Em espanhol, várias expressões podem ser usadas para traduzir a ideia de “do nada” do português. Entre as principais opções estão “de la nada”, “de repente”, “sin motivo aparente”, “inesperadamente”, “de improviso”, “de pronto” e “súbitamente”.
Em português, usamos “do nada” quando algo acontece sem aviso prévio. Nesses casos, também costumamos dizer: de repente, subitamente, inesperadamente, de uma hora para outra ou repentinamente.
Aprender e praticar essas expressões em diferentes contextos vai ampliar seu vocabulário e aprimorar sua fluência e compreensão do espanhol.
De la nada
Usado para indicar algo que surge sem origem ou causa aparente.
De la nada, empezó a llover.
Do nada, começou a chover.
Un día, de la nada, decidió cambiar de carrera.
Um dia, do nada, ele decidiu mudar de carreira.
De repente
Indica uma ação súbita ou algo que acontece de forma abrupta.
De repente, el cielo se oscureció.
De repente, o céu escureceu.
Estábamos caminando cuando de repente comenzó a llover.
Estávamos caminhando quando, de repente, começou a chover.
Sin motivo aparente
Usado quando algo ocorre sem uma razão clara ou justificativa.
Ella se enojó sin motivo aparente.
Ela ficou brava do nada.
Sin motivo aparente, se levantó y se fue de la reunión.
Do nada, ele se levantou e saiu da reunião.
Inesperadamente
Similar a “de repente”, denota algo que ocorre sem aviso.
Inesperadamente, sonó el teléfono y me asusté.
Do nada, o telefone tocou e eu levei um susto.
Inesperadamente, surgió una nueva oportunidad de negocio.
Do nada, surgiu uma nova oportunidade de negócio.
De improviso
Refere-se a algo que acontece sem planejamento prévio, frequentemente de maneira espontânea.
Él creó una historia de improviso para justificar su ausencia.
Ele criou uma história na hora para justificar sua ausência.
De improviso, la fiesta se llenó de gente desconocida.
Do nada, a festa se encheu de gente desconhecida.
De pronto
Usado para indicar algo que acontece sem aviso prévio, de forma repentina ou inesperada. Equivale muito bem ao “do nada” ou “de repente” do português.
Estábamos conversando tranquilamente y, de pronto, se fue la luz.
Estávamos conversando tranquilamente e, do nada, a luz acabou.
De pronto, se acordó de que tenía una reunión importante.
Do nada, ele se lembrou de que tinha uma reunião importante.
Súbitamente
Expressa uma mudança brusca ou uma ação que ocorre em um piscar de olhos, de maneira abrupta. É um termo um pouco mais formal, mas amplamente utilizado.
El clima cambió súbitamente y empezó a granizar.
O tempo mudou do nada e começou a cair granizo.
Se sintió mal y súbitamente tuvo que salir de la clase.
Ele se sentiu mal e, do nada, teve que sair da aula.
De la noche a la mañana
Quando a ideia de “do nada” transmite uma mudança muito rápida ou radical, em espanhol também se usa bastante a expressão “de la noche a la mañana” (que equivale ao nosso “da noite para o dia” ou “de uma hora para outra”).
Cambió de opinión de la noche a la mañana.
Mudou de ideia da noite para o dia.
No puedes esperar aprender un idioma de la noche a la mañana.
Você não pode esperar aprender um idioma da noite para o dia.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →