me dá) pronuncia-se “ramme”; dimme (me diz) pronuncia-se “rimme”.

Quando dupla, é pronunciada como em italiano (ou português). Exemplos:

Addò staje?
Onde você está?

Adda venì Baffone!
Deve vir o Baffone!

Nota: “Adda venì Baffone” é um ditado popular napolitano, em que um misterioso baffone (“bigodudo”) é invocado para tentar melhorar uma situação desagradável. Em qualquer contexto em que é usada, essa expressão significa apenas que aquele que resolverá a situação logo chegará: uma expressão de otimismo, de que as coisas vão melhorar.

E

Se tônica, pode ter a pronúncia aberta (è, como no italiano caffè) ou fechada (é, como no italiano viceré). Átona, no meio ou no final da palavra, é pronunciada como o schwa /ə/, como o e mudo do francês. Exemplo: Napule (Nápoles).

O acento gráfico só é escrito no e e no o tônicos das palavras oxítonas ou quando pode haver confusão. Exemplos: pecché (porque); ‘e ppère (os pés), com e aberto, e ‘e ppére (as peras), com e fechado.

Sozinha, com o apóstrofo, ‘e é o artigo definido plural, masculino e feminino: “os”, “as”.

F

Pronuncia-se como no italiano. Exemplos: ‘a femmena (a mulher), fierro (ferro).

G

Pronuncia-se como no italiano (duro antes de a, o e u; doce antes de e e i), e é sempre dobrada antes de uma vogal. Exemplo: ‘e gguaglione (as meninas).

Antes de u, muitas vezes soa como /w/, e por isso gu pode ser escrito w: guajo (encrenca) e wajo. Antes de r, o som pode ficar muito fraco, quase ausente, como em grotta (gruta).

H

Não é pronunciada. Exemplo: hommo (homem) se lê “ommə”.

I

Pronuncia-se como no italiano. Antes de outra vogal, pode soar como semivogal, igual ao i de “iate”.

J

É a letra que o napolitano tem e o italiano não. No início da palavra, soa como o i do italiano ieri (ontem); às vezes tem uma pronúncia bem forte, como em jettatura (mau-olhado).

Je so’ pazzo.
Eu sou louco.

Outro exemplo: jettà (jogar, atirar).

L, M, N e R

Pronunciam-se como no italiano. O r pode ser vibrante, como no italiano, ou de uma só batida, como o r de “caro”. Exemplos: ‘a lista (a lista), ammore (amor).

Depois de m e n, outras consoantes mudam de som: depois de m, p vira b; depois de n, t vira d, c vira g e s vira z sonoro.

O

Como o e, se tônica pode ser aberta (ò) ou fechada (ó); átona, soa como o schwa /ə/.

Sozinha, com o apóstrofo, ‘o é o artigo definido masculino singular, “o”, que corresponde ao italiano il. Por isso ‘O sole mio quer dizer “o meu sol”, e não “ó, meu sol”.

O mesmo ‘o também é o artigo neutro, usado, por exemplo, com nomes de línguas, e nesse caso dobra a consoante seguinte. Assim, ‘o nnapulitano é a língua napolitana, e ‘o napulitano é o homem napolitano.

P

Pronuncia-se como no italiano, mas soa como b depois de m. Exemplo: ‘o ppane (o pão, com o artigo neutro).

Q

Pronuncia-se como no italiano. Muitas palavras que em italiano começam com qu têm ch em napolitano: quello vira chillo, e questo vira chisto.

S

É a letra com mais sons. Antes de vogal, soa como no italiano, mas sempre surda. Antes de consoante, muda conforme a letra que vem depois:

Antes de p, f, c (/k/) e c doce, soa como o “x” de “xícara”. Exemplos: spagnuolo (espanhol); sciore (flor), que se lê “xiorə”.

Antes de m, b, g e v, soa como o “j” de “janela”. Antes de d, soa como o s do italiano rosa. Antes de t, n, r e l, soa como o s de “sapo”.

Nota: esse é o “sotaque napolitano” mais fácil de reconhecer, porque muitos napolitanos também pronunciam assim o s quando falam italiano.

T

Pronuncia-se como no italiano, mas soa como d depois de n.

U

Pronuncia-se como no italiano. Antes de outra vogal, pode soar como semivogal, igual ao u de “quase”.

V

Pronuncia-se como no italiano, mas muitas vezes se confunde com o b, como vimos na letra B. Exemplo: vaso (beijo).

Z

Pronuncia-se como no italiano: às vezes surda, como em zucchero (açúcar), às vezes sonora, como em zebra. Depois de n, nunca é surda.

Gn, gl e sc

Gn e sc se pronunciam como no italiano, o primeiro como o “nh” de “ninho” e o segundo como o “x” de “xícara”. O gli italiano, em napolitano, soa como j (o i de “iate”).

Consoantes dobradas

Em napolitano, a consoante inicial de muitas palavras é pronunciada dobrada por causa da palavra que vem antes. Isso acontece, por exemplo, depois do artigo neutro ‘o, do artigo feminino plural ‘e, das conjunções e e né, das preposições a, pe e cu, e de palavras como che, accussí, chiú e tre.

Por isso, o feminino plural de ‘a lista (a lista) é ‘e lliste (as listas). Nem sempre o dobro aparece na escrita: je so’ pazzo e je so’ ppazzo se pronunciam do mesmo jeito.

Quer continuar estudando napolitano? Veja saudações e expressões napolitanas e 54 provérbios e ditados napolitanos.

Fontes: Wikipedia (Lingua napoletana, Neapolitan language, ‘O sole mio, Napule è e Massimo Troisi), Wikibooks (Napoletano: pronuncia), Wiktionary (ammore, guagliona, femmena, vaso, ciuccio, ncoppa, doce, addò, fierro, jettà, pane e sciore), Wikinapoli e Voce di Napoli