Hakuna Matata – “Der König der Löwen”

Aprender alemão com desenhos, filmes e séries é uma forma divertida e com certeza muito produtiva. Escolhemos para hoje uma cena clássica do filme Rei Leão (“Der König der Löwen”).

Hakuna Matata é uma frase em suaíli, língua falada na África Oriental, em países como Tanzânia e Quênia. Traduzindo de forma literal para o português, Hakuna quer dizer “não há” e Matata significa “problema” ou “preocupação”.

Hakuna Matata

[Timon:]
Hakuna Matata,
Diesen Spruch sag’ ich gern.

[Pumbaa:]
Hakuna Matata
Gilt stets als modern.

[Timon:]
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern.

[Pumbaa und Timon:]
Keiner nimmt uns die
Philosophie.

[Timon:]
Hakuna Matata.

[Simba:]
Hakuna Matata?

[Timon:]
Ja, das ist unser Motto.

[Simba:]
Was ist ein Motto?

[Timon:]
Das kommt von Mottovation.

[Pumbaa:]
Treffer!

[Timon:]
Versenkt!

[Pumbaa:]
Diese zwei Wörter lösen all deine Probleme.

[Timon:]
Genau, nimm Pumbaa zum Beispiel.
Ja, auch er war ein kleines Schwein.

[Pumbaa:]
Auch ich war ein kleines Schwein!

[Timon:]
Wie geht’s dir?

[Pumbaa:]
Ist ‘ne bewegende Geschichte.

[Timon:]
Ein Fluch, sein Geruch
War kein lieblicher Duft.
Denn er musste nur fressen
Und schon kam dicke Luft.

[Pumbaa:]
Meine Schwarte ist dick,
Doch mein Seelchen zart.
Dass man mich so vertrieb
Das war wirklich hart.

[Timon:]
Mich vertrieb er nie,
Ich fand das immer voll gemein.

[Pumbaa:]
Und auch die Qual!

[Timon:]
Ja, es war echt ‘ne Qual!

[Pumbaa:]
Das war schon fasst nicht normal.

[Timon:]
Ja, es war echt blöd.

[Pumbaa:]
Ach, das ewige hupen.
Von dem ständigen pupen.
Ich dachte, du stoppst mich?

[Timon:]
Nein, du weißt doch, ich ekel’ mich.

[Pumbaa und Timon:]
Hakuna Matata,
Diesen Spruch sag ich gern.
Hakuna Matata
Gilt stets als modern.

[Simba:]
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern.

[Pumbaa:]
Yeah, hau rein, Kleiner.

[Timon und Simba:]
Keiner nimmt uns die
Philosophie.
Hakuna Matata.

[Pumbaa, Timon und Simba:]
Hakuna Matata (7x)

[Simba:]
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern.

[Pumbaa, Timon und Simba:]
Keiner nimmt uns die
Philosophie.
Hakuna Matata.

[Pumbaa und Timon:]
Hakuna Matata (11x)

[Simba:]
Hakuna Matata, yeah.
Hakuna Matata, oh, ooooh.
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern.

[Pumbaa, Timon und Simba:]
Keiner nimmt uns die
Philosophie.
Hakuna Matata.

[Timon:]
Los, noch mal!

[Simba:]
Oh nein, ich glaub’, jetzt reicht’s!

[Pumbaa:]
Ich glaub’, jetzt ist mal gut!

[Simba:]
Wir haben uns doch g’rade erst eingegroovt.

[Timon:]
Lass erst noch Zugabe…

[Pumbaa:]
Ja, du hast in der ersten Strophe 200 Kilo mehr…

[Simba:]
Nein, meine Figur…

[Pumbaa:]
Sag ihm, er soll aufhören!

[Simba:]
Aber du hast doch d’rauf bestanden, dass wir…

[Pumbaa:]
Ich?! Du hast angefangen zu singen.