Advérbios em italiano (gli avverbi)

O advérbio é a palavra que diz como, onde, quando ou quanto: bene, qui, domani, molto. Em italiano, como em português, muitos advérbios se formam com o sufixo -mente, mas há regras de formação, graus e alterações que vale a pena conhecer. Veja como os advérbios funcionam, os principais de cada tipo e os que mais confundem quem fala português.

O que é um advérbio

O advérbio é uma parte invariável do discurso: não muda de gênero nem de número. Ele modifica o sentido de um verbo, de um adjetivo, de outro advérbio ou de uma frase inteira:

• um verbo: dorme saporitamente (dorme gostosamente);
• um adjetivo: molto buono (muito bom);
• outro advérbio: troppo duramente (duramente demais).

Noi sappiamo cucinare bene i maccheroni.
Nós sabemos cozinhar bem o macarrão.

Como é invariável, o advérbio se distingue facilmente do adjetivo, que concorda com o substantivo. Em Ho molta fame, molta é adjetivo e concorda com fame; em Ho studiato molto, molto é advérbio e se refere ao verbo.

Un cuoco intelligente prepara intelligentemente i contorni.
Um cozinheiro inteligente prepara os acompanhamentos com inteligência.

Uma expressão de várias palavras com função de advérbio é uma locução adverbial: di certo, in fondo, in fretta e furia, all’improvviso (= improvvisamente).

Advérbios em -mente

Muitos advérbios de modo se formam acrescentando -mente à forma feminina do adjetivo, como o “-mente” do português:

Os adjetivos terminados em -le e -re perdem o -e antes do sufixo:

Repare também em leggero, que faz leggermente, e em altro, que faz altrimenti (de outro modo, senão).

Por que o feminino? O sufixo vem do latim mente, forma do substantivo mens (“mente, espírito”), que era feminino. Tenera mente queria dizer “com uma atitude terna”, e o adjetivo concordava com mens. Com o tempo, as duas palavras se fundiram e -mente virou sufixo.

Advérbios em -oni

Alguns advérbios de modo se formam com -oni, a partir de um substantivo ou de um verbo, e descrevem posições do corpo: gattoni (de gatinhas, de gatto), tentoni (tateando, de tentare), carponi, penzoloni.

Adjetivos usados como advérbio

Alguns adjetivos funcionam também como advérbio, na forma do masculino singular:

Viaggia sicuro: allaccia le cinture.
Viaje seguro: aperte os cintos.

Corre forte, non c’è che dire.
Corre muito, não há o que dizer.

Finalmente hai risposto giusto.
Finalmente você respondeu certo.

Advérbios de modo

Indicam como a ação acontece. Além dos terminados em -mente, os mais comuns são:

Ti aiuterò volentieri.
Vou te ajudar com prazer.

Advérbios de lugar

Qui e qua indicam um lugar perto de quem fala; lì e là, um lugar longe de quem fala e de quem ouve.

Muitas dessas palavras também são preposições. Elas são advérbios quando não introduzem nenhum termo:

Sopra l’armadio c’è una scatola.
Em cima do armário há uma caixa. (preposição)

Guarda l’armadio: sopra c’è una scatola.
Olhe o armário: em cima há uma caixa. (advérbio)

Também são advérbios de lugar ci e vi (aqui, ali, nesse lugar) e ne (dali, daquele lugar):

Ci vengo anch’io.
Eu também venho para cá.

Aprì la scatola e ne uscì solo polvere.
Abriu a caixa e dela saiu só poeira.

Advérbios de tempo

Atenção: subito quer dizer “sem demora, imediatamente”. Para dizer “logo, em breve” ou “cedo”, usa-se presto: ci vediamo presto (até breve), mi alzo presto (eu me levanto cedo).

Ho già letto quel libro.
Já li esse livro.

Non sono ancora arrivato.
Ainda não cheguei.

Suonala ancora!
Toque de novo!

Già também serve de resposta, com o sentido de “pois é, é verdade”:

Ci sono stati problemi? Già.
Houve problemas? Pois é.

Para dizer “há” no sentido de tempo passado, usa-se fa, depois da expressão de tempo:

Sono arrivato due ore fa.
Cheguei há duas horas.

Os advérbios de frequência, como sempre, spesso, a volte, mai, têm um post só para eles: Advérbios de frequência em italiano. Para mai e più nas frases negativas, veja Negação em italiano.

Advérbios de quantidade

Ho studiato molto.
Estudei muito.

Veja também Significado de “piuttosto” em italiano.

Afirmação, negação e dúvida

• afirmação: sì, certo, davvero, certamente;
• negação: no, non, neppure;
• dúvida: forse, probabilmente.

Os advérbios interrogativos, come, dove, quando, quanto, perché, servem para fazer perguntas.

Os graus do advérbio

Como os adjetivos, muitos advérbios têm comparativo e superlativo:

• comparativo: più vicino, meno spesso, tanto velocemente quanto;
• superlativo com -issimo: prestissimo, lontanissimo, spessissimo;
• superlativo relativo: il più velocemente possibile.

Nos advérbios em -mente, o superlativo parte do superlativo do adjetivo no feminino: forte, fortissima, fortissimamente. Os advérbios em -oni não têm graus.

Alguns advérbios têm formas próprias:

Oggi sto meglio di ieri.
Hoje estou melhor do que ontem.

Advérbios alterados

Poucos advérbios aceitam sufixos de alteração, entre eles bene, male, poco, presto, tardi, forte, piano:

• bene: benino (direitinho, razoavelmente bem), benone (muito bem);
• male: maluccio (meio mal), e malaccio, que só aparece em non c’è malaccio;
• poco: pochino, pochetto, pochettino (um pouquinho).

A expressão non c’è male quer dizer “nada mal, vai bem”. Existe também non c’è malaccio, com o mesmo sentido, mas malaccio só se usa assim: não se diz “oggi sto malaccio”.

Come va? Non c’è male.
Como vai? Nada mal.

Fontes: Treccani (Avverbi e Avverbi, formazione degli), Wikipedia (Avverbio (lingua italiana), Gradi e alterazioni degli avverbi e Italian grammar), Wikizionario (subito, presto, ancora, già, fa, leggermente e altrimenti) e MyLanguages (Italian Adverbs)