O verbo werden em alemão quer dizer “tornar-se”, “ficar”, “virar”. Além disso, é o verbo auxiliar do futuro e da voz passiva, e a sua forma würde serve para o condicional.
Es wird langsam dunkel.
Está escurecendo aos poucos.
A conjugação
Werden é irregular no singular do presente (du wirst, er wird) e no pretérito (wurde). Forma o pretérito perfeito com sein: ich bin geworden.
| pessoa | presente | pretérito |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er, sie, es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie, Sie | werden | wurden |
No singular do pretérito, existe também ward (ich ward, er ward), uma forma antiga, hoje em desuso.
Tornar-se, ficar, virar
Como verbo principal, werden indica uma mudança de estado. Pode vir com um adjetivo, com um substantivo ou com zu e o dativo:
Dein Gesicht wird rot.
Seu rosto está ficando vermelho.
Er wird Arzt.
Ele vai ser médico.
Wenn er wütend ist, wird er zum Berserker.
Quando fica com raiva, ele vira uma fera.
Was wird aus ihm?
O que vai ser dele?
No futuro
Com o infinitivo no fim da frase, werden forma o futuro:
Ich werde im Sommer nach Japan reisen.
Eu vou viajar para o Japão no verão.
Com wohl, a mesma construção expressa uma suposição:
Sie wird wohl krank sein.
Ela deve estar doente.
Na voz passiva
Com o particípio passado no fim da frase, werden forma a voz passiva. Nesse caso, o particípio de werden perde o ge-: ist repariert worden, e não geworden.
Das Auto wird gerade repariert.
O carro está sendo consertado.
Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.
Hoje são produzidas milhões de toneladas de fermento por ano.
Würde: o condicional
Würde é o Konjunktiv II de werden. Com o infinitivo, corresponde ao futuro do pretérito do português (“faria”, “iria”):
Er sagte, er würde das gerne machen.
Ele disse que faria isso com prazer.
Resumo
| uso | construção | exemplo |
|---|---|---|
| tornar-se | werden + adjetivo ou substantivo | Es wird dunkel. |
| futuro | werden + infinitivo | Ich werde reisen. |
| voz passiva | werden + particípio | Das Auto wird repariert. |
| condicional | würde + infinitivo | Er würde das machen. |
Fontes: Wiktionary e Wikipedia: Konjunktiv im Deutschen
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.