Assim como no português temos termos diferentes para bater papo, bisbilhotar, fofocar, tricotar ou falar mal dos outros, o espanhol varia a palavra para fofocar conforme a região e o contexto.
Saber qual termo escolher evita mal-entendidos e deixa sua fala muito mais natural. A seguir, veja as expressões mais usadas no mundo hispânico e entenda quando aplicar cada uma.
Chismear
Na maioria dos países latino-americanos (como México, Colômbia, Argentina e Peru), o verbo mais comum para “fofocar” é chismear. Ele deriva do substantivo chisme (fofoca).
Nos juntamos para tomar un café y chismear un rato.
Nos reunimos para tomar um café e fofocar um pouco.
¿Viste lo que pasó ayer? Luego te llamo y chismeamos un poco.
Você viu o que aconteceu ontem? Mais tarde te ligo pra gente fofocar um pouco.
Além do verbo chismear, é muito comum usar a frase “tener un chisme”:
Tengo un chisme que contarte.
Tenho uma fofoca para te contar.
Cotillear
Se a sua comunicação for focada na Espanha, o verbo utilizado para “fofocar” ou “bisbilhotar” é cotillear. A palavra vem do substantivo cotilleo (fofoca ou mexerico).
¿Qué hacéis? ¿Estáis cotilleando sobre los vecinos?
O que vocês estão fazendo? Estão fofocando sobre os vizinhos?
Nos tomamos un café mientras cotilleamos sobre la fiesta del sábado.
Tomamos um café enquanto fofocamos sobre a festa de sábado.
Siempre se sienta en el balcón para cotillear sobre qué hacen los vecinos.
Ele sempre senta na varanda para bisbilhotar o que os vizinhos estão fazendo.
Na Espanha, você também ouvirá tener un cotilleo.
Cuchichear
Embora signifique literalmente “cochichar” ou “sussurrar”, este verbo é usado em todo o mundo hispânico para descrever aquela fofoca dita bem baixinho ao ouvido de alguém para não chamar atenção.
¿De qué están cuchicheando ustedes dos allá atrás?
Sobre o que vocês duas estão cochichando lá atrás?
Estaban cuchicheando en la reunión para que el jefe no los oyera.
Estavam cochichando na reunião para que o chefe não os ouvisse.
Copuchar
Se você estiver no Chile, a palavra mais comum para fofocar é copuchar. É uma gíria informal muito popular no país, derivada do substantivo copucha (fofoca ou boato exagerado).
Nos juntamos en la tarde solo para copuchar un rato.
Nos reunimos à tarde só para fofocar um pouco.
No me importa lo que haga ese famoso, pero igual me puse a copuchar.
Não me importa o que esse famoso faz, mas acabei bisbilhotando do mesmo jeito.
Marujear
Muito comum na Espanha, este termo informal se refere ao ato de fofocar, bisbilhotar ou dar uma “espiada” no cotidiano dos vizinhos e na vida das celebridades. Maruja é um termo informal na Espanha para dona de casa, tradicionalmente associada a conversar sobre a vida alheia com as vizinhas na varanda/janela.
Estábamos en el balcón marujeando un poco.
Estávamos na varanda dando uma fofocada.
Nos pasamos la tarde marujeando sobre la vida de los famosos.
Passamos a tarde fofocando sobre a vida dos famosos.
Hablar a espaldas de alguien
Quando o objetivo é enfatizar a ação de fofocar ou falar mal de alguém sem que a pessoa saiba, a expressão exata é hablar a espaldas de alguien (falar pelas costas de alguém).
No me gusta la gente que habla a espaldas de los demás.
Não gosto de pessoas que falam pelas costas dos outros.
Si tienes algún problema conmigo, dímelo a la cara y no hables a mis espaldas.
Se você tem algum problema comigo, me fale na cara e não fale pelas minhas costas.
Llevar y traer cuentos
Esta expressão é o equivalente exato do nosso “fazer leva e traz”. É usada em todo o mundo hispânico para descrever a atitude de quem vive espalhando fofocas e boatos entre as pessoas.
No le confíes nada, le encanta llevar y traer cuentos.
Não confie nada a ele, ele adora fazer leva e traz.
Esa vecina siempre anda llevando y trayendo cuentos por el barrio.
Essa vizinha vive fazendo leva e traz pelo bairro.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →