O condicional em alemão é o Konjunktiv II, a forma do verbo para o que não é real: hipóteses, desejos e também pedidos educados. Corresponde em geral ao futuro do pretérito e ao imperfeito do subjuntivo do português: “eu iria”, “se eu fosse”. Para o discurso indireto, o alemão usa outra forma, o Konjunktiv I.
Ich hätte gerne ein Bier.
Eu queria uma cerveja.
A forma com würde
Na conversa, o Konjunktiv II da maioria dos verbos se forma com würde e o infinitivo no fim da frase:
| werden | |
|---|---|
| ich | würde |
| du | würdest |
| er, sie, es | würde |
| wir | würden |
| ihr | würdet |
| sie, Sie | würden |
Ich würde gerne ins Kino gehen.
Eu gostaria de ir ao cinema.
Er hat gesagt, dass er ins Theater gehen würde.
Ele disse que iria ao teatro.
Wäre, hätte e könnte
Os verbos sein e haben e os verbos modais têm forma própria, que é usada no lugar de würde. Ela vem do Präteritum, com trema:
| sein | haben | können | |
|---|---|---|---|
| ich | wäre | hätte | könnte |
| du | wär(e)st | hättest | könntest |
| er, sie, es | wäre | hätte | könnte |
| wir | wären | hätten | könnten |
| ihr | wär(e)t | hättet | könntet |
| sie, Sie | wären | hätten | könnten |
Möchte (gostaria), muito usado para pedir algo, é o Konjunktiv II de mögen.
Pedidos educados
O Konjunktiv II deixa um pedido mais gentil. Compare com o imperativo Erledigen Sie das für mich! (Resolva isso para mim!):
Könnten Sie das für mich erledigen?
O senhor poderia resolver isso para mim?
Hätten Sie einen Moment Zeit?
A senhora teria um minuto?
Ele também suaviza o que a pessoa quer para si mesma. Ich hätte gerne e ich möchte gerne soam melhor do que ich will (eu quero):
Ich möchte gerne ein Bier.
Eu gostaria de uma cerveja.
Ich würde vorschlagen, dass wir noch eine Nacht darüber schlafen.
Eu sugeriria que a gente pensasse mais uma noite sobre isso.
Hipóteses com wenn
Numa hipótese, o Konjunktiv II aparece nas duas partes da frase: na oração com wenn (se) e na oração principal:
Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen.
Se eu fosse rico, compraria uma casa grande.
Wenn ich ein Vöglein wär’ und auch zwei Flüglein hätt’, flög’ ich zu dir.
Se eu fosse um passarinho e tivesse duas asinhas, voaria até você.
No último exemplo, wär’ e hätt’ aparecem encurtados, e flög’ (de fliegen, voar) é uma forma própria do verbo. Na fala, ela costuma ser trocada por würde: würde ich fliegen.
Desejos e comparações
Com doch, o Konjunktiv II expressa um desejo que não vai se realizar. Com als, uma comparação com algo que não é real:
Wäre ich doch ein begnadeter Künstler!
Quem dera eu fosse um artista talentoso!
Ich fühlte mich, als wäre ich alleine auf der Erde.
Eu me senti como se estivesse sozinho na Terra.
No passado: hätte ou wäre e o particípio
Para algo que poderia ter acontecido e não aconteceu, usa-se hätte ou wäre com o particípio, seguindo a mesma escolha entre haben e sein do Perfekt. Sem o wenn, a frase começa pelo verbo:
Wärest du früher aufgestanden, hättest du deinen Termin nicht verpasst.
Se você tivesse levantado mais cedo, não teria perdido o compromisso.
Ich trank so viel, dass mein Kopf beinahe explodiert wäre.
Bebi tanto que minha cabeça quase explodiu.
Formas próprias de outros verbos
Os verbos fortes também têm uma forma própria, feita a partir do Präteritum com trema: kommen, kam, käme; treffen, traf, träfe. Nos verbos regulares, o Konjunktiv II é igual ao Präteritum (ich installierte), e por isso se usa würde. Na fala, a forma com würde é a mais comum.
Fontes: Wikipedia: Konjunktiv im Deutschen e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.