Como falar “cafuné” em espanhol

Conhecida por descrever o carinho suave na cabeça de alguém, a palavra cafuné é uma das marcas mais afetuosas do português brasileiro. Como o espanhol não possui um termo único com esse mesmo significado, usamos algumas expressões para transmitir essa ideia:

Hacer mimos / Hacer mimitos

Em espanhol, mimos significa demonstrações de afeto, carinho ou dengo. É a forma mais geral e afetuosa de descrever o ato de fazer cafuné ou chamego em alguém.

A mi hijo le encanta que le haga mimos en la cabeza antes de dormir.
Meu filho adora que eu faça cafuné na cabeça dele antes de dormir.

Hazme mimos en el pelo.
Faça cafuné no meu cabelo.

Acariciar el pelo / Acariciar la cabeza

Se você busca uma abordagem direta, usar o verbo acariciar é a maneira mais clara, literal e neutra de descrever o gesto de passar a mão na cabeça ou no cabelo de alguém. Funciona perfeitamente em qualquer região.

Me quedo dormido cuando me acaricias el pelo.
Eu durmo quando você faz cafuné no meu cabelo.

Le gusta que le acaricie la cabeza.
Ele gosta que façam cafuné na cabeça dele.

Rascar la cabeza

Muito comum na Espanha e no Cone Sul, aplica-se quando o cafuné inclui aquela leve e agradável “coçadinha” no couro cabeludo que ajuda a relaxar.

Me encanta cuando me rascas suavemente la cabeza, es muy relajante.
Adoro quando você faz um cafuné leve na minha cabeça, é muito relaxante.

Ráscame la cabeza, por favor.
Faz um cafuné na minha cabeça, por favor.

Sobar la cabeza / Sobarle la cabeza

Usada principalmente em alguns países latino-americanos (como México, Argentina, Bolívia, Costa Rica, Equador e El Salvador), essa expressão descreve o gesto acolhedor de passar a mão na cabeça para acalmar uma criança, um parceiro ou um pet.

Atenção: fora desse sentido regional de massagem, sobar é frequentemente usado de forma coloquial com o sentido de “manosear” (bolinar), com conotação inadequada, vale usar com cautela dependendo do país e do contexto.

Si le sobas la cabeza al perro despacio, se queda completamente dormido.
Se você fizer cafuné na cabeça do cachorro bem devagar, ele dorme completamente.

Sóbame la cabeza un rato.
Faz um cafuné na minha cabeça um pouquinho.