Hora em esperanto é horo, e minuto é minuto. Para dizer as horas em esperanto, usam-se os numerais ordinais, com a terminação -a: “três horas” é la tria horo, literalmente “a terceira hora”. As palavras horo e minutoj muitas vezes ficam subentendidas.
Perguntar as horas
Como a resposta é um ordinal, a pergunta usa kioma, que é kiom (quanto) com a terminação -a:
Kioma horo estas?
Que horas são?
Kioma horo estis, kiam vi alvenis?
Que horas eram quando você chegou?
Dizer as horas
Estas la tria.
São três horas.
Estas la tria kaj dek kvin.
São três e quinze.
Estas dek kvin post la tria.
São quinze depois das três.
Estas la naŭa kaj kvardek kvin.
São nove e quarenta e cinco.
Estas dek kvin antaŭ la deka.
São quinze para as dez.
Para os minutos, há duas formas: a hora seguida de kaj (e), ou os minutos com post (depois de) ou antaŭ (antes de).
Meia hora e quarto de hora
No lugar de 30 minutos, usa-se muito duono (metade), e no lugar de 15 minutos, kvarono (um quarto):
Estas la sepa kaj duono.
São sete e meia.
Estas la dua kaj kvarono.
São duas e quinze.
Não se diz “duono de la naŭa”. O certo é duono antaŭ la naŭa (oito e meia) ou duono post la naŭa (nove e meia), conforme o sentido.
Manhã, tarde e as 24 horas
Para deixar claro se é de manhã ou de tarde, acrescenta-se antaŭtagmeze (antes do meio-dia, abreviado atm.) ou posttagmeze (depois do meio-dia, ptm.). Também se pode usar o sistema de 24 horas:
Estas la kvara kaj dek posttagmeze.
São quatro e dez da tarde.
Estis la dek-kvina kaj dek kvin.
Eram quinze e quinze.
tagmezo
meio-dia
noktomezo
meia-noite
A que horas
Para dizer a que horas algo acontece, usa-se uma preposição, normalmente je. Também servem antaŭ (antes de), post (depois de), ĝis (até) e ĉirkaŭ (por volta de):
Je la kioma horo okazis tio?
A que horas isso aconteceu?
Ŝi venos je la sepa kaj duono.
Ela vai chegar às sete e meia.
Ni devas manĝi antaŭ la oka.
Precisamos comer antes das oito.
Ĝis la dua horo kaj kvarono vi estos liberaj.
Até as duas e quinze vocês estarão livres.
Com as horas não se usa o -n, porque ele indica a data: je la tria é “às três horas”, e la trian é “no dia três”.
Fontes: PMEG, Reta Vortaro e Wiktionary
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.