Frases prontas para viagens, negócios e cotidiano

A palavra you, em inglês, pode significar “você” e “vocês”; então, muitos exemplos a seguir serão traduzidos como você também podem ser traduzidos como vocês (com o verbo no plural) e vice-versa.

Apresentar

Let me introduce myself, I’m [Henri].
Gostaria de me apresentar, sou [Henri].

I’d like to introduce my wife. This is [Juliana].
Gostaria de apresentar minha esposa. Esta é a [Juliana].

He’s a friend/colleague of mine.
Ele é um amigo/colega meu.

Do you already know [Leo]?
Você já conhece o [Leo]?

Have you met each other?
Vocês já se conheceram?

I think you already know John, don’t you?
Acho que você já conhece o John, não é?

I’ve heard so much about you.
Já ouvi falar muito de você.

Presente e passado recente

It’s good to see you [again].
É bom ver você [de novo].

I haven’t seen you for ages/for a while.
Faz muito/bastante tempo que a gente não se vê.

You look great/well/thinner.
Você está ótimo/bem/mais magro.

What have you been doing?
O que você anda fazendo?

I’ve been working/studying/travelling.
Ando trabalhando/estudando/viajando.

I’ve been really busy lately.
Estou muito ocupado ultimamente.

A: What’s new? B: Not much.
A: Alguma novidade? B: Não, nada.

What’s up? What’s the matter?
O que foi? Qual é o problema?

How’s the [job/course] going?
Como vai o [curso/trabalho]?

How was your [meeting/trip]?
Como foi sua [reunião/viagem]?

How did the [presentation/exam] go?
Como foi a apresentação/prova?

Did you have a good weekend/time in [Rio]?
Vocês passaram um bom fim de semana no [Rio]?

What did you do [last night]?
O que vocês fizeram [ontem à noite]?

We didn’t do anything special.
Não fizemos nada de especial.

Have you heard about [Alex/what happened…]?
Você está sabendo do [Alex/que aconteceu…]?

How are your parents doing?
Como vão seus pais?

Pedir e Agradecer

Excuse me, can you help me?
Por favor/Com licença, você pode me ajudar?

I would like [a Coke / some bread / to go to…]
Eu gostaria de [uma Coca/ pão / ir para…]

Can / Could I have [another beer / some change] please?
Pode / Poderia me dar [mais cerveja / um troco], por favor?

Can / Could you [give me a hand / tell me where the X is]?
Você pode / poderia [me dar uma mãozinha / me dizer onde fica X]?

Would you mind if I [used the phone / closed the window]?
Você se importa se eu [usar o telefone / fechar a janela]?

Would you mind [changing seats / signing this]?
Você se importa de [trocar de lugar / assinar isso]?

Could you repeat that please?
Você poderia repetir, por favor?

Sorry, could you explain that again please?
Desculpe, você poderia explicar mais uma vez?

Could you speak more slowly please?
Você poderia falar mais devagar, por favor?

I don’t speak English very well, I’m still learning.
Não falo muito bem inglês. Ainda estou aprendendo.

Excuse me, have you got the time please?
Dá licença, você tem horas, por favor?

Yes, sure / of course /certainly / no problem.
Sim, claro / sem problemas.

No, sorry; I’m afraid that’s not possible.
Não, desculpe. Não é possível.

Thank you very much. [formal] Thanks a lot.
Muito obrigado(a)

You’re welcome. Not at all. It’s my pleasure. [formal]
De nada. Não tem de quê. É um prazer.

That’s very kind of you [formal]
É muito gentil da sua parte

I’m sorry [I’m late / to disturb you]
Desculpe [o atraso / incomodar]

That’s ok. Don’t worry. It doesn’t matter.
Está bom. Não se preocupe. Não faz mal.

Convidar e Combinar

What are you doing [tomorrow]?
O que você vai fazer [amanhã]?

Are you free / busy [on Sunday]?
Você está livre / ocupado [no domingo]?

Have you got any plans for 6th?
Você tem programa para dia 6?

I’m thinking of [going to the movies]. Would you like to go?
Estou pensando em [ir ao cinema]. Você gostaria de ir?

Do you feel like [having a drink]?
Você está a fim de [beber alguma coisa]?

How / What about [having lunch downtown]?
Que tal almoçar no centro?

Thats sounds good. I’d love to.
Parece uma boa ideia. Adoraria.

I’m afraid I cant’ because…
Desculpe, não posso porque…

Where shall we go? What shall we do?
Aonde podemos ir? O que podemos fazer?

What time / Where shall we meet?
Que horas / Onde podemos nos encontrar?

Why don’t we meet at [the pub] at [7.30]?
Por que a gente não se encontra no [pub] às [7h30]?

Fine / Great. I’ll see you then.
Tá bom / Ótimo. A gente se vê lá.

Eventos

Good evening, welcome to…
Boa-noite, bem-vindos a

Thanks for coming. Thanks for inviting me.
Obrigado por ter vindo. Obrigado por me convidar

It’s lovely to see you again. How are you?
É muito bom vê-lo de novo. Como vai?

Who are you here with?
Você está aqui com quem?

How do you know [Raul]?
Como você conhece [o Raul]?

I’m a friend of [Patricia’s / the host].
Sou amigo/a [da Patricia / do anfitrião.

I don’t think we’ve met.
Acho que a gente não se conhece

Haven’t we met before?
A gente não se conhece de algum lugar?

Have you been here long? No, I’ve just arrived.
Você está aqui há muito tempo? Não, acabei de chegar.

I love your [dress]. It really suits you.
Adorei seu [vestido]. Combina com você.

The food looks/smells delicious.
A comida parece estar uma delícia / está com cheiro delicioso.

Are you enjoying yourself / the [party]?
Você está se divertindo / gostando da [festa]?

Great party / show / exhibition, isn’t it?
Que festa / show / exposição ótima, não é?

Can I get you [a nother] drink?
Você quer [mais] uma bebida?

Happy birthday / Christmas / New Year / Easter / Valentine’s Day.
Feliz Aniversário / Natal / Ano-Novo / Páscoa / Dia dos Namorados.

Well, it was good to talk to you.
Bem, foi bom conversar com você.

I hope to see you again soon.
Espero que possa vê-lo de novo em breve.

We should get together some time.
Vamos combinar alguma coisa?

Can you give me your number / card?
Pode me dar seu telefone / cartão de visita?

May I wish you [all the best with… / the best of luck with…] [formal]
Gostaria de desejar a você [tudo de bom com…/ boa sorte com…]

Atualidades

Did you see the news today?
Você já viu as notícias de hoje?

Did you hear about [Roberto]?
Você está sabendo do [Roberto]?

I saw on TV that… / I read in the paper that…
Eu vi na televisão que… / Eu li no jornal que…

What do you think of [the situation in…]
O que você acha da [situação em…]?

It’s terrible what’s happened / happening in X, isn’t it?
É terrível o que aconteceu / está acontecendo em X, não é?

O tempo

Beautiful day, isn’t it?
Dia lindo, né?

Horrible weather today, isn’t it?
Tempo péssimo hoje, né?

It’s a bit chilly
Está friozinho

It’s freezing / boiling
Está muito frio / quente

[It] looks like it’s going to rain
Parece que vai chover

What’s the weather like?
Como está o tempo?

It’s pouring with rain
Está chovendo muito

What’s the [average] temperature?
Qual a temperatura [média]?

Have you seen the forecast? What’s the forecast for tomorrow?
Você viu a previsão do tempo? Qual é a previsão para amanhã?

The forecast is for [snow].
A previsão é [neve].

It’s too hot / cold to [go to…]
Está quente / frio demais para [ir para…]

The weather is good today.
O tempo está bom hoje.

The weather is awful today.
O tempo está horrível hoje.

Chilly weather, isn’t it?
O tempo está um pouco frio, não está?

Dados pessoais

Cidade e Família

Where are you from? I’m from [near São Paulo].
Você é de onde? Sou de [perto de São Paulo].

Where do you come from? I come from [Brazil / the state of Minas Gerais].
Você vem de onde? Venho do [Brasil / estado de Minas Gerais].

Where do you live ? Where are you staying?
Onde você mora? Onde você está hospedado?

Which part of [Canada] does she come from?
Ela é de qual parte / região do Canadá?

Whereabouts in Belgium are they from?
Eles são exatamente de onde na [Bélgica]?

Are you from around here?
Você é daqui mesmo?

Have you heard of a city called [Porto Alegre]?
Você já ouviu falar de cidade chamada [Porto Alegre]?

Do you know it? Have you been there?
Você conhece? Você já esteve lá?

It’s in the centre of… /on the outskirts of..
Fica no centro de… /na periferia de..

We live in the country [side].
Moramos no interior.

It’s near the border with [Uruguay].
Fica perto da fronteira com o [Uruguai].

How far is it from [São Paulo]?
Qual é a distância até [São Paulo]?

It’s about 200 km from [Rio].
Fica a mais ou menos 200 km do [Rio].

I’m originally from X, but nowadays I live in Y.
Eu sou de X, mas hoje moro em Y.

I grew up / I spent my childhood in X.
Eu cresci/passei minha infância em X.

I was raised/brought up [by my aunt].
Fui criado [pela minha tia].

Does your family still live in X?
Sua família ainda mora em X?

My parents are divorced.
Meus pais são divorciados.

Where/When were you born? I was born in Curitiba/in 1982.
Onde/Em que ano você nasceu? Nasci em Curitina/em 1982.

Do you have any brothers or sisters?
Você tem irmãos/irmãs?

I have a younger brother and an older sister.
Tenho um irmão mais novo e uma irmã mais velha.

Do you come from a large family? No, I’m an only child.
Você vem de uma família grande? Não, sou filho único.

I have relatives in [São Paulo].
Eu tenho parentes em [São Paulo].

I hope you don’t mind me asking, but…
Espero que você não se importe de eu perguntar…

How old are you? I’m 28. I’ll be 29 in May.
Quantos anos você tem? Tenho 28. Vou fazer 29 em maio.

Are you married? Yes, I am/No, I’m single.
Você é casado? Sim, sou/Não, sou solteiro.

I’ve never been married. I’ve been married twiece.
Nunca me casei. Já fui casado duas vezes.

How long have you been married?
Você são casados há quanto tempo?

We’ve been married for 8 years.
Somo casados há 8 anos.

I have a boyfriend/girlfriend.
Tenho um namorado / uma namorada.

Do you have any children?
Você tem filhos?

We have a boy aged 8 and a girl aged 6.
Temos um filho de 8 anos e uma filha de 6 anos.

What’s your address? What’s your phone number?
Qual é o seu endereço? Qual é seu telefone?

Trabalho e Estudos

What do you do [for a living]?
O que você faz [na vida]?

I’m [a teacher / an artist].
Sou [professor / artista].

Where do you work?
Em qual empresa você trabalha?

I work [in a hotel / in the centre]?
Em qual empresa você trabalha?

Who do you work for?
Você trabalha para quem?

I work for Petrobras.
Trabalho na Petrobras.

[Where] Do you go to university / college / school?
[Onde] Você faz faculdade / colégio / escola?

Wich subjects are you studying?
Quais matérias você está estudando?

I’m majoring in [US] [Economics].
Estou fazendo economia.

I’m doing a degree in [Modern Languages].
Estou cursando [Letras].

He’s taking a course in [Business Management].
Ele está fazendo um curso de [Gestão de Empresas].

She did a master’s (degree) in Nutricion.
Ela faz mestrado em [Nutrição].

He’s going to do a doctorate in Translation.
Ele vai fazer doutorado em Tradução.

Is it a full-time course? No, it’s part-time.
É um curso em tempo integral? Não, meio período.

When will you graduate? When did you graduate?
Quando vai se formar? Quando você se formou?

If I pass / fail the exam…
Se eu passar / ficar reprovado na prova…

What are you planning to do after graduation?
O que você está planejando fazer depois de sua formação?

Hábitos e Frequências

Do you usually [drink wine / open on Sunday]?
Você costuma [beber vinho / abrir no domingo]?

What do you usually do [after work / at the weekend]?
O que você costuma fazer [depois do trabalho / no fim da semana]?

Does she normally [do the shopping]?
Normalmente ela [faz as compras]?

What time do you normally [get up / go to bed / have lunch]?
A que horas você costuma [levantar / ir para cama / almoçar]?

How often do you [go away / play volleyball]?
Com que frequência você [viaja / joga vôlei]?

[We go to the beach] every summer / once a week.
[Vamos à praia] todo verão / uma vez por semana.

How many times a day / week / year do you [go on-line]?
Quantas vezes por dia / semana / ano você [está on-line]?

[I have a shower] every day / twice a day.
[Eu tomo banho de chuveiro] todo dia / duas vezes por dia.

I used to [study in.. / play football]
Eu [estudava em / jogava bola]

Where did you use to [live / work]?
Onde você [morava / trabalhava]?

Gostos, interesses e preferências

What kind/type/sort of [music/sport/films] do you like?
De que tipo de [música/esporte/filme] você gosta?

I really like/I love [dancing/chocolate].
Eu gosto muito de/Eu adoro [dançar/chocolate].

I quite like [rap/swimming].
Gosto um pouco de [rap/nadar].

I don’t like [waiting in line/Tom Cruise] very much.
Não gosto muito [de esperar na fila/do Tom Cruise].

I hate [getting up early/techno music.]
Odeio (levantar cedo/música tecnox).

Are you interested in [motor racing/politics]?
Você tem interesse por [automobilismo/política]?

I’m [very] interested in [art/studying abroad].
Tenho [muito] interesse em [arte/estudar no exterior].

I’m [not] very keen on [surfing/soap operas]. [formal]
Não gosto muito de [surfar/novela].

I really enjoy [reading/museums].
Eu gosto muito de [ler/museu].

I prefer [watching/dogs] to [playing/cats].
Eu prefiro [assistir/cachorro] a [jogar/gato].

I’d rather [take a taxi] than [walk].
Eu preferiria [pegar um táxi] a [caminhar].

Habilidades

I can [understand] but I can’t [speak it very well]
Eu consigo [entender], mas não sei [falar muito bem]

Can you [ride a motorbike]?
Você sabe andar de moto?

Are you (any) good at [fixing things / math]?
Você é bom em [consertar coisas / matemática]?

She’s (not) very good at [writing letters / football]
Ela [não] é muito boa em [escrever cartas / futebol]

Is he a good [player / cook]?
Ele é um bom [jogador / cozinheiro]?

Do you know how to [use Excel / dance samba]?
Você sabe [usar Excel / sambar]?

Expressões e gírias

In the middle of nowhere
No meio do nada

In the heart of the city
Bem no centro da cidade

Just around the corner from…
Bem pertinho…

To be int [sport / going ou]
Gostar de [esporte] / Estar a fim de [sair]

I can’t stand / bear [mosquitos / living here]
Não aguento [mosquitos / morar aqui]

To be dying for [a drink / pee / cigarette]
Estar com muita vontade de [beber / fazer xixi / fumar]

On the whole / As a rule
Em geral, normalmente

It’s not my cup of tea
Não é minha praia

Rubbish [GB] crap [US]
Péssimo / uma bosta

Amazing / Brilliant [GB] Awesome [US]
Muito legal, maravilha

[My job / Being single] sucks!
[Meu trabalho / Ser solteiro] é um saco!

Curiosidades

A tradução da palavra “cidade” depende do tamanho e da importância do lugar, a city significa uma cidade bastante grande; para uma cidade menor, usar-se town; e, para uma cidadezinha (no interior), a tradução correta é small town ou village (in the country)

Em muitos países, as crianças ficam na escola (quase) o dia todo e, portanto, não existem períodos matutinos e vespertinos. Na Grã-Bretanha, o horário típico é de 9h a 15h30; no Estados Unidos, de 8h a 14h30.

Para conseguir uma vaga na faculdade, os alunos fazem uma prova nacional (A-levels na Inglaterra e SATs nos Estados Unidos), e não uma prova individual para cada universidade. Além disso, levam-se em consideração a média das notas e as atividades extracurriculares.

É bastante comum fazer faculdade em outra cidade (e não morar com seus pais) e, na Grã-Bretanha e na Austrália / Nova Zelândia, é normal fazer um gap-year, ou seja, um ano trabalhando ou viajando antes de começar a universidade. Porém, parar os estudos no meio de um curso é menos comum, e, geralmente, os estudantes precisam completar o curso dentro do período normal.

Viagens e transportes

Os substantivos são escritos sem artigo (a/an) e os verbos, na forma infinitiva (ex.: to go). A sigla [US] representa inglês americano e [GB], inglês britânico.

Viagens em geral

I’d like a [return/single] ticket to [New York].
Gostaria de uma passagem [ida e volta/só ida] para [New York].

How much does a [return/single] ticket to ew York cost?
Quanto custa uma passagem [ida e volta/só ida] para New York?

What’s the date of departure/return?
Qual é a data de saída/retorno?

Is there a seat available on [15 th]?
Tem um lugar disponível no dia [15]?

Would it be possible to change the date of my ticket?
Seria possível mudar a data da minha passagem?

What time does the [flight/train/bus] leave/arrive?
A que horas sai/chega o [voo/trem/ônibus]?

When is the next flight/train/bus to X?
Quando é o próximo voo/trem/ônibus para X?

The [next] flight/train/bus leaves/arrives at 21:00.
O [próximo] voo/trem/ônibus sai/chega às 21h00.

Can you tell me where the X is, please?
Você pode me dizer onde fica o(a) X, por favor?

How can I get to [Boston]?
Como posso chegar a [Boston]?

How far is it to [Detroit]?
Qual é a distância para [Detroit]?

Is it very far from here?
É muito longe daqui?

How long does it take [to get to Washington]?
Leva quanto tempo [para chegar a Washington]?

It doesn’t take long. It takes about an hour.
Não leva muito tempo. Leva mais ou menos uma hora.

The flight/train/bus was delayed [by 2 hours].
O voo/trem/ônibus atrasou [2 horas].

Falando com outros passageiros

Is this seat taken?
Este lugar está ocupado?

Do you mind if I [sit here]?
Você se importa se eu [sentar aqui]?

Can you keep an eye on my bag, please?
Você pode ficar de olho na minha mala, por favor?)

Have a good trip/flight!
Tenha uma boa viagem/um bom voo!

Enjoy your vacation/holiday.
Boas férias.

Have a good time in [Miami].
Tenha uma boa estada em [Miami].

How long have you been here?
Você[s] estã[o] aqui há quanto tempo?

We’ve just arrived. We got here 2 days ago.
Acabamos de chegar. Chegamos aqui há 2 dias.

I’ve been here for a week.
Estou aqui há uma semana.

Is this your first time in X?
É a sua primeira vez em X?

Yes, it is. No, actually it’s my 3rd time.
Sim, é. Não, na verdade é a terceira.

How do you like it here?
Você está gostando daqui?

Are you enjoying your stay in X?
Vocês estão gostando da sua estada em X?

It’s great! I love it. I’m having a great time.
É maravilhoso! Estou adorando. Estou me divertindo muito.

How long are you staying? How long are you here for?
Você[s] vai/vão ficar por quanto tempo?

How much longer are you staying?
Quanto mais tempo vai ficar?

We’re staying for [another] 10 days.
Vamos ficar [mais] 10 dias.

Have you ever been to [New York]?
Você já esteve em [New York]?

Are you going to [Boston] on business or for pleasure?
Você vai para [Boston] por negócios ou a passeio?

Where are you heading [next]?
Para onde vocês vão [depois]?

What is there to see/do in [Seattle]?
O que tem para ver/fazer em [Seattle]?

I’d recommend [going to Toronto].
Eu recomendo [ir para Toronto].

It’s worth [visiting the church].
Vale a pena [visitar a igreja].

How was your journey/trip/flight?
Como foi sua viagem/voo?

How was your vacation [US]/holiday [GB]?
Como foram suas férias?

Did you have a good time [in London]?
Você[s] se divertiu/divertiram [em Londres]?

What did you think of London?
O que você[s] acha/acharam) de Londres?

What’s [Ibiza] like? What are [the beaches] like?
Como é [Ibiza]? Como são [as praias]?

What was the [hotel] like? What were the [rooms] like?
Como foi [o hotel]? Como foram [os quartos]?

It was fantastic. We had a great time.
Foi maravilhoso. A gente se divertiu muito.

It was ok/alright, but I wouldn’t recommend it.
Estava mais ou menos legal, mas eu não indicaria.

It was terrible. We had a disastrous trip.
Foi péssimo. A viagem foi um desastre.

Viajando de avião

Do you have any flights available from [Paris] to [Rio], leaving on June 12h and returning on [July 2nd]?
Vocês têm algum voo disponível de [Paris] para [Rio], saindo no dia 12 de junho e voltando no dia [2 de julho]?

How much is a return ticket to [Miami]?
Quanto custa uma passagem de ida e volta para [Miami]?

I’d like to confirm my flight to [London] please.
Gostaria de confirmar meu voo para [Londres], por favor.

Can I already check-in for the flight to [Rome]?
Já posso fazer o check-in do voo para [Roma]?

Could I have a window seat/an aisle seat, please?
Posso sentar na janela/no corredor, por favor?

We’d like to sit next to each other if possible.
Gostaríamos de sentar juntos, se for possível.

Can you tell me what the baggage allowance is please?
Pode me informar qual é a franquia de bagagem?

Will my bags go straight through to [São Paulo]?
A minha bagagem vai direto para [São Paulo]?

Do we have to change planes in [Paris]?
Precisamos trocar de avião em [Paris]

Do you know if the flight is on time/delayed?
Você sabe se o voo está na hora/atrasado?

How long is the/this flight?
Quanto tempo leva o/este voo?

What’s the time diʃerence between [LA] and [NYC]?
Qual é o fuso horário entre [LA] e [NY]?

Where can I put this bag?
Onde posso colocar esta mala?

Excuse me, I think this is my seat.
Com licença. Acho que este é o meu lugar.

Could you bring me [a blanket/pillow/glass of water]?
Você poderia me trazer [um cobertor/travesseiro/copo de água]?

The headphones aren’t working.
Os fones não estão funcionando.

Where do we need to go to [pick up our luggage]?
Aonde temos de ir para [pegar nossa bagagem]?

I think my suitcase has been lost.
Acho que a minha [mala] foi perdida.

Na polícia federal/alfândega

Can I see your passport?
Posso ver seu passaporte?

Could you open your bag?
Você poderia abrir sua mala?

Do you have a valid visa?
Você tem um visto válido?

Did you pack your bag yourself?
Você fez a sua mala sozinho?

Are you bringing any gifts?
Você trouxe algum presente?

What is the purpose of your visit?
Qual é o motivo da sua viagem?

I’m here on business/for a holiday/to visit friends.
Estou aqui a trabalho/a passeio/para visitar um amigo.

How long do you intend/plan to stay in [Rome]?
Quanto tempo você pretende ficar em [Roma]?

Where will you be staying (in Madrid)?
Onde você vai ficar [em Madrid]?

I’m going to stay for a week/at a hotel/with some friends.
Vou ficar durante uma semana/em um hotel/com amigos.

Do you have enough money for your stay?
Você tem dinheiro suficiente para sua estada?

Andando de táxi ou de carro

Can/could you call me a taxi, please?
Você pode/poderia chamar um táxi para mim, por favor?

Do you know where I can get a taxi, please?
Você sabe onde posso pegar um táxi por favor?

Are you free?
Está livre?

Could you take us to X, please?
Você poderia nos levar para X, por favor?

Do you know where X is?
Você sabe onde fica X?

Do you know how to get to X?
Você sabe chegar a X?

[Roughly] how much would it be to X?
[Aproximadamente] quanto custaria até X?

Do you mind if I open/close the window?
Você se importa se eu abrir/fechar o vidro?

Could you slow down/speed up a bit please?
Você pode andar um pouco mais devagar/rápido por favor?

Go straight on [until you come to…]
Vá sempre reto [até chegar…].

Turn right/left here.
Dobre à direita/esquerda aqui.

Take the first on the right/left.
Pegue a primeira à direita/esquerda.

This traffic is terrible, isn’t it?
Este trânsito está terrível, né?

We got stuck in traffic.
Ficamos presos no trânsito.

We need to stop for gas/petrol.
Precisamos parar para abastecer.

Could you fill her up please?
Você pode abastecer, por favor?

Can you pull over here please?
Você pode encostar aqui, por favor?

Can you drop me/us oʃ here, please?
Você pode me (nos) deixar aqui, por favor?

Thanks for the ride/lift.
Obrigado(a) pela carona.

A: How much is that? B: That’s $28, please.
A: Quanto é? B: São 28 dólares, por favor.

Keep the change.
Pode ficar com o troco.

Alugando um carro

I’d like to rent a car, please.
Gostaria de alugar um carro, por favor.

What kind of car do have available?
Que tipo de carro vocês têm disponível?

How much is it per day?
Quanto custa a diária?

How much is the insurance?
Quanto custa o seguro?

Do you need to leave a deposit?
É preciso deixar um cheque-caução?

Can I pick up/drop oʃ the car [at the airport]?
Posso pegar/deixar o carro [no aeroporto]?

Where should I return the car?
Onde devo devolver o carro?

Can I return the car to another place?
Posso devolver o carro em outro lugar?

What happens if the car [breaks down/is stolen]?
O que acontece se o carro [quebrar/for roubado]?

Could you sign the rental agreement?
Poderia assinar o contrato de locação?

A: Is the tank full? B: No, you’ll have to fill up.
A: O tanque está cheio? B: Não, você vai ter que abastecer.

Expressões e gírias de viagem

To catch a bus / train / taxi
Pegar um ônibus / trem / taxi

It takes / took ages
Leva / Levou muito tempo

To have jet lag
[Ficar com] cansaço por conta de um voo longo

To get away
Dar um tempo de tudo / fazer uma viagem para “escapar”

To hang around
Ficar por aí, ficar esperando

To kill time
Matar o tempo

A hassle
Uma encheção de saco / um incômodo

A nightmare journey
Uma péssima viagem

To drive someone crazy
Deixar alguém louco

Let’s hit the road
Vamos nessa!

To travel light
Viajar com pouca bagagem

Curiosidades

Muitas pessoas sabem, que na Grã-Bretanha, os carros “andam” do lado esquerdo. Na verdade, existem mais de 60 países em que se dirige do lado esquerdo, incluindo Japão, Índia, Austrália e Indonésia, o equivalente a 34% dos carros do mundo! A explicação é simples: em sociedades feudais, pessoas andando a cavalo queriam deixar a mão direita livre para usar a espada, se necessário fosse.

Reuniões

Marcar

Would it be possible to arrange/schedule a meeting?
Seria possível agendar uma reunião?

When would be a convenient time [for us to meet]? [formal]
Quando seria bom para você [para nos encontrarmos]?

What day/time is good for you?
Qual dia/horário é bom para você?

I’ll have to check my schedule [and get back to you].
Tenho de checar minha agenda [e dar um retorno a você].

Yes, that would be fine. No, I’m afraid I can’t do [8 th].
Sim, isso seria ótimo. Não, desculpe, mas não posso [no dia 8].

Where shall we meet? At your/my office?
Onde podemos nos encontrar? No seu/meu escritório?

Could you let me have the address please?
Você pode me passar o endereço, por favor?

So that’s Friday 9 th at 2 pm. I’ll see you then.
Então, na sexta-feira, dia 9, às 14:00. Até lá!

I look forward to [meeting you/seeing you again].
Estou ansioso para [encontrá-lo(la)/vê-lo(la) de novo].

I’m afraid I won’t be able to make it to the meeting on…
Desculpe, não poderei comparecer à reunião no dia…

Something’s come up.
Ocorreu um imprevisto.

Would it be possible to reschedule on another day?
Seria possível reagendar para outro dia?

Chegar

Hello, I have an appointment/ a meeting with Mr. Jones at 10 am. (Olá, tenho um encontro/uma reunião com sr. Jones às 10 horas.)

Please have a seat. He’ll be right with you.
Sente-se, por favor. Ele já vai chegar.

Can I offer you something to drink?
Você aceita algo para beber?

I apologise for being late. [formal]
Peço desculpas por me atrasar.

I’m sorry I’m late.
Desculpe o atraso.

It’s a pleasure to meet you [all].
É um prazer conhecer você(s) [todos].

Thanks for agreeing to meet with me.
Obrigado(a) por aceitar ter esta reunião comigo.

I’d like to introduce [Ann Summers].
Gostaria de apresentar [Ann Summers].

I don’t think you’ve met [Quentin].
Acho que você(s) ainda nao conhece(m) [Quentin].

It’s a pleasure to welcome [Jim Bowen] from (Stink Inc.)
É um prazer dar as boas-vindas a [Jim Bowen] da [Stink Inc.]

Começar

If everyone’s here, perhaps we can get started.
Se todo mundo está aqui, talvez possamos começar.

Shall we get down to business?
Vamos começar a trabalhar?

I’d like to start by [summarizing the main points].
Gostaria de iniciar [resumindo os pontos principais].

The aim of today’s meeting is to [talk about/decide…].
O objetivo da reunião de hoje é [falar sobre/decidir…].

By the end of this meeting, I’d like to [have an idea of…].
Até o final da reunião, gostaria de [ter uma ideia de…].

Have you all received a copy of the agenda?
Vocês todos receberam uma cópia da pauta?

First let’s go over [the report from…/the results of…].
Primeiro, vamos examinar [o relatório de…/os resultados de…].

We would like to [discuss/recommend/explain…].
Gostaríamos de [conversar sobre/recomendar/explicar…].

Perhaps it would be a good idea to [have a look at…].
Talvez fosse uma boa ideia [dar uma olhada no…].

Thank you for the opportunity to [present/show].
Obrigado pela oportunidade de [apresentar/mostrar].

Mudar de assunto

The next item on the agenda is…
O próximo item na pauta é…

Perhaps we could now turn our attention to [the question of…].
Talvez pudéssemos voltar nossa atenção [à questão de…].

If nobody has anything else to add, I’d like to move on to…
Se ninguém tiver nada a acrescentar, eu gostaria de passar para…

Now it’s time to hear from [Chris] about…
Agora está na hora de ouvir do [Chris] sobre…

I’d like to hand over to [Mark], who is going to [talk about…].
Gostaria de passar para o [Mark], que vai [falar sobre…]

[Jack,] can you tell us how the [project] is progressing?
[Jack,] você pode nos dizer como está progredindo o [projeto]?

Terminar

Right, it looks as though we’ve covered the most important items.
Então tá, parece que já cobrimos os itens mais importantes.

Well that’s about all we have time for today, so…
Bem, isso é tudo que nosso tempo permite por hoje, então…

To finish oʃ, I’d like to go over [the main points].
Para terminar, gostaria de rever os pontos principais.

To sum up/In conclusion, I think we all agree that…
Resumindo/Concluindo, acho que concordamos que…

Is there any other business? Are we done?
Algum outro assunto? Estamos encerrados?

Despedir

Thank you all very much for coming.
Muito obrigado por terem vindo.

It was a pleasure to meet you [all].
Foi um prazer conhecer você(s) todos.

Hope to see you again soon.
Espero ver você(s) de novo em breve.

So, the next meeting will be on July 17 th. See you all then.
Então, a próxima reunião será no dia 17 de julho. A gente se vê lá.

Falando de negócios e empresas

What kind of company is it?
Que tipo de empresa é?

What exactly do you do at Dell?
O que você faz exatamente na Dell?

Can you tell me a bit more about [your business/the company]?
Pode me explicar um pouco mais sobre [seu negócio/a empresa]?

I work for a company that makes/produces…
Trabalho em uma empresa que faz/produz…

[Apple] is a company that buys/sells.
[Apple] é uma empresa que vende/compra…

It’s an organization that works/deals with…
É uma organização que trabalha/lida com…

It’s one of the largest [textile] companies in Brazil.
É uma das maiores empresas [têxteis] do Brasil.

The company is based in [X]. We also have branches in [Y e Z].
A empresa está sediada em [X]. Também temos filiais em [Y e Z].

The company was set up in 1962 by Ray Kroc.
A empresa foi estabelecida em 1962 por Ray Kroc.

He runs his own business.
Ele dirige/tem seu próprio negócio.

She’s in charge of [the accounts department].
Ela é encarregada [do departamento financeiro].

We have extensive experience in [sales of…/working with…].
Temos muita experiência em [vendas de…/trabalhar com…].

The company is [not] doing very well right now.
A empresa [não] está indo muito bem no momento.

The current turnover is $4 million.
As vendas atuais são de $4 milhões.

Business has been a little slow.
Os negócios estão indo um pouco devagar.

Profits ware up/down from X to Y last year.
O lucrou subiu/caiu de X para Y no ano passado.

What plans do you have for the future?
Quais são seus planos para o futuro?

We have plans to expand/downsize.
Temos planos para ampliar/diminuir.

It’s a growth market.
É um mercado em fase de expansão.

[Further] research is needed in order to determine…
[Mais] pesquisas são necessárias para determinar…

I believe there is a gap in the market.
Acredito que existe uma lacuna no mercado.

This represents an excellent investment opportunity.
Isso representa uma oportunidade excelente de investimento.

Could you tell me where the [elevator] is, please?
Pode me dizer onde fica o [elevador], por favor?

Would it be possible to use [your pen/phone] please?
Seria possível usar [sua caneta/seu telefone], por favor?

I’d like to know where I can [find Mr Wright].
Gostaria de saber onde posso encontrar [Sr. Wright].

Expressões e gírias

To brainstorm.
Fazer um brainstorm.

A no-brainer.
A resposta é óbvia.

A ballpark figure.
Um valor aproximado.

[Let’s] get down to business.
Vamos aos negócios.

To bring somebody up to date/speed.
Colocar em dia/atualizar alguém.

To fill somebody in on the details.
Colocar a par, dar mais detalhes a alguém.

A show of hands.
Votação por braços erguidos.

Let’s call it a day.
Vamos terminar para hoje.

Let’s wrap this up.
Vamos fechar/concluir.

To clinch a deal.
Fechar um negócio.

It’s a done deal/It’s in the bag.
É negócio fechado/Está no papo.

To pass the buck.
Passar a bola adiante, atribuir a culpa a outro.

To corner the market.
Monopolizar o mercado.

To start from scratch.
Começar do zero.

To talk shop.
Falar de trabalho.

A finger in many pies.
Envolvido em vários negócios.

It’s in the pipeline.
Está prestes a chegar/já está em fase de planejamento.

Curiosidades

Brasileiros que fazem negócios no exterior comentam com frequência sobre algumas diferenças culturais em reuniões e negociações:

É muito importante ser pontual e bem preparado; chegar a uma reunião atrasado ou sem algum material relevante geralmente é algo considerado desrespeito às outras pessoas. Em geral, não há muita flexibilidade em cumprir prazos, e pelo menos é importante avisar com antecedência se um trabalho vai atrasar por algum motivo.

Na maioria das reuniões, há menos small talk (papo social) do que no Brasil. Seguindo o ditado time is money (tempo e dinheiro), geralmente há mais urgência e menos ênfase na criação de relacionamentos do que nas culturas latinas. Muitas vezes, as pessoas, depois de uma interação social mais básica, querem ir direto ao assunto e ver resultados específicos nas negociações.

Os americanos e australianos geralmente são bem diretos no jeito de falar, dizendo o que realmente pensam; não têm medo de dizer “não” em negociações (como costuma acontecer no Brasil). É bastante comum mostrar alto nível de autoconfiança, incluindo opiniões fortes ou diferentes do grupo.

Os britânicos também gostam de ver resultados, mas, em geral, dão mais importância a seguir a pauta e a ver um progresso lógico durante uma reunião. Gostam muito de listas e anotações e geralmente confiam mais na palavra escrita do que na falada.