Este é o segundo artigo sobre verbos finlandeses. O primeiro mostra o presente e os seis tipos de verbo. Aqui estão o passado em finlandês, os tempos compostos, o condicional, o imperativo e o passivo.
O passado
O passado simples (imperfeito) é marcado por um -i- entre o radical e a terminação pessoal. As terminações são as mesmas do presente, mas na 3ª pessoa do singular a vogal não se alonga:
| Presente | Passado | Português |
|---|---|---|
| puhun | puhuin | eu falei |
| puhut | puhuit | tu falaste, você falou |
| puhuu | puhui | ele/ela falou |
| puhumme | puhuimme | nós falamos |
| puhutte | puhuitte | vós falastes, vocês falaram |
| puhuvat | puhuivat | eles/elas falaram |
Mudanças no radical
O -i- do passado muitas vezes muda o fim do radical. Os casos mais comuns:
| Infinitivo | Presente | Passado | O que muda |
|---|---|---|---|
| antaa (dar) | annan | annoin, antoi | o a vira o |
| rakastaa (amar) | rakastan | rakastin | o a cai |
| juoda (beber) | juon | join | a primeira vogal de uo cai |
| syödä (comer) | syön | söin | a primeira vogal de yö cai |
| tietää (saber) | tiedän | tiesin | t vira s |
| ymmärtää (entender) | ymmärrän | ymmärsin | t vira s |
| haluta (querer) | haluan | halusin | tipo IV: -si- |
| tarvita (precisar) | tarvitsen | tarvitsin | tipo V: -se- vira -si- |
| tulla (vir) | tulen | tulin | tipo III: e vira i |
Nos verbos cujo radical já termina em i, como voida (poder), o passado é igual ao presente: voin quer dizer “posso” ou “pude”, conforme o contexto.
| Infinitivo | Eu… | Ele/Ela… | Nós… | Português |
|---|---|---|---|---|
| puhua | puhuin | puhui | puhuimme | falei, falou, falamos |
| kirjoittaa | kirjoitin | kirjoitti | kirjoitimme | escrevi, escreveu, escrevemos |
| ajaa | ajoin | ajoi | ajoimme | dirigi, dirigiu, dirigimos |
| rakastaa | rakastin | rakasti | rakastimme | amei, amou, amamos |
| antaa | annoin | antoi | annoimme | dei, deu, demos |
| hymyillä | hymyilin | hymyili | hymyilimme | sorri, sorriu, sorrimos |
| ottaa | otin | otti | otimme | peguei, pegou, pegamos |
Algumas frases no passado:
| Finlandês | Português |
|---|---|
| Hän osti sen eilen. | Ele/Ela comprou isso ontem. |
| Teimme sen eilen. | Nós fizemos isso ontem. |
| Lähetin sen eilen. | Eu enviei isso ontem. |
| Hän oppi sen. | Ele/Ela aprendeu isso. |
| Hän unohti minut. | Ele/Ela se esqueceu de mim. |
| Kutsuimme heidät. | Nós os/as convidamos. |
| He tapasivat hänet. | Eles/Elas o/a encontraram. |
| Saimme sen. | Nós recebemos isso. |
| Nautimme siitä. | Nós aproveitamos isso. |
| Hän kiitti häntä. | Ele/Ela agradeceu a ele/ela. |
| He istuivat siellä. | Eles/Elas se sentaram lá. |
| Katsoin sen. | Eu assisti isso. |
Perfeito e mais-que-perfeito
Os tempos compostos usam o verbo olla (ser, estar) e o particípio passado, que termina em -nut/-nyt no singular e em -neet no plural. No perfeito, olla fica no presente; no mais-que-perfeito, no passado:
| Pessoa | Perfeito | Mais-que-perfeito |
|---|---|---|
| eu | olen puhunut | olin puhunut |
| ele/ela | on puhunut | oli puhunut |
| nós | olemme puhuneet | olimme puhuneet |
| eles/elas | ovat puhuneet | olivat puhuneet |
O perfeito corresponde ao “tenho falado” ou ao “já falei” do português. O mais-que-perfeito corresponde ao “tinha falado”.
Condicional
No condicional, entra -isi- entre o radical e a terminação. Ele corresponde ao futuro do pretérito do português (“falaria”):
| Pessoa | Finlandês | Português |
|---|---|---|
| eu | puhuisin | eu falaria |
| tu, você | puhuisit | tu falarias, você falaria |
| ele/ela | puhuisi | ele/ela falaria |
| nós | puhuisimme | nós falaríamos |
| vós, vocês | puhuisitte | vós falaríeis, vocês falariam |
| eles/elas | puhuisivat | eles/elas falariam |
O condicional também serve para pedidos e ofertas educados:
Haluaisitko lisää?
Você gostaria de mais um pouco?
Com olla, forma-se o condicional composto: olisin puhunut (eu teria falado).
Imperativo
O imperativo para uma pessoa é igual ao radical do presente, sem terminação. Para várias pessoas, acrescenta-se -kaa/-kää:
| Infinitivo | Para uma pessoa | Para várias pessoas | Português |
|---|---|---|---|
| puhua | puhu! | puhukaa! | fale!, falem! |
| tulla | tule! | tulkaa! | venha!, venham! |
| ottaa | ota! | ottakaa! | pegue!, peguem! |
| syödä | syö! | syökää! | coma!, comam! |
| tehdä | tee! | tehkää! | faça!, façam! |
Na forma negativa, usam-se älä e älkää: älä puhu (não fale), älkää puhuko (não falem). A forma “falemos” (puhukaamme) existe, mas soa formal; na fala, usa-se o passivo: puhutaan!
O passivo
O passivo finlandês não indica quem faz a ação, como o “fala-se” do português. Ele não se conjuga por pessoa:
| Infinitivo | Presente | Passado | Português |
|---|---|---|---|
| puhua | puhutaan | puhuttiin | fala-se, falou-se |
| syödä | syödään | syötiin | come-se, comeu-se |
| mennä | mennään | mentiin | vai-se, foi-se |
| haluta | halutaan | haluttiin | quer-se, quis-se |
Uma expressão comum com o passivo é sanotaan, että… (dizem que…). Na língua falada, o passivo também substitui a 1ª pessoa do plural: me mennään no lugar de me menemme (nós vamos).
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary