A palavra “suburbs”

A palavra suburbs (ou the suburbs, suburban areas) é usada para descrever áreas residenciais situadas nos arredores de uma cidade. No inglês, é um termo comum e geralmente se refere a bairros de classe média ou alta, caracterizados por casas espaçosas, gramados bem cuidados e um forte senso de comunidade.

Os suburbs podem estar mais ou menos afastados do centro urbano, mas costumam ser valorizados por oferecerem uma melhor qualidade de vida, com menos congestionamento e mais áreas verdes.

No Brasil, por influência da realidade dos bairros periféricos de cidades como São Paulo e Rio de Janeiro, a palavra subúrbio adquiriu uma conotação diferente, sendo frequentemente associada a áreas menos desenvolvidas e de menor poder aquisitivo. Isso pode levar brasileiros a interpretar erroneamente o termo inglês suburbs como algo pejorativo, quando, na realidade, ele descreve regiões geralmente bem planejadas e desejadas.

Desde o final do século XIX, com o crescimento das cidades e a intensificação da urbanização em diversas partes do mundo, os subúrbios tornaram-se cada vez mais populares. Muitas pessoas passaram a buscar alternativas fora dos centros urbanos para desfrutar de um ambiente mais tranquilo e espaçoso, ideal para criar suas famílias.

They moved to the suburbs to find a quieter place to live.
Eles se mudaram para os subúrbios para encontrar um lugar mais tranquilo para morar.

Many families prefer the suburbs because of the larger houses and green spaces.
Muitas famílias preferem os subúrbios pelas casas maiores e espaços verdes.

Public transportation in the suburbs is not as efficient as in the city.
O transporte público nos subúrbios não é tão eficiente quanto na cidade.

She grew up in the suburbs but moved downtown for work.
Ela cresceu nos subúrbios, mas se mudou para o centro devido ao trabalho.

The suburbs offer a good balance between city life and nature.
Os subúrbios oferecem um bom equilíbrio entre a vida urbana e a natureza.