Em esperanto, semana é semajno, dia é tago, mês é monato e ano é jaro. Este artigo traz os dias da semana e meses em esperanto, as estações do ano e como dizer as datas.
Os dias da semana
lundo
segunda-feira
mardo
terça-feira
merkredo
quarta-feira
ĵaŭdo
quinta-feira
vendredo
sexta-feira
sabato
sábado
dimanĉo
domingo
semajnfino
fim de semana
Os dias da semana não são nomes próprios e se escrevem com minúscula:
Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
Na segunda, no domingo
Para dizer em que dia algo acontece, o nome do dia recebe -n, sem preposição. Assim, lundon quer dizer “na segunda”:
Merkredon mi kantos.
Na quarta eu vou cantar.
La sekvantan dimanĉon li denove iris tien.
No domingo seguinte ele foi lá de novo.
Os meses
Januaro
janeiro
Februaro
fevereiro
Marto
março
Aprilo
abril
Majo
maio
Junio
junho
Julio
julho
Aŭgusto
agosto
Septembro
setembro
Oktobro
outubro
Novembro
novembro
Decembro
dezembro
Os meses são tratados como nomes próprios. Por isso, por tradição e como no Fundamento, se escrevem com maiúscula, e a PMEG recomenda esse uso. Hoje, porém, muita gente escreve com minúscula, e as duas formas aparecem.
As estações do ano
sezono
estação do ano
printempo
primavera
somero
verão
aŭtuno
outono
vintro
inverno
As datas
O dia do mês é um numeral ordinal, com -a, e entre o dia e o mês vem sempre de, porque se subentende a palavra tago: la unua de Majo é “o primeiro (dia) de maio”.
Hodiaŭ estas la dua de Majo.
Hoje é dois de maio.
Estis la tria de Decembro mil naŭcent naŭdek unu.
Era três de dezembro de mil novecentos e noventa e um.
Para dizer em que data algo acontece, o dia recebe -n, como os dias da semana:
Ili venos la sepan de Marto.
Eles vão chegar no dia sete de março.
No começo de uma carta, por exemplo, a data se escreve com o -n no dia da semana e no dia do mês:
merkredon la 26-an de Novembro 1997
quarta-feira, 26 de novembro de 1997
A PMEG recomenda não escrever o mês em número, porque 9.3.01 pode ser lido como 9 de março ou 3 de setembro, conforme o país.
Fontes: PMEG, Reta Vortaro e Wiktionary
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.