Que o Facebook é uma rede social na qual pessoas publicam informações sobre a vida delas e podem se comunicar com grupos de amigos você já sabem há muito tempo. O que nem todo mundo sabe é o que significa Facebook nos dicionários de língua inglesa.
Em inglês, o verbo Facebook (diga /feisbuk/) significa usar o Facebook, passar tempo no Facebook, publicar informação no Facebook, contatar/procurar alguém via Facebook ou enviar mensagem para alguém via Facebook. Há dicionários que usam esse verbo com inicial maiúscula; outros preferem usá-lo com inicial minúscula.
Este fenômeno é chamado de verbificação (ou verbing) e demonstra a rápida adaptação do inglês ao incorporar novas tecnologias e comportamentos sociais.
Na verdade, a palavra facebook ou face book surgiu bem antes da famosa rede social. O termo era usado nos EUA para designar um anuário ou diretório com com fotos e nomes e alunos, professores e funcionários de uma instituição escolar. Era literalmente um “livro de rostos”. A rede social The Facebook (depois apenas Facebook) é de 2004, e adotou este nome fazendo uma clara referência a esses diretórios universitários.
Does your mom Facebook?
Sua mãe usa o Facebook? (como verbo principal)
How much time do you spend facebooking?
Quanto tempo você passa usando o Facebook? (verbo no gerúndio -ing)
Can you facebook me the picture?
Você pode publicar a foto no Facebook para mim? (phrasal verb implícito: “enviar via”)
I facebooked him and he told me where he lived now.
Enviei mensagem para ele via Facebook e ele me disse onde mora agora.
I facebooked your mum.
Contatei sua mãe via Facebook. (verbo no passado simples -ed)
O uso verbal de Facebook é um verbo de significado amplo, cobrindo o ato de usar, acessar, publicar, contatar ou enviar mensagem (a ação mais comum, muitas vezes substituindo “to message on Facebook”). O contexto geralmente deixa claro o sentido.
Este uso é extremamente comum na linguagem falada e em textos informais (mensagens, e-mails pessoais), mas você não o verá em textos formais (notícias, artigos acadêmicos) ou em exames de proficiência como o TOEFL ou IELTS.
Fontes: Oxford Dictionary, Collins Dictionary, Dictionary.com e Cambridge Dictionary
💬 Quer aprender mais sobre este conteúdo?
Conectamos você a professores de diferentes partes do mundo, prontos para adaptar cada aula ao seu ritmo, seus interesses e seus objetivos.
Ver professores disponíveis