11 expressões de sarcasmo em inglês

O sarcasmo ocorre quando alguém diz algo que, literalmente, parece positivo ou demonstra surpresa, mas pretende comunicar o oposto. O sentido depende bastante do contexto, da entonação e da expressão facial.

Em inglês, sarcasmo é sarcasm e sarcástico é sarcastic.

• to be sarcastic = ser sarcástico ou usar sarcasmo.
• sarcastic expression = expressão sarcástica.
• sarcastic remark/comment = comentário ou observação sarcástica.

I was just being sarcastic.
Eu estava apenas sendo sarcástico.

Can’t you tell when I’m being sarcastic?
Você não consegue perceber quando estou sendo sarcástico?

He has a sarcastic sense of humor.
Ele tem um senso de humor sarcástico.

Nailed it

Tradução: “Acertou em cheio” ou “Mandou muito bem”.

Normalmente, “nailed it” significa fazer algo com grande sucesso. Porém, também pode ser usado com sarcasmo quando alguém comete um erro óbvio ou faz algo muito mal.

You sent the email to the wrong client. Nailed it!
Você enviou o e-mail para o cliente errado. Mandou muito bem!

He forgot the birthday cake and arrived three hours late. Nailed it!
Ele esqueceu o bolo de aniversário e chegou três horas atrasado. Acertou em cheio!

Tell me more

Tradução: “Conte-me mais”.

Essa frase pode demonstrar interesse genuíno, mas também pode ser usada com sarcasmo para fingir interesse em uma história previsível, exagerada ou pouco interessante.

You spent all morning talking about yourself? Tell me more.
Você passou a manhã inteira falando de si mesmo? Conte-me mais.

So your brilliant plan is to ignore the problem? Tell me more.
Então seu plano brilhante é ignorar o problema? Conte-me mais.

Don’t quit your day job

Tradução: “Não largue seu emprego”.

A expressão é usada para dizer, geralmente de maneira sarcástica, que alguém não é bom em uma determinada atividade, especialmente cantar, atuar, contar piadas ou fazer arte. A ideia é que a pessoa deve manter seu emprego principal porque não conseguiria viver da nova atividade.

That was a terrible joke. Don’t quit your day job.
Essa foi uma piada horrível. Não largue seu emprego.

You should keep your job as an accountant. Don’t quit your day job to become a singer.
É melhor continuar trabalhando como contador. Não largue seu emprego para virar cantor.

Groundbreaking

Tradução: “Revolucionário” ou “Inovador”.

“Groundbreaking” descreve algo realmente novo e importante. No sarcasmo, a palavra é usada para fingir que uma observação óbvia ou uma ideia banal é uma grande descoberta.

You’ve discovered that people need sleep? Groundbreaking.
Você descobriu que as pessoas precisam dormir? Revolucionário.

He suggested checking the instructions first. Groundbreaking idea.
Ele sugeriu consultar as instruções primeiro. Que ideia inovadora.

Good luck with that

Tradução: “Boa sorte com isso”.

Em seu sentido literal, a frase é um desejo sincero de sucesso. Com entonação sarcástica, porém, transmite a ideia de que a tarefa será muito difícil ou provavelmente fracassará.

You’re going to finish that 500-page book tonight? Good luck with that.
Você vai terminar esse livro de 500 páginas hoje à noite? Boa sorte com isso.

You think the airline will refund your money without any proof? Good luck with that.
Você acha que a companhia aérea vai devolver seu dinheiro sem nenhuma prova? Boa sorte com isso.

As clear as mud

Tradução: “Claro como lama”.

A expressão é irônica: algo descrito como as clear as mud não está claro; é confuso ou difícil de entender.

Your explanation of the new rules was as clear as mud.
Sua explicação sobre as novas regras foi clara como lama.

The instructions say to press the button “when necessary.” As clear as mud.
As instruções dizem para apertar o botão “quando necessário”. Claríssimo… só que não.

I’m shocked

Tradução: “Estou chocado”.

A frase pode expressar surpresa verdadeira, mas também é usada sarcasticamente quando algo previsível acontece. Nesse caso, equivale a “Que surpresa!” ou “Nossa, quem poderia imaginar?”. Expressões semelhantes incluem What a shock! e I’m absolutely stunned.

He forgot his keys again? I’m shocked.
Ele esqueceu as chaves de novo? Estou chocado.

The printer stopped working five minutes before the presentation. I’m shocked.
A impressora parou de funcionar cinco minutos antes da apresentação. Estou chocado.

Well, that went well

Tradução: “Bom, isso deu certo”.

Usada quando algo dá errado, como se o resultado tivesse sido positivo.

The presentation crashed and we lost the file. Well, that went well.
A apresentação travou e perdemos o arquivo. Bom, isso deu certo.

He broke the window while trying to fix it. Well, that went well.
Ele quebrou a janela enquanto tentava consertá-la. Bom, isso deu certo.

That’s just great

Tradução: “Isso é ótimo”.

Com sarcasmo, demonstra irritação ou frustração diante de uma situação ruim.

The car won’t start on the day of the trip. That’s just great.
O carro não liga justamente no dia da viagem. Isso é ótimo.

You forgot to bring the tickets? That’s just great.
Você esqueceu de trazer os ingressos? Isso é ótimo.

Nice going

Tradução: “Boa!” ou “Muito bem!”

Pode ser um elogio, mas também critica alguém por ter cometido um erro.

You deleted the whole report instead of one sentence. Nice going.
Você apagou o relatório inteiro em vez de uma frase. Muito bem.

Nice going! Now we’re locked out of the office.
Boa! Agora estamos trancados do lado de fora do escritório.

And pigs might fly

Tradução: “E porcos podem voar”.

Indica que algo é extremamente improvável. Em português, dependendo do contexto, pode equivaler a “Só se o mundo acabar” ou “Até parece”.

He says he’ll arrive early tomorrow. And pigs might fly.
Ele diz que vai chegar cedo amanhã. Até parece.

You think she’ll apologize first? And pigs might fly.
Você acha que ela vai pedir desculpas primeiro? Só se porcos voarem.

Thanks for nothing

Tradução: “Obrigado por nada”.

É uma crítica sarcástica dirigida a alguém que não ajudou ou até piorou a situação.

You promised to help, but you left before I arrived. Thanks for nothing.
Você prometeu ajudar, mas foi embora antes de eu chegar. Obrigado por nada.

The website lost my order and charged me twice. Thanks for nothing.
O site perdeu meu pedido e me cobrou duas vezes. Obrigado por nada.

Thanks, Captain Obvious

Tradução: “Obrigado, Capitão Óbvio”.

É uma forma bem-humorada de criticar alguém por dizer algo evidente. É mais informal e pode soar rude dependendo da relação entre as pessoas.

“The floor is wet.” “Thanks, Captain Obvious.”
“O chão está molhado.” “Obrigado, Capitão Óbvio.”

Para entender essas expressões, observe o contexto e a entonação. Nailed it, por exemplo, pode ser um elogio sincero ou uma crítica irônica; já as clear as mud quase sempre indica que algo está confuso.

Em conversas informais, essas frases costumam ser usadas entre amigos e colegas. Com pessoas que você não conhece bem, é melhor ter cuidado: sem a entonação adequada, o comentário pode parecer rude ou genuinamente elogioso.

Algumas expressões são idiomáticas, como and pigs might fly. Outras são frases comuns que se tornam sarcásticas por causa da entonação. Expressões como Thanks, Captain Obvious são especialmente dependentes do contexto e devem ser evitadas em situações formais.