Onde o português usa preposições, como “debaixo de”, “depois de” ou “com”, o finlandês usa principalmente posposições (postpositiot). Elas vêm depois da palavra a que se referem, e essa palavra quase sempre fica no genitivo: pöydän alla quer dizer “debaixo da mesa”, ao pé da letra “da mesa debaixo”.
Posposições e preposições
Em geral, as posposições indicam lugar, tempo, causa, consequência ou relação. O finlandês também tem algumas preposições, que vêm antes da palavra, mas são poucas. Com elas, a palavra fica no partitivo:
ennen joulua
antes do Natal
ilman sinua
sem você
Algumas posposições também podem ser usadas como preposições. Nesse caso, a palavra muda de caso: kylän keskellä e keskellä kylää querem dizer “no meio da aldeia”.
Além disso, muitas preposições do português não correspondem a uma palavra separada em finlandês, e sim a uma terminação de caso. “Em”, “de” e “para”, por exemplo, costumam ser expressas pelos casos locativos: talossa (na casa), talosta (da casa), taloon (para a casa).
Posposições de lugar
| Finlandês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| alla | debaixo de | Pallo on pöydän alla. (A bola está debaixo da mesa.) |
| päällä | em cima de | Kaapin päällä on maljakko. (Há um vaso em cima do armário.) |
| yllä | acima de | taivas yllämme (o céu acima de nós) |
| edessä | na frente de | Hän seisoo talon edessä. (Ele/Ela está parado(a) na frente da casa.) |
| takana | atrás de | Hän on talon takana. (Ele/Ela está atrás da casa.) |
| vieressä | ao lado de | Leikkimökin vieressä kasvaa pihlaja. (Ao lado da casinha de brinquedo cresce uma sorveira.) |
| välissä | entre (coisas próximas) | Talojen välissä on aita. (Há uma cerca entre as casas.) |
| välillä | entre (lugares ou momentos distantes) | Oriveden ja Jyväskylän välillä (entre Orivesi e Jyväskylä) |
| ympärillä | em volta de | Talomme ympärillä on kaunis puutarha. (Há um jardim bonito em volta da nossa casa.) |
| sisällä | dentro de | Laatikon sisällä ei ole mitään. (Não há nada dentro da caixa.) |
| ulkopuolella | fora de | auton ulkopuolella (fora do carro) |
| lähellä | perto de | Porvoo on historiallinen kaupunki Helsingin lähellä. (Porvoo é uma cidade histórica perto de Helsinque.) |
| keskellä | no meio de | Torin keskellä on tsaarin patsas. (No meio da praça há uma estátua do czar.) |
| keskuudessa | entre (pessoas) | ihmisten keskuudessa (entre as pessoas) |
| kautta | por, via | Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta? (Você foi de carro por Kouvola ou por Hamina?) |
| vastapäätä (com partitivo) | em frente a | Hän istuu minua vastapäätä. (Ele/Ela está sentado(a) em frente a mim.) |
Onde, de onde e para onde
Muitas posposições de lugar têm três formas, com as mesmas terminações dos casos locativos: uma para o lugar onde algo está, uma para o lugar de onde algo sai e uma para o lugar para onde algo vai.
| Onde | De onde | Para onde | Português |
|---|---|---|---|
| vieressä | vierestä | viereen | ao lado de |
| välissä | välistä | väliin | entre |
| ympärillä | ympäriltä | ympärille | em volta de |
| lähellä | läheltä | lähelle | perto de |
| ulkopuolella | ulkopuolelta | ulkopuolelle | fora de |
| keskuudessa | keskuudesta | keskuuteen | entre (pessoas) |
Por isso é preciso prestar atenção ao movimento. Alla e päällä indicam onde algo está, enquanto alle e päälle indicam para onde algo vai:
Pallo on pöydän alla.
A bola está debaixo da mesa.
Pallo meni pöydän alle.
A bola foi para debaixo da mesa.
Laitoin maljakon kaapin päälle.
Coloquei um vaso em cima do armário.
Posposições de tempo
- jälkeen (com genitivo): depois de. joulun jälkeen (depois do Natal), huomisen jälkeen (depois de amanhã).
- ennen (preposição, com partitivo): antes de. ennen auringonlaskua (antes do pôr do sol), Maanantai on ennen tiistaita. (Segunda-feira vem antes de terça-feira.) Também aparece depois da palavra, como nas embalagens: Parasta ennen (Consumir de preferência antes de).
- aikana (com genitivo): durante. kahden vuoden aikana (durante dois anos).
- mennessä (com ilativo): até, no máximo até. Minun on palautettava kirja kirjastoon perjantaihin mennessä. (Tenho de devolver o livro à biblioteca até sexta-feira.)
- alkaen (com elativo): a partir de. ensi vuodesta alkaen (a partir do ano que vem).
- asti ou saakka: com ilativo, “até”; com elativo, “desde”. tähän asti (até agora), En ole siitä asti kokeillut kahvia. (Desde então não provei café.)
- yli (com genitivo), nas horas: depois de. Kello on vartin yli kuusi. (São seis e quinze.)
Asti e saakka também são usados para distâncias: En jaksa kävellä keskustaan asti. (Não aguento andar até o centro.)
Causa, companhia e outras relações
- kanssa (com genitivo): com. Syön Timon kanssa. (Eu como com o Timo.)
- ilman (preposição, com partitivo): sem. ilman rahaa (sem dinheiro), ilman häntä (sem ele, sem ela).
- varten (com partitivo): para. Tämä puisto ei ole koiria varten. (Este parque não é para cães.)
- mukaan (com genitivo): segundo, de acordo com. Järjestä ne koon ja värin mukaan. (Organize-os por tamanho e cor.)
- vuoksi e takia (com genitivo): por causa de. Kiertue peruttiin sairauden vuoksi. (A turnê foi cancelada por causa de uma doença.), tämän takia (por causa disso).
- johdosta (com genitivo): por, em razão de. Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta! (Parabéns pelo seu aniversário!)
- puolesta (com genitivo): em nome de, a favor de. Kaikkien läsnäolevien puolesta… (Em nome de todos os presentes…)
- vastaan (com partitivo): contra. Oletko sotaa vastaan? (Você é contra a guerra?)
- huolimatta (com elativo): apesar de. lääkärien varoituksista huolimatta (apesar dos avisos dos médicos).
- sijasta (com genitivo): em vez de.
- lisäksi (com genitivo): além de.
- paitsi (preposição): exceto, menos. Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä. (Todos assistiam à partida, menos eu.)
- lukuun ottamatta (com partitivo): com exceção de. Häntä lukuun ottamatta linja-autossa on seitsemän henkilöä. (Com exceção dele/dela, há sete pessoas no ônibus.)
- kohti (com partitivo): em direção a; por. Hän käveli minua kohti. (Ela caminhou em minha direção.), satasen päivää kohti (cem por dia).
- noin (preposição): cerca de. noin kaksi metriä (cerca de dois metros).
Posposições com pronomes
Por fim, com pronomes pessoais, a posposição recebe um sufixo possessivo. Na 1ª e na 2ª pessoa, o pronome pode ser omitido, como já mostrado no artigo sobre o uso dos substantivos:
Pekka istuu (minun) takanani.
O Pekka está sentado atrás de mim.
Tuletko syömään (meidän) kanssamme?
Você vem comer com a gente?
Na 3ª pessoa, assim como acontece com os verbos, o pronome não pode ser omitido:
Olin mukanasi.
Eu estava com você.
Olin hänen mukanaan.
Eu estava com ele/ela.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary