Advérbios de frequência em italiano

Para dizer com que frequência algo acontece, o italiano usa advérbios como mai, spesso e sempre. A seguir, você vai ver os principais, do “nunca” ao “sempre”, com exemplos, e também onde colocá-los na frase.

Os principais advérbios de frequência

Mai (nunca)

Mai significa “nunca”. Quando vem depois do verbo, a frase leva também o non, como você vai ver mais abaixo.

Non bevo mai il caffè la sera.
Nunca tomo café à noite.

Quasi mai (quase nunca)

Com quasi (quase) antes, o mai fica mais brando. A frase continua levando o non.

Non è quasi mai in casa.
Ele quase nunca está em casa.

Raramente (raramente)

Vado raramente al cinema.
Raramente vou ao cinema.

Qualche volta e a volte (às vezes)

As duas formas significam “às vezes” e podem abrir a frase.

Qualche volta studiamo insieme.
Às vezes estudamos juntos.

A volte piove anche d’estate.
Às vezes chove até no verão.

Ogni tanto (de vez em quando)

Ogni tanto mi chiama.
De vez em quando ele me liga.

Spesso (muitas vezes)

Spesso indica que algo acontece com frequência, como “muitas vezes” ou “com frequência”.

Spesso sto a casa.
Muitas vezes fico em casa.

Vado spesso al mare.
Vou muito à praia.

Di solito (geralmente)

Di solito indica o que é habitual, como “geralmente” ou “normalmente”.

Quando pranzi di solito?
A que horas você costuma almoçar?

Quasi sempre (quase sempre)

Arrivo quasi sempre in orario.
Quase sempre chego no horário.

Sempre (sempre)

Questo treno arriva sempre in ritardo.
Este trem sempre chega atrasado.

Mai e a dupla negação

Quando mai vem depois do verbo, a frase precisa do non antes do verbo. Em português também existe essa construção (“não vi nunca”), mas o mais comum é dizer só “nunca vi”. Em italiano, o non não pode faltar.

Non ho mai visto una cosa simile.
Nunca vi uma coisa assim.

O mai só dispensa o non quando vem antes do verbo, num tom enfático, ou quando aparece sozinho, como resposta.

Mai si vide una cosa simile.
Nunca se viu uma coisa assim.

«Accetterai la proposta?» «Mai!»
“Você vai aceitar a proposta?” “Nunca!”

Para reforçar, existem mai più (nunca mais) e mai e poi mai (nunca, jamais).

Non lo farò mai più.
Nunca mais vou fazer isso.

Onde colocar o advérbio na frase

Nos tempos simples, o advérbio costuma vir logo depois do verbo, como em vado spesso al mare. Nos tempos compostos, como o passato prossimo, ele fica entre o auxiliar e o particípio.

Ho sempre cercato di fare il mio dovere.
Sempre procurei cumprir o meu dever.

È sempre stato così.
Sempre foi assim.

Spesso, qualche volta, a volte, ogni tanto e di solito também podem abrir a frase, como nos exemplos acima.

Mai em perguntas: “alguma vez”

Em perguntas, mai não significa “nunca”, e sim “alguma vez” ou “já”.

Sei mai stato in Italia?
Você já esteve na Itália alguma vez?

Na expressão come mai, ele indica surpresa, como “como é que” ou “por que”.

Come mai è accaduto questo?
Como foi que isso aconteceu?

O mai também aparece em casomai, que explicamos em Como usar a palavra “casomai” em italiano. E, para outro advérbio de tempo muito usado, veja O uso de “ormai” e seus significados.

Fontes: Treccani (mai, sempre e quasi) e Wiktionary (spesso, raramente, qualche volta, a volte, ogni tanto, di solito e quasi mai)