Números em italiano (i numeri)

Os números aparecem o tempo todo: para dizer a idade, o preço, o telefone, a data ou o andar do prédio. Em italiano, depois do vinte eles seguem um padrão fácil, mas há detalhes de escrita que vale a pena conhecer, como a vogal que cai em ventuno e o acento de ventitré. Veja os cardinais, os ordinais, as datas, os anos e as frações.

De 0 a 20

Os números de 11 a 19 precisam ser decorados um a um: de undici a sedici, a dezena vem no fim (-dici); de 17 a 19, vem no começo (dicia-).

As dezenas e os números compostos

Depois do vinte, o número se forma juntando a dezena e a unidade numa palavra só, sem “e”: ventidue, trentacinque, quarantasei, novantanove.

Com uno e otto, que começam com vogal, a dezena perde a vogal final:

E tre, que sozinho se escreve sem acento, ganha acento quando está no fim de um número composto: ventitré, trentatré, novantatré.

Atenção: é quarantacinque, numa palavra só, e não “quaranta e cinque”. O “e” entre a dezena e a unidade do português não existe nos números italianos.

Com um substantivo feminino, os compostos com uno podem concordar: ventuna pagina.

Ho trentadue anni.
Tenho trinta e dois anos.

Centenas, milhares e milhões

Mille tem plural: mila. Por isso, 1.000 é mille, mas 2.000 é duemila e 10.000 é diecimila.

Milione e miliardo são substantivos: têm plural (milioni, miliardi) e pedem di antes do substantivo:

La città ha superato i quattro milioni di abitanti.
A cidade passou de quatro milhões de habitantes.

Un miliardo corrisponde a mille milioni.
Um bilhão corresponde a mil milhões.

Atenção: un miliardo é o nosso “um bilhão” (mil milhões).

Os ordinais

Os ordinais indicam a posição numa sequência. Os dez primeiros têm forma própria:

A partir do 11º, forma-se o ordinal com -esimo. O número perde a vogal final, menos quando termina em -tré ou -sei:

Os ordinais são adjetivos e concordam em gênero e número com o substantivo: il primo giorno, la prima volta, i primi giorni, la terza strada. Na escrita com algarismos, o masculino leva º e o feminino, ª: 1º, 1ª.

Caligola fu il terzo imperatore romano.
Calígula foi o terceiro imperador romano.

Para os reis e os papas, o ordinal se escreve em algarismos romanos: Napoleone I, Vittorio Emanuele I. Nesses casos, aparecem também formas antigas, como decimoterzo no lugar de tredicesimo.

Datas, anos e séculos

Nas datas, o dia 1º costuma ser dito com o ordinal, e os outros dias com o cardinal:

La Festa dei lavoratori è il primo maggio.
O Dia do Trabalho é no dia primeiro de maio.

La Festa della Repubblica è il due giugno.
A Festa da República é no dia dois de junho.

O dia vem com o artigo masculino: il due giugno, al tre del mese (no dia três do mês).

Os anos se leem como um número inteiro, numa palavra só: 1999 é millenovecentonovantanove, e 2001 é duemilauno. Para dizer “em” um ano, usa-se nel:

L’avvento di Internet nelle case è cominciato nel 2000.
A chegada da internet às casas começou em 2000.

Os séculos podem ser indicados pelo ordinal em algarismos romanos, il XX secolo, ou por um nome próprio, com inicial maiúscula: il Novecento é o século XX.

Frações, multiplicativos e coletivos

Frações

As frações usam o cardinal e o ordinal: un terzo, due sesti. Para “metade”, usa-se la metà (substantivo) ou mezzo (adjetivo, que concorda):

Ho comprato mezzo litro di latte.
Comprei meio litro de leite.

La metà di dieci è cinque.
A metade de dez é cinco.

Mezzo depois de um número equivale a “e meio”: È alto un metro e mezzo (tem um metro e meio de altura).

Multiplicativos e vezes

Os multiplicativos são doppio, triplo, quadruplo (dobro, triplo, quádruplo). Para dizer quantas vezes, usa-se volta: una volta, due volte, tre volte.

Te l’ho detto mille volte!
Já te disse mil vezes!

Coletivos

Para quantidades aproximadas ou grupos, há os coletivos:

Repare que paio, centinaio, migliaio são masculinos no singular e femininos no plural, como il braccio e le braccia (veja Partes do corpo em italiano). Todos pedem di antes do substantivo:

Il teatro potrà contenere un migliaio di persone.
O teatro vai poder receber cerca de mil pessoas.

Para dizer as horas, veja Que horas são? Falando as horas em italiano.

Fontes: Treccani (mille, milione, uno, tre, primo, centinaio e paio), Wikipedia (Numerale, Festa dei lavoratori e Festa della Repubblica Italiana), Wikizionario (Aggettivi numerali in italiano, Novecento, duemila, miliardo, mezzo, metà, paio, centinaio e migliaio) e MyLanguages (Italian Numbers)