O alemão do dia a dia vai muito além das frases ensinadas nos livros. Em conversas informais, é comum ouvir gírias e expressões coloquiais usadas para demonstrar surpresa, irritação, entusiasmo, falta de vontade ou proximidade com outras pessoas.
A seguir, confira algumas das mais comuns, com equivalentes naturais em português para ajudar você a entendê-las e usá-las no contexto certo.
Hau ab!
Vaza daqui! / Cai fora!
Werd mal realistisch!
Cai na real!
Nervensäge
Chato de galocha / Pessoa insuportável
Pechvogel
Azarado / Pé-frio
Ach was!
Imagina! / Que nada!
Geh zur Seite!
Sai da frente! / Dá licença! / Arreda!
Geizig
Mão de vaca / Sovina
Petze
Dedo-duro / X-9
Weißt du, was ich meine?
Tá ligado no que eu quero dizer? / Sabe o que eu quero dizer?
Dreist
Cara de pau / Folgado / Sem-noção
Tschüssi!
Tchauzinho!
Wie bitte?
Como é que é? / Como, por favor?
Auf gar keinen Fall!
De jeito nenhum! / Nem pensar!
Das ist schiefgegangen.
Deu ruim! / Deu errado!
Das schaffst du locker!
Você tira isso de letra!
Pass auf dich auf!
Se cuida!
Mein Fehler!
Vacilo meu! / Erro meu!
Hammer!
Massa! / Incrível!
Hast du Bock?
Tá a fim? / Tá com vontade?
Ich habe keinen Bock.
Não tô a fim. / Não tô com vontade.
So ein Mist!
Que droga! / Que saco!
Selber schuld!
Vacilo teu! / A culpa é sua! / Bem feito!
Was soll der Quatsch?
Que bobagem é essa? / Que palhaçada é essa?
Jetzt reicht’s aber!
Já deu! / Chega!
Du kannst mich mal!
Vai à merda! / Me erra!
Krass!
Caraca! / Nossa! / Que loucura! / Incrível!
Geil!
Massa! / Irado! / Muito bom!
Alter!
Cara! / Mano! / Velho!
Digga!
Mano! / Parça! / Cara!
Läuft bei dir!
Tá dando certo pra você! / Tá com tudo! / Você tá arrasando!
Kein Ding!
De boa! / Sem problema!
Na klar!
Claro! / Com certeza!
Echt jetzt?
Sério mesmo?
Alles klar?
Tudo certo? / Beleza?
Alles gut!
Tá tudo bem! / Relaxa!
Alles in Butter!
Está tudo bem!
Keine Ahnung!
Não faço ideia!
Null Bock!
Zero vontade! / Não tô nem um pouco a fim!
Das nervt!
Que saco! / Isso enche o saco!
Verarsch mich nicht!
Não me zoa! / Tá me tirando?
Ich verarsche dich nicht.
Não tô zoando você. / Não estou brincando.
Mach’s gut!
Fica bem! / Até mais!
Quatsch nicht!
Para de falar bobagem! / Deixa de besteira!
Das ist ja wohl ein Witz!
Só pode ser brincadeira! / Isso só pode ser piada!
Voll cool!
Muito massa! / Muito legal!
Mega!
Demais! / Muito bom!
Hammerhart!
Muito irado! / Insano! / Inacreditável!
Egal!
Tanto faz!
Passt schon!
Tá bom assim! / Deixa pra lá!
Passt!
Combinado!
Ich bin pleite.
Tô quebrado. / Tô sem grana.
Kohle haben
Ter grana / Estar com dinheiro.
Kohle
Grana / Dinheiro.
Bockmist!
Que merda! / Que droga! / Que vacilo!
Mist gebaut haben
Fazer merda / Fazer uma besteira grande.
Ich bin raus.
Tô fora.
Gib Gas!
Anda logo!
Komm schon!
Ah, qual é! / Vamos lá!
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.