Pronúncia das consoantes em italiano

A maioria das consoantes italianas soa como em português, mas algumas têm regras próprias: o c e o g mudam de som conforme a vogal, o h é mudo, o s e o z têm dois sons cada um. Veja como pronunciar essas letras e como soletrar uma palavra em italiano, com o alfabeto telefônico de cidades.

Os nomes das letras, as vogais, os acentos e as consoantes duplas estão em O alfabeto italiano e sua pronúncia.

C e G

O c e o g têm um som duro e um som doce, conforme a letra que vem depois:

Diante de consoante ou no fim da palavra, o c e o g são duros: Tecla, grande.

Atenção: em ciao, giallo e giorno, o i só serve para indicar o som doce e não se pronuncia: “tchao”, “djalo”, “djorno”. E o h de che e ghiaccio só serve para manter o som duro.

Os grupos gl, gn e sc estão explicados em Noções básicas de italiano.

H: sempre mudo

Em italiano, o h não tem som. Ele aparece em ch e gh, em algumas formas do verbo avere, para distingui-las de palavras com o mesmo som, e em interjeições:

Nas palavras estrangeiras, como hotel, hall, o h também costuma ficar mudo.

Q: sempre com u

O q tem o som do c duro e vem sempre seguido de u e de outra vogal: quando, questo, quattro. O som “cu” seguido de consoante se escreve com c: cuculo. E algumas palavras escrevem com cu o mesmo som de qu: cuore, cuoco, scuola.

O qu dobrado se escreve cqu: acqua.

R: vibrante

O r italiano é vibrante: a ponta da língua vibra encostando rapidamente nos alvéolos, logo atrás dos dentes de cima, como em rana (rã). Entre vogais, muitas vezes se pronuncia com uma vibração só: caro, ora.

S: surdo ou sonoro

O s pode ser surdo, como em “sapo”, ou sonoro, como o “z” de “zero”:

• é surdo no começo da palavra antes de vogal (Sara) ou de consoante surda (spuntare), depois de consoante (transitare) e no ss (grosso);
• é sonoro antes de consoante sonora: sbranare, smettere;
• entre vogais, pode ser surdo ou sonoro, conforme a região: casa, paese.

Atenção: o s entre vogais varia conforme a região. Em alguns falares do centro e do sul da Itália, ele é surdo em palavras como casa, cosa, così, mese, naso.

Z: “ts” ou “dz”

O z pode soar como “ts” ou como “dz”. Para muitas palavras é preciso consultar o dicionário, mas há algumas tendências:

Entre vogais, o z é sempre pronunciado reforçado, como se fosse duplo, mesmo quando se escreve com um só: stazione, polizia. Errar o som do z raramente atrapalha a compreensão.

Como soletrar em italiano

Para soletrar um nome ao telefone, num hotel ou num balcão, os italianos usam o chamado alfabeto telefônico: cada letra é indicada pelo nome de uma cidade italiana. Não é um sistema oficial, e há variações (B pode ser Bari ou Bologna), mas as cidades abaixo são as mais usadas:

Para as letras estrangeiras, diz-se simplesmente o nome da letra: i lunga, cappa, doppia vu, ics, ipsilon. A forma usada é A come Ancona, B come Bologna (A de Ancona, B de Bolonha):

Mi chiamo Mario Dei: di come Domodossola, e come Empoli, i come Imola.
Meu nome é Mario Dei: D de Domodossola, E de Empoli, I de Imola.

Fontes: Wikipedia (Alfabeto italiano, Alfabeto telefonico italiano e Vibrante alveolare sonora) e MyLanguages (Italian Alphabet)