Falsos Cognatos mais comuns da língua inglesa

Falsos cognatos, também chamados de falsos amigos, são palavras normalmente derivadas da mesma origem que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante e que têm, portanto, a mesma origem, mas que ao longo dos tempos, acabaram adquirindo significados diferentes.

Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Muitas vezes, por derivarem das mesmas línguas ancestrais (como o latim, por exemplo), elas possuem grafias e até mesmo sons semelhantes.

Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras com semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.

Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (“Falsos Cognatos” ou “Falsos Amigos”), e podem ser divididos em duas categorias: puros e eventuais.

Falsos Cognatos Puros

Os falsos cognatos puros são palavras que apresentam significados completamente diferentes para cada idioma, apesar de parecerem graficamente entre si.

Falsos Cognatos Eventuais

Já os falsos cognatos eventuais apresentam diversos significados, sendo que um deles pode ser semelhante entre idiomas diferentes (tais palavras também podem ser conhecidas como polissêmicas).

A seguir, apresentamos uma lista dos falsos cognatos mais utilizados, palavras trickys (enganosas) listadas com seus respectivos significados em português, e as palavras que se assemelha graficamente ao português também com suas traduções corretas para o inglês.

Lista de falsos cognatos em inglês

A

Actual – real, verdadeiro
Atual – current

Actually – na verdade, de fato
Atualmente – currently, nowadays

Adept – perito, especialista, profundo conhecedor
Adepto – follower, supporter, fan

Advert – notar
Advertir – to warn, to advise

Advice = conselho, aconselhar
Avisar – warn

Agenda – pauta do dia, pauta para discussões
Agenda – organizer, diary, appointment book

Alias – nome falso, cognato, pseudônimo, apelido
Aliás – else, moreover, furthermore, besides , by the way, indeed, in fact

Alms – esmola
Almas – souls

Alumnus – aluno já formado
Aluno – student, pupil

Amass – acumular, juntar
Amassar – to crush, dent, knead (massa)

Anthem – hino
Antena – aerial, antenna / antena parabólica – satellite dish

Anticipate – prever, aguardar, ficar na expectativa, preceder
Antecipar (adiantar) – to advance, to move forward, to bring forward

Antique – objeto de arte antigo, antiguidade
Antigo – old, ancient

Apologize – desculpar-se
Apologizar (fazer apologia) – to make defense

Apology – pedido de desculpas
Apologia – eulogy

Apparel – vestuário em geral
Aparelho – equipment, apparatus, device, machine, braces (aparelho ortodôntico)

Application – inscrição, registro, uso
Aplicação (investir dinheiro)- to invest money, investment

Appoint – nomear, marcar, designar
Apontar (para alguém ou alguma coisa) – to point to, to point at

Appointment – compromisso profissional, hora marcada
Apontamento (observação) – note

Appreciation – gratidão, reconhecimento
Apreciação – judgement

Assess – avaliar
Acesso – access

Assist – ajudar, dar assistência, dar suporte
Assistir – (reunião) to attend, (TV, cinema) to watch

Assume – presumir, supor, aceitar como verdadeiro
Assumir – to undertake, to take over

Argument – debate, discussão
Argumento – reasoning, point

Army – exército
Arm – braço
Arma – gun

Attend – assistir, participar
Atender – to help, to answer

Audience – plateia, público
Audiência – court appearance, interview

Available – válido, disponível
Avaliável – Evaluable, rateable

Avocado – abacate
Advogado – lawyer

B

Balcony – sacada, varanda suspensa
Balcão – counter

Baton – batuta (música), cacetete
Batom – lipstick

Barracks – caserna, quartel
Barraca – tent

Beef – carne bovina (de gado)
Bife – steak

Bond – elo, vínculo, apólice
Bonde – streetcar, trolley car (USA), cable car, tram

Brand – marca
Brando – tender, soft, mild, temperate

Braces – aparelho ortodôntico
Braços – arms

C

Cafeteria – refeitório, bandejão, cantina
Cafeteria – coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, snack bar

Camp – acampamento militar
Campo – field

Camera – máquina fotográfica
Câmara – tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas)

Candor – sinceridade, franqueza
Candura – candidness

Cargo – carga

Cargo – post, position

Carton – caixa de papelão, pacote de cigarros (200)
Cartão – card

Casualty – baixa (mortes em acidente ou guerra), fatalidade
Casualidade – chance, fortuity

Chef – chefe de cozinha
Chefe – boss, chief

China– porcelana, louça de porcelana
China (país) – China

Cigar – charuto
cigarro – cigarette

Chute – corredeira
Chute – kick

Collar – gola, colarinho, coleira
Colar (noun) – necklace (adereço)
Colar (verb) – to glue

College – faculdade, ensino de 3º grau
Colégio (2ª grau) – school, high school

Commodity – artigo, mercadoria
Comodidade – convenience, comfort

Comprehensive – abrangente, extenso, amplo
Compreensivo – understanding, tolerant, sympathetic

Compromise – entrar em acordo, fazer concessão
Compromisso – appointment, date

Compass – bússola
Compasso – compasses

Competition – concorrência
Competição – contest

Conceal – ocultar, dissimular
Conselho – advice (a piece of advice = um conselho)

Conceit – convencimento
Conceito – concept

Confident – confiante
Confidente – confidant

Convenient – prático
Conveniente – appropriate

Construe – explicar, interpelar
Construir – to build

Contest – competição, concurso
Contestar – to impeach, to impugn, to controvert, to challenge, to object
Contexto – context

Conversant – conhecedor, versado
Conversador – talkative person, loquacious person, talker, conversationalist

Converse – oposto, contrário
Conversa – chat, talk

Convict – réu, condenado, prisioneiros
Convicto – sure, certain, positive, convinced

Costume – fantasia (roupa), traje típico
Costume – habit, custom

Curse – maldição, praga, xingamento
Curso – course

D

Dairy – laticínios, fábrica de laticínios
Diário (noun) – diary, daily (adj.)

Data – dados (números, informações)
Data – date

Defendant – réu, acusado
Defensor (advogado de defesa) – defense attorney

Deception – engano, ilusão, logro, fraude, ato de enganar
Decepção – disappointment

Dent – amasso, marca de batida, amassar
Dente – tooth

Dependable – confiável
Dependente – dependant, dependent / relative, subordinate

Design – projetar, criar, projeto, estilo
Designar – to appoint

Devolve – transferir, delegar
Devolver – to return, give back, refund (especially money), to render (restituir)

Discrete – distinto, separado
Discreto – discreet, tactful, reserved

Discussion – debate, considerações
Discussão (desavença, bate-boca)

Disgusting – nojento, repulsivo
Desgostoso – displeased, dissatisfied

Divert – desviar
Divertir – to entertain, to amuse / divertir-se – to enjoy oneself, to have fun

Diversion – desvio
Diversão – amusement, fun, entertainment, pastime

Doze – cochilar
Doze (number) – twelve / dose – dose

E

Editor – redator
Editor – publisher

Education – instrução, formação escolar
Educação (boas maneiras) – politeness, good manners

Educated – instruído, culto, com alto grau de escolaridade
Educado, cortês – polite, with a good upbringing, well-mannered

Effective – eficaz, que produz efeito
Efetivo – permanent

Elaborate – esmerar, aperfeiçoar
Elaborar – develop, prepare

Emission – descarga (de gases, etc.)
Emissão – issuing (of a document, etc.)

Engross – monopolizar
Engrossar – to enlarge, to thicken

Enroll – inscrever-se, matricular-se, alistar-se, registrar-se
Enrolar – to roll, to wind, to curl

Estate – bens, patrimônio
Estado – state

Estrange – separar, apartar
Estranho – strange

Eventually – finalmente, consequentemente, por fim
Eventualmente – occasionally, possibly

Exigency – urgência, situação de emergência
Exigência – demand

Exit – saída, sair
Êxito – success, effect, result, outcome, triumph

Exciting – empolgante
Excitante – thrilling, sexy (contexto sexual)

Expert – especialista, perito
Esperto – smart, clever

Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo, fino, sofisticado
Esquisito – strange, weird, odd

Fabric – tecido
Fábrica – plant, factory

Fate – destino
Fato – fact, event, happening

Figure – número
Figura – picture

File – arquivo
Fila – line, queue

Flagrant – espalhafatoso, escandaloso
Flagrante – at the very moment / em flagrante – in the act, red-handed / pegar em flagrante – to take by surprise

G

Gem – pedra preciosa, joia, pérola
Gema (ovo) – yolk

Genial – afável, aprazível
Genial – brilliant

Gentility – fidalguia, nobreza
Gentileza – kindness, niceness

Gracious – benévolo, bondoso
Gracioso – graceful

Graduate program – Curso de pós-graduação
Curso de graduação – undergraduate program

Grand – grandioso, nobre, magnífico
Grande (tamanho, volume) – big, large

Gratuity – gratificação, gorjeta
Gratuito – free, gratuitous
Gratuidade – the quality of being free of charge

Grip – segurar firme, agarrar
Gripe – influenza, flu, cold

Guitar – violão
Guitarra – electric guitar

Gripe (noun) – queixa, reclamação
Gripe (verb) – reclamar continuamente

H

Hazard – risco, perigo, arriscar, colocar em risco, dano
Azar – bad luck, mischance, jinx

Hostage – refém
Hóspede – guest

Hospice – abrigo para viajantes
Hospício – bedlam, madhouse

I

Idioms – expressão idiomática, linguajar
Idiomas – languages

Income tax return – declaração de imposto de renda
Devolução do imposto de renda – income tax refund

Ingenuity – engenhosidade, criatividade
ingenuidade – verdancy, greenness, naivety, gullibility

Ingenious* – hábil, engenhoso
Ingênuo – naive, ingenuous

Inhabitable – habitável
Inabitável – uninhabitable

Injury – ferimento
Injúria – offense, insult

Inscription – gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
Inscrição – registration, application

Intend – pretender, tencionar, ter intenção
Entender – to understand

Intimate = íntimo(s), sugerir, insinuar (v)
Intimar – summon, cite

Intoxication – embriaguez, efeito de drogas
Intoxicação – poisoning

J

Jar – pote
Jarra – pitcher, jug

Jest – zombaria, gracejo, brincadeira
Gesto – gesture

Journal – periódico, revista especializada
Jornal – newspaper

L

Lamp – luminária
Lâmpada – light bulb

Lace – renda
Laço – ribbon

Large – grande, espaçoso, amplo
Largo – broad, wide

Lecture – palestra, conferência, aula expositiva
Leitura – reading

Legate – embaixador, enviado
Legado – legacy

Legend – lenda
Legenda – subtitles

Library – biblioteca
Livraria – bookstore, bookshop

Limp – claudicação
Limpo – clean

Liquor – bebida alcoólica em geral
Licor – liqueur

Location – localização
Locação – rental, lease

Lunch – almoço
Lanche – snack

Luxury – luxo, suntuosidade
Luxúria – lewdness, lasciviousness / lust

M

Magazine – revista
Magazine (loja) – shop, store, department store

Mayor – prefeito
Maior – bigger

Mascara – rímel
Máscara – mask

Mate – colega, companheiro
Matar – to kill

Medicine – remédio, medicamento
Medicina – medicine

Miserable – triste, muito indisposto, péssimo
Miserável (avarento, sovina) – mean

Moisture – umidade
Mistura – mix, mixture, blend

Motel – hotel de beira de estrada
Motel – love motel, hot-pillow joint

Motto – lema
Moto – motorcycle (motocicleta)

N

Notice – notar, percebe, aviso, comunicação
Notícia – news

Notions – artigos de armarinho
Noção – notion, opinion, idea

Novel – romance
Novela – soap opera

O

Office – escritório, consultório
Ofício – trade, occupation

Official – funcionário, oficial (adj.)
Oficial – official
Oficial (militar) – officer

Oration – discurso formal
Oração (reza) – prayer

P

Parent – pai ou mãe
Parents – pais
Parente – relative

Particular – específico, exato, determinado
Particular – personal, private

Pasta – massa (macarrão, lasanha)
Pasta – paste; folder, briefcase

Patron – santo, padroeiro, patrocinador, freguês, cliente
Patrão – employer, boss

Phrase – expressão consagrada, dito, locução (gramática)
Frase – sentence

Physician – médico
Físico – physicist

Pipe – cano, cachimbo
Pipa – kite

Policy – norma, programa de ação, apólice (de seguro), diplomacia, política (diretrizes)
Polícia – police

Pork – carne de porco
Porco – pig

Port – porto
Porta – door

Prejudice – preconceito
Prejuízo – damage, loss

Prescribe – receitar
Prescrever – expire

Presently – logo mais, dentro em breve, daqui a pouco
Presentemente – at present, now, today

Preservative – conservante
Preservativo – condom

Pretend – fingir, fazer de conta
Pretender – to intend, to plan

Proper – apropriado, adequado, educado, decente, propriamente dito
Próprio – own

Propitiate – aplacar, apaziguar, conciliar
Propiciar – to give, to provide, to afford

Private – particular
Privado – private

Procure – conseguir, adquirir
Procurar – to look for

Propaganda – divulgação de ideias/fatos com intuito de manipular
Propaganda – advertisement, commercial

Pull – puxar
Pular – to jump

Push – empurrar
Puxar – to pull

Q

Quote – citar
Cota – share, quota

R

Range – variar, cobrir
Ranger – guarda florestal
Ranger (verb) – to creak, to grind

Realize – notar, perceber, reparar, compreender, dar-se conta, conceber uma ideia
Realizar – to carry out, to make come true, to accomplish, accomplish, achieve

Recipient – recebedor, agraciado
Recipiente – container

Reclaim – recuperar
Reclamar – to complain about, to claim

Record – gravar disco, gravação, registro
Recordar – to remember, to recall

Refrigerant – substância refrigerante usada em aparelhos
Refrigerante – soda, soft drink, pop, coke

Relapse – recair, reincidir
Relapso (adj.) – relapsing, backsliding

Requirement – requisito
Requerimento – petition, request, application

Resign – demitir-se, renunciar
Resignar–se – to be resigned, to adjust oneself to

Respite – descanso, folga, repouso
Respeito – respect

Resume – retomar, reiniciar, dar prosseguimento
Resumir – to summarize, to sum up

Résumé – curriculum vitae, currículo
Resumo – summary

Retire – aposentar-se
Retirar – remove

Retired – aposentado
Retirado – removed, secluded

Retribution – represália, punição, retaliação
Retribuição – remuneration (salário); reward (prêmio)

Rim – borda (de copo, xícara)
Rim – kidney

Robbery – assalto
Roubo, furto – theft**

S

Sap – seiva
Sapo – toad, frog

Scenario – sinopse de filme ou peça
Cenário (teatro, filme) – setting

Scholar – pessoa erudita, versada, intelectual
Escolar (adj.) – school (of school)

Selvage – ourela (de tecido), borda
Selvagem – savage, wild

Senior – idoso
Senhor – mister, sir, gentleman

Sensible – sensato, ajuizado
Sensível – sensitive

Service – atendimento
Serviço – job

Shoot – atirar (dar um tiro)
Chute – kick

Sort – espécie, tipo
Sorte – fate, fortune, luck

Spectacles – óculos
Espetáculos – shows, concerts

Stranger – desconhecido
Estrangeiro – foreign (adj.), foreigner (noun)

Stupid – burro, ignorante
Estúpido (bruto) – coarse, rude, brute, ill-mannered, impolite

Supper – ceia, jantar
Super (mercado) – supermarket, market

Support – apoiar
Suportar (tolerar) – to bear, to stand

Syllabus – conteúdo programático
Sílaba – syllable

Syndic – representante ou auxiliar jurídico, delegado
Síndico – building manager

Sympathetic – compreensivo, solidário com os problemas/sentimentos dos outros
Simpático – nice

Silicon – silício
Silicone – silicone

Sympathize – compadecer-se, mostrar-se compreensivo
Simpatizar – to feel an affection for, to take a liking to

Sympathy – compaixão, condolência(s), solidariedade
Simpatia – likeableness, liking, affection, affinity

T

Tax – imposto
Taxa – rate, fee

Tent – barraca, tenda
Tentar – to try

Terrific – excelente
Terrível – terrible

Toss – arremessar, arremesso, arremesso de moeda para decidir algo
Tosse, tossir – cough, to cough

Trainer – preparador físico
Treinador – coach

Traduce = caluniar, difamar, criticar
Traduzir – translate

Turn – vez, volta, curva, virar, girar
Turno – shift, round

Tutor – professor particular
Tutor – curator, guardian

U

Ultimately – em última análise
Ultimamente – lately, recently

V

Vegetables – verduras, legumes
Vegetais – plants

Venture – risco, acaso, aventura***
Ventura (felicidade) – happiness, good luck

Vicious – defeituoso, impuro, perverso, mau, feroz
Viciado (em drogas) – addicted (adj.), addict (noun)

Vine – videira
Vinho – wine

Voluble – falante, loquaz

Volúvel – fickle, shifty, inconstant

* Não confundir ingenious (hábil, engenhoso) com ingenuous, que tem o mesmo sentido da palavra naive (ingênuo) em inglês. Muitos native speakers (falantes nativos) dão preferência para a palavra de origem francesa naive quando querem se referir a alguém ingênuo(a).

** Usa-se theft no sentido de furto: ato que acontece quando ninguém vê e não há violência. Usa-se robbery para assaltos em que há violência e ameaças.

*** A expressão joint venture, muito usada hoje em dia, significa uma aventura conjunta ou empreendimento conjunto, geralmente de natureza comercial ou industrial, no qual duas pessoas (físicas ou jurídicas) investem recursos financeiros com a finalidade de auferir lucro.