O alemão tem inúmeras expressões curiosas com animais. À primeira vista, suas traduções literais podem soar estranhas, ou até engraçadas, para quem fala português. No entanto, elas fazem parte da linguagem cotidiana e ajudam a expressar ideias como sorte, fome, mau comportamento, dificuldades e situações que não saem como o esperado.
Neste artigo, você vai conhecer 16 expressões alemãs com animais, entender o que elas significam em português e ver exemplos que mostram como usá-las em contexto.
Schwein gehabt!
“Schwein gehabt!” significa literalmente “teve porco”, mas é uma expressão usada para dizer que alguém teve sorte, escapou de um problema ou conseguiu algo no último instante. Em português, pode ser traduzida por “que sorte!”, “você deu sorte!” ou “ainda bem!”.
Du hast den Bus gerade noch erwischt? Schwein gehabt!
Você conseguiu pegar o ônibus no último instante? Que sorte!
Schwein gehabt, dein Handy ist nicht kaputt!
Ainda bem, seu celular não quebrou!
Die Katze im Sack kaufen
“Die Katze im Sack kaufen” significa literalmente “comprar o gato no saco”. A expressão é usada quando alguém compra, aceita ou escolhe alguma coisa sem examiná-la antes. Em português, o equivalente é “comprar gato por lebre”.
Kauf nicht die Katze im Sack! Lies den Vertrag zuerst.
Não compre gato por lebre! Leia o contrato primeiro.
Ohne das Auto zu testen, würde ich die Katze im Sack kaufen.
Sem testar o carro, eu estaria comprando gato por lebre.
Einen Bärenhunger haben
“Einen Bärenhunger haben” significa literalmente “ter fome de urso”. A expressão é usada para dizer que alguém está com muita fome. Em português, pode equivaler a “estar com fome de leão”, “estar morrendo de fome” ou “estar faminto”.
Ich habe gerade Bärenhunger!
Estou com uma fome de leão!
Nach der Wanderung hatten wir alle einen Bärenhunger.
Depois da caminhada, todos estávamos morrendo de fome.
Da liegt der Hund begraben
“Da liegt der Hund begraben” significa literalmente “aí está enterrado o cachorro”. Ela é usada para apontar a causa principal de um problema ou o ponto central de uma questão. Em português, corresponde a “aí está o X da questão”, “esse é o problema” ou “aí está a dificuldade”.
Ah, da liegt der Hund begraben! Wir haben nicht genug Zeit.
Ah, aí está o X da questão! Não temos tempo suficiente.
Jetzt verstehe ich, wo der Hund begraben liegt.
Agora entendo onde está o problema.
Mäuschen spielen
“Mäuschen spielen” significa literalmente “brincar de ratinho”. A expressão descreve o desejo de ouvir ou observar uma conversa sem ser percebido. Em português, uma adaptação natural seria “ser uma mosquinha para ouvir” ou “escutar escondido”.
Da würde ich gern mal Mäuschen spielen.
Eu adoraria ser uma mosquinha para ouvir essa conversa.
Bei ihrem Gespräch hätte ich gern Mäuschen gespielt.
Eu adoraria ter escutado escondido a conversa deles.
Einen Vogel haben
“Einen Vogel haben” significa literalmente “ter um pássaro”. É uma forma informal de dizer que alguém parece meio maluco, teve uma ideia absurda ou não está agindo de maneira sensata. Em português, pode ser traduzida por “não bater bem da cabeça”, “ser meio doido” ou “ter um parafuso a menos”.
Du willst bei diesem Wetter schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
Você quer ir nadar com esse tempo? Você não bate bem da cabeça!
Er hat einen Vogel, aber seine Ideen sind oft genial.
Ele é meio maluco, mas suas ideias muitas vezes são geniais.
Das Pferd von hinten aufzäumen
“Das Pferd von hinten aufzäumen” significa literalmente “colocar a sela no cavalo por trás”. A expressão é usada quando alguém começa uma tarefa pela parte errada ou segue uma ordem ilógica. Em português, o equivalente mais próximo é “colocar a carroça na frente dos bois”. Também existe a variante das Pferd beim Schwanz aufzäumen.
Fang nicht mit der Schlussfolgerung an. Du zäumst das Pferd von hinten auf!
Não comece pela conclusão. Você está colocando a carroça na frente dos bois!
Wenn du das Design vor der Planung machst, zäumst du das Pferd von hinten auf.
Se você fizer o design antes do planejamento, estará colocando a carroça na frente dos bois.
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
“Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen” significa literalmente “sentir-se como um peixe na água”. Ela é usada quando alguém se sente muito confortável, confiante ou à vontade em determinado ambiente ou atividade. A expressão tem um equivalente quase idêntico em português: “sentir-se como um peixe na água”.
In Deutschland fühlt sie sich wie ein Fisch im Wasser.
Na Alemanha, ela se sente como um peixe na água.
Bei der Arbeit mit Kindern fühlt er sich wie ein Fisch im Wasser.
Trabalhando com crianças, ele se sente muito à vontade.
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
“Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen” significa literalmente “comportar-se como um elefante em uma loja de porcelana”. A expressão se refere a alguém que age sem delicadeza, cuidado ou tato, principalmente em uma situação sensível. Em português, pode ser traduzida por “agir sem tato”, “ser desastrado” ou “agir como um elefante em uma loja de porcelanas”.
Er benimmt sich immer wie ein Elefant im Porzellanladen.
Ele sempre se comporta de forma desastrada.
Du kannst nicht so direkt über ihren Verlust sprechen; du benimmst dich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Você não pode falar tão diretamente sobre a perda dela; está agindo sem nenhum tato.
Auf den Hund kommen
“Auf den Hund kommen” significa literalmente “ir para o cachorro”. A expressão indica que uma pessoa, empresa ou situação entrou em decadência, piorou muito ou começou a passar por grandes dificuldades. Em português, pode ser traduzida por “ir ladeira abaixo”, “entrar em decadência” ou “cair em maus lençóis”.
Seit er seinen Job verloren hat, ist er völlig auf den Hund gekommen.
Desde que perdeu o emprego, a situação dele piorou completamente.
Ohne Investitionen wird die Firma bald auf den Hund kommen.
Sem investimentos, a empresa logo vai ladeira abaixo.
Die Katze aus dem Sack lassen
“Die Katze aus dem Sack lassen” significa literalmente “deixar o gato sair do saco”. É usada quando alguém revela um segredo, plano ou intenção que estava escondido. Em português, equivale a “soltar o verbo”, “revelar o jogo” ou “deixar escapar um segredo”.
Endlich hat sie die Katze aus dem Sack gelassen und uns von der Hochzeit erzählt.
Finalmente ela revelou o segredo e nos contou sobre o casamento.
Er wollte die Überraschung geheim halten, ließ aber zu früh die Katze aus dem Sack.
Ele queria manter a surpresa em segredo, mas acabou revelando tudo cedo demais.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
“Aus einer Mücke einen Elefanten machen” significa literalmente “fazer de um mosquito um elefante”. A expressão é usada quando alguém exagera um problema pequeno, dramatiza ou transforma algo sem importância em uma grande questão. Em português, pode ser traduzida por “fazer tempestade em copo d’água”.
Es war nur ein kleiner Fehler, aber du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Foi apenas um pequeno erro, mas você está fazendo tempestade em copo d’água.
Mach bitte nicht aus jeder Kleinigkeit einen Elefanten.
Por favor, não faça tempestade em copo d’água por qualquer coisa.
Die Kuh vom Eis holen
“Die Kuh vom Eis holen” significa literalmente “tirar a vaca do gelo”. É uma expressão coloquial usada quando alguém consegue resolver um problema difícil ou evitar que uma situação complicada piore.
Mit diesem Kompromiss können wir vielleicht noch die Kuh vom Eis holen.
Com esse acordo, talvez ainda consigamos resolver a situação.
Die Verhandlungen waren schwierig, aber am Ende hat sie die Kuh vom Eis geholt.
As negociações foram difíceis, mas, no fim, ela conseguiu solucionar o problema.
Den Bock zum Gärtner machen
“Den Bock zum Gärtner machen” significa literalmente “fazer do bode um jardineiro”. A expressão é usada quando se entrega uma função a alguém que é completamente inadequado para ela, e que provavelmente prejudicará a tarefa. Em português, pode ser adaptada como “colocar a raposa para tomar conta do galinheiro”.
Ihn für die Finanzkontrolle einzustellen, wäre, den Bock zum Gärtner zu machen.
Contratá-lo para controlar as finanças seria colocar a raposa para tomar conta do galinheiro.
Einen Schüler die Prüfung korrigieren zu lassen, ist doch den Bock zum Gärtner machen.
Deixar um aluno corrigir a prova é como colocar a raposa para tomar conta do galinheiro.
Die Böcke von den Schafen trennen
“Die Böcke von den Schafen trennen” significa literalmente “separar os bodes das ovelhas”. A expressão indica separar o que é bom do que é ruim, ou as pessoas capazes das incapazes. Em português, a equivalência mais natural é “separar o joio do trigo”.
Das Auswahlverfahren soll die Böcke von den Schafen trennen.
O processo seletivo deve separar o joio do trigo.
Nach der ersten Prüfung werden wir sehen, wer die Böcke von den Schafen trennt.
Depois da primeira prova, veremos quem consegue separar o joio do trigo.
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!
“Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!” significa literalmente “até o cachorro fica louco na frigideira!”. É uma exclamação de surpresa diante de algo improvável, absurdo ou inacreditável. Em português, pode equivaler a “essa é boa!”, “não acredito!” ou “só pode ser brincadeira!”.
Du hast die Prüfung bestanden, ohne zu lernen? Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!
Você passou na prova sem estudar? Só pode ser brincadeira!
Schon wieder ist der Computer kaputt? Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!
O computador quebrou de novo? Não acredito!
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.