Perguntas (demandoj) em esperanto

Pergunta em esperanto é demando. As perguntas em esperanto são de dois tipos: as de sim ou não, feitas com a palavra ĉu, e as perguntas abertas, feitas com as palavras que começam por ki-. Este artigo mostra os dois tipos, como responder com jes e ne e como fazer uma pergunta dentro de outra frase.

Perguntas de sim ou não

Em português, uma frase vira pergunta só pela entonação: “Você entende?”. Em esperanto, a pergunta de sim ou não começa com ĉu, e o resto da frase fica igual à afirmação: Vi komprenas min (você me entende) vira Ĉu vi komprenas min?

Ĉu vi komprenas min?
Você me entende?

Ĉu vi estas kanadano?
Você é canadense?

Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
Você já achou o seu relógio?

O esperanto não tem regra fixa de entonação para as perguntas. Por isso, sem ĉu, só o contexto mostra que a frase é uma pergunta. Isso acontece em diálogos, em perguntas bem curtas, como Efektive? (É mesmo?).

Pergunta com opções

Com ĉu e aŭ (ou), a pergunta oferece opções, e a resposta é uma delas:

Ĉu vi volas kafon aŭ teon?
Você quer café ou chá?

Mi volas teon!
Quero chá!

Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme?
Hoje está quente ou frio?

Ĉu ne? no fim da frase

Para pedir a confirmação de algo de que se tem quase certeza, como o “não é?” do português, coloca-se ĉu ne? no fim da frase, depois de uma vírgula:

Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo, ĉu ne?
Tóquio é a capital do Japão, não é?

De nun vi restos hejme, ĉu ne?
De agora em diante você vai ficar em casa, não vai?

Também se usa só ĉu no fim, com o mesmo sentido de Ĉu vi estas usonano? (Você é dos Estados Unidos?):

Vi estas usonano, ĉu?
Você é dos Estados Unidos, é?

A forma ĉu ne? é muito comum hoje. Zamenhof usava, com o mesmo sentido, ĉu ne vere? ou só ne vere?.

Respostas com jes e ne

As respostas curtas são jes (sim) e ne (não). Muitas vezes se completa a resposta com a frase inteira, para ficar mais claro:

Ĉu vi volas kafon? Jes!
Você quer café? Sim!

Ĉu vi komprenas min? Ne, mi ne komprenas vin.
Você me entende? Não, não entendo você.

A vírgula muda o sentido do ne no começo da frase. Sem vírgula, ele nega o verbo; com vírgula, é a resposta “não”:

Ne venu ĉi tien!
Não venha aqui!

Ne, venu ĉi tien!
Não, venha aqui!

Jes não serve para reforçar uma afirmação no meio da frase, como em “aquele sim é doce”. Para isso, usa-se ja:

Tiu ĉi vino ne estas dolĉa, dum tiu alia ja estas.
Este vinho não é doce, enquanto aquele outro é.

Respostas a perguntas negativas

Nas perguntas com ne, como “Você não quer café?”, jes e ne podem ser entendidos de dois jeitos, e os dois existem em esperanto. No mais comum, que Zamenhof usava com mais frequência, jes quer dizer “quero” e ne quer dizer “não quero”, seja qual for a forma da pergunta. No outro, jes confirma a pergunta inteira: “sim, não quero”. Para não haver confusão, o melhor é completar a resposta:

Ĉu vi ne volas kafon?
Você não quer café?

Jes, mi ja volas kafon.
Quero, sim.

Ne, mi ne volas kafon.
Não, não quero café.

Para dizer “quero, sim” a uma pergunta negativa, também se usa a resposta curta Jes ja!.

Palavras interrogativas

As perguntas abertas começam com uma das palavras da série ki- da tabela dos correlativos do esperanto:

kio
o que

kiu
quem, qual

kia
de que tipo, como (é)

kie
onde

kien
para onde

kiam
quando

kial
por quê

kiel
como, de que modo

kiom
quanto

kies
de quem

A palavra interrogativa vem, normalmente, no começo da pergunta. Alguns exemplos tirados dos textos de Zamenhof:

Kie estas la libro kaj la krajono?
Onde estão o livro e o lápis?

Kiun daton ni havas hodiaŭ?
Que dia é hoje?

Kial vi tion faris?
Por que você fez isso?

Kion vi volas?
O que você quer?

Kiom da pomoj vi havas?
Quantas maçãs você tem?

Quando são objeto direto, kio e kiu recebem o -n do acusativo, como os substantivos: kion, kiun. Antes de um substantivo, kiom vem com da: kiom da pomoj (quantas maçãs).

Perguntas do dia a dia

Algumas perguntas que aparecem logo nas primeiras conversas:

Kiel vi nomiĝas?
Como você se chama?

Kie vi loĝas?
Onde você mora?

Ĉu vi parolas la anglan?
Você fala inglês?

Ĉu mi povas helpi vin?
Posso ajudar você?

Kiom kostas ĉi tio?
Quanto custa isto?

Kioma horo estas?
Que horas são?

Kioma é kiom com a terminação -a e pergunta pela posição numa ordem, como em “que andar?” ou “que página?”. Já kiel antes de um adjetivo pergunta pelo grau, como o “quão” do português:

Kiel granda ĝi estas?
Quão grande é isso?

Perguntas dentro de outra frase

Quando a pergunta está dentro de outra frase, como em “ele me perguntou se estou bem”, ela começa com ĉu ou com a palavra ki-, e não com ke (que):

Li faris al mi la demandon, ĉu mi bone fartas.
Ele me perguntou se eu estou bem.

Mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
Duvido que você seja feliz.

Ŝi demandis, kion mi volas.
Ela perguntou o que eu quero.

Mi montris al la infano, kie kuŝas ĝia pupo.
Mostrei à criança onde está a boneca dela.

Para continuar, veja a tabela completa dos correlativos, a negação no esperanto e os advérbios, entre os quais estão jes e ne.

Fontes: MyLanguages, PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko), Reta Vortaro, Wiktionary e Wikipedia