O phrasal verb break down é muito comum no inglês cotidiano e aparece com frequência quando falamos sobre máquinas, veículos e equipamentos que param de funcionar.
Seu significado principal é: parar de funcionar, quebrar, apresentar falha, dar defeito.
Why are you late? Did the bus break down?
Por que você se atrasou? O ônibus quebrou?
What a terrible journey! We broke down twice on the way home.
Que viagem horrível! O carro quebrou duas vezes na volta para casa.
I’m nervous about using the washing machine in case it breaks down again.
Estou com medo de usar a lavadora e ela quebrar de novo.
O phrasal verb break down pode ser usado com:
- Carros
- Ônibus
- Caminhões
- Máquinas
- Computadores
- Elevadores
- Eletrodomésticos
My car broke down yesterday.
Meu carro quebrou ontem.
The computer keeps breaking down.
O computador vive dando defeito.
The elevator broke down this morning.
O elevador quebrou hoje de manhã.
Substantivo: A breakdown
A forma substantiva é a breakdown, que significa: pane, avaria, falha mecânica.
We had a breakdown on the way home.
Tivemos uma pane a caminho de casa.
Note que agora estamos falando do evento (a falha), e não da ação.
Adjetivo: Broken-down
A forma adjetiva é broken-down, usada para descrever algo que está quebrado ou em más condições.
A broken-down car.
Um carro quebrado.
He bought a broken-down truck.
Ele comprou um caminhão quebrado.
Esse adjetivo também pode indicar algo velho ou desgastado:
A broken-down house
Uma casa deteriorada
Tempos verbais
Presente
The car breaks down a lot.
O carro quebra muito.
Passado
The bus broke down.
O ônibus quebrou.
Present Perfect
My car has broken down three times this month.
Meu carro quebrou três vezes este mês.
Outros significados importantes
Embora o foco principal seja falha mecânica, break down também pode significar:
Desmoronar emocionalmente:
She broke down in tears.
Ela desabou em lágrimas.
Dividir ou analisar algo em partes:
Let me break down the problem for you.
Deixe-me explicar o problema em partes para você.
💬 Quer aprender mais sobre este conteúdo?
Conectamos você a professores de diferentes partes do mundo, prontos para adaptar cada aula ao seu ritmo, seus interesses e seus objetivos.
Ver professores disponíveis