“Chungo” (ou a expressão “estar/ser chungo”) é uma gíria muito popular na Espanha usada para descrever algo que é ou está em má condição, difícil, desagradável, complicado, ou até mesmo para indicar que alguém está doente ou se sentindo mal, ou ainda para descrever pessoas ou lugares suspeitos, perigosos ou de má fama.
Em português, essa expressão pode ser traduzida como “estar mal”, “estar difícil”, “estar complicado”, “estar ruim” ou mesmo com gírias como “tá osso”, “tá feia a coisa”.
Algo estar chungo.
Algo estar difícil, ruim ou desagradável.
Estoy chungo, creo que tengo fiebre.
Estou mal, acho que estou com febre.
Yo sigo sin trabajo y la cosa está chunga, pero ya veremos.
Eu continuo sem trabalho e a situação está complicada, mas vamos ver.
Esa película es muy chunga.
Esse filme é muito ruim / fraco.
Esa prueba va a estar chunga.
Essa prova vai ser difícil.
Con ese rival, lo tiene muy chungo.
Com esse rival, está bem difícil para ele.
Ese barrio de noche está muy chungo.
Esse bairro à noite está bem perigoso / suspeito.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.