O espanhol tem várias formas de dizer “ficar tranquilo”, “relaxar” ou “não se preocupar”. Muitas delas variam de país para país e são muito usadas no dia a dia. A seguir, conheça algumas expressões comuns na América Latina, seus significados e exemplos de uso.
No hay bronca
“No hay bronca” é uma expressão mexicana que significa literalmente “não há briga”, mas é usada para dizer “não tem problema”, “não se preocupe” ou “tudo bem”. A palavra bronca, no México, pode significar “problema”, “confusão” ou “briga”.
No hay bronca, llegas cuando puedas.
Não tem problema, você chega quando puder.
No hay bronca, ya lo arreglo yo.
Fica tranquilo, eu mesmo resolvo isso.
Fresco
“Fresco” é usado na Colômbia para dizer que alguém está tranquilo, calmo ou despreocupado. Expressões como quedate fresco ou estar fresco significam “fique tranquilo”, “relaxa” ou “não se estresse”.
Quedate fresco, que todo va a salir bien.
Fica tranquilo, que tudo vai dar certo.
Él siempre está fresco, nada lo estresa.
Ele está sempre tranquilo, nada o estressa.
Al suave
“Al suave” é uma expressão usada em Honduras, El Salvador e Costa Rica. Significa “com calma”, “de forma tranquila” ou “relaxado”. Pode ser usada para descrever alguém que está tranquilo ou para aconselhar alguém a não se estressar.
Todo está al suave, no te preocupes.
Está tudo tranquilo, não se preocupe.
Vive al suave, sin presiones.
Vive de forma tranquila, sem pressões.
No pasada nada
“No pasa nada” é uma expressão muito comum em vários países de língua espanhola. Significa literalmente “nada está acontecendo”, mas é usada para dizer “não tem problema”, “não se preocupe” ou “não foi nada”.
No pasa nada, fue solo un pequeño error.
Não tem problema, foi apenas um pequeno erro.
No pasa nada, puedes intentarlo otra vez.
Fica tranquilo, você pode tentar de novo.
Tranquilo / Tranquila
Tranquilo (para homens) e tranquila (para mulheres) significam “calmo”, “sossegado” ou “relaxado”. São usados para acalmar alguém ou dizer “fica tranquilo”, “relaxa” ou “não se preocupe”.
Tranquilo, yo me encargo de eso.
Fica tranquilo, eu cuido disso.
Tranquila, todo va a salir bien.
Fica tranquila, tudo vai dar certo.
Sim. Há duas coisas importantes aqui: tranqui como forma coloquial de tranquilo e algumas expressões idiomáticas relacionadas a calma e tranquilidade.
Tranqui
“Tranqui” é uma forma curta e informal de tranquilo/a. É muito usada em conversas do dia a dia, principalmente entre jovens, em vários países da América Latina e também na Espanha. Pode funcionar como adjetivo (“calmo”) ou advérbio (“de forma tranquila”).
Tranqui, yo me encargo de todo.
Fica tranquilo, eu cuido de tudo.
Todo está tranqui, no te preocupes.
Está tudo tranquilo, não se preocupe.
Também é comum a forma tranquis, no plural:
Estamos tranqui, solo relajados.
Estamos tranquilos, só relaxando.
No hay drama, todos tranqui.
Não tem drama, todo mundo tranquilo.
No te preocupes
“No te preocupes” significa literalmente “não se preocupe”. É uma forma direta e comum de dizer “não se preocupe”, “relaxa” ou “deixa pra lá”.
No te preocupes, ya está resuelto.
Não se preocupe, já está resolvido.
No te preocupes, yo hablo con él.
Não se preocupe, eu falo com ele.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.