Em espanhol, “cancelar” pode significar tanto anular algo quanto quitar ou pagar integralmente uma dívida. O sentido depende do contexto.
A Real Academia Española (RAE) registra esses dois usos. Cancelar pode ser “anular uma data, uma passagem ou uma conta” e também “pagar ou saldar uma dívida”.
Cancelar = anular
Quando se fala de compromissos, reservas, eventos ou serviços, cancelar geralmente tem o mesmo sentido que em português: anular, suspender ou desmarcar.
Cancelaron la reunión de mañana.
Cancelaram a reunião de amanhã.
Tuve que cancelar mi cita con el médico.
Tive de cancelar minha consulta médica.
La aerolínea canceló el vuelo.
A companhia aérea cancelou o voo.
Cancelé la reserva del hotel.
Cancelei a reserva do hotel.
Entre os exemplos registrados pela RAE estão cancelar una cita e cancelar un billete, ambos com o sentido de “anular”.
Cancelar = quitar uma dívida
Em contextos financeiros, cancelar pode significar pagar totalmente, saldar ou quitar uma dívida.
Voy a cancelar mi deuda.
Vou quitar minha dívida.
El cliente ya canceló la factura.
O cliente já pagou a fatura.
Por fin cancelé el préstamo.
Finalmente quitei o empréstimo.
La hipoteca quedó cancelada.
A hipoteca foi quitada.
Nesse uso, a ideia não é “anular a dívida” nem “deixar de pagar”. A dívida deixa de existir porque foi paga por completo. O dicionário escolar da RAE define esse emprego como “liquidar uma dívida ou pagá-la inteiramente”.
Outras formas de dizer “cancelar” em espanhol
Dependendo da situação, outros verbos e expressões podem ser mais específicos:
Anular
“Anular” é comum para contratos, documentos, reservas ou passagens.
Anularon el contrato.
Anularam o contrato.
Suspender
“Suspender” é usado quando uma atividade é interrompida ou não acontecerá naquele momento.
Suspendieron las clases por la lluvia.
Suspenderam as aulas por causa da chuva.
Dar de baja
“Dar de baja” é muito frequente para encerrar serviços, planos e assinaturas.
Quiero dar de baja mi suscripción.
Quero cancelar minha assinatura.
Pagar
“Pagar” é o verbo mais geral e mais seguro. Pode se referir a um pagamento parcial ou total, dependendo do contexto.
Voy a pagar la factura hoy.
Vou pagar a fatura hoje.
Saldar
“Saldar” significa pagar uma conta ou dívida por completo, deixando o saldo zerado. É muito adequado para textos financeiros, mas também aparece na fala cotidiana.
Este mes voy a saldar todas mis deudas.
Este mês vou quitar todas as minhas dívidas.
Liquidar
“Liquidar” também pode significar pagar integralmente uma conta ou dívida. Tem um tom um pouco mais formal, administrativo, comercial ou jurídico do que pagar.
La empresa liquidó la deuda con el proveedor.
A empresa liquidou a dívida com o fornecedor.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.