Quando compartilhamos nossas experiências de alívio, gratidão ou conclusão de um longo período de espera em português, uma expressão comum que usamos é “até que enfim”. No espanhol, há várias maneiras igualmente ricas e expressivas de transmitir esse sentimento. Veremos algumas dessas formas e entenderemos como cada uma delas pode ser utilizada em diferentes contextos.
Por fin
Usado para expressar alívio após uma longa espera (a tradução mais direta e natural para “até que enfim”).
Por fin terminé de escribir mi tesis.
Até que enfim terminei de escrever minha tese.
¡Por fin llegaste! Pensé que no vendrías.
Até que enfim você chegou! Pensei que não viria.
Ya era hora
Expressa impaciência ou a ideia de que algo demorou mais do que deveria para acontecer (equivalente a “já era hora” ou “até que enfim”).
¡Ya era hora de que empezaras a cuidar mejor de tu salud!
Até que enfim você começou a cuidar melhor da sua saúde!
¡Ya era hora de que mejoraras tu actitud!
Até que enfim melhorou sua atitude!
Finalmente
Similar a “por fin”, mas costuma ser usado em contextos um pouco mais formais ou narrativos.
Finalmente logré el trabajo que quería.
Finalmente consegui o trabalho que queria.
Finalmente nos casamos después de diez años de noviazgo.
Finalmente nos casamos depois de dez anos de namoro.
Después de tanto tiempo
Destaca o tempo decorrido até que algo acontecesse. Embora signifique literalmente “depois de tanto tempo”, expressa a mesma ideia de alívio ao concluir uma espera.
Después de tanto tiempo estudiando, por fin me gradué.
Depois de tanto tempo estudando, até que enfim me formei.
Nos reencontramos después de tanto tiempo sin vernos.
Reencontramo-nos depois de tanto tempo sem nos vermos.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →