As conjunções coordenativas em alemão ligam duas partes do mesmo tipo: duas orações, dois termos da frase ou duas palavras. As mais usadas são und, oder, aber, denn, doch, sondern e sowie. A boa notícia é que elas não mudam a ordem das palavras.
O verbo depois da conjunção
A conjunção coordenativa fica entre as duas partes e não ocupa lugar na oração que vem depois. Por isso, cada oração mantém a ordem normal, com o verbo em segundo lugar:
Du gehst weg und ich bleibe hier.
Você vai embora e eu fico aqui.
Wir wollen Äpfel und Birnen kaufen.
Nós queremos comprar maçãs e peras.
É aqui que está a diferença para as conjunções subordinativas, como weil (porque), que mandam o verbo para o fim:
Wir sind hier, weil wir Äpfel und Birnen kaufen wollen.
Estamos aqui porque queremos comprar maçãs e peras.
Und (e)
Die Sonne scheint und es ist warm.
O sol está brilhando e está calor.
Emil, Paul und auch Alfred waren da.
Emil, Paul e também Alfred estavam lá.
Sie heiratete und bekam ein Kind.
Ela se casou e teve um filho.
Oder (ou)
Möchtest du Erdbeereis oder Vanilleeis?
Você quer sorvete de morango ou de baunilha?
Komm her, oder es gibt Ärger!
Venha aqui, senão vai ter confusão!
No fim de uma pergunta, oder? funciona como o nosso “né?”:
Du kommst doch heute, oder?
Você vem hoje, né?
Aber e doch (mas)
Aber mostra um contraste ou algo contrário ao que se esperava. Doch tem o mesmo sentido.
Ich gehe, aber du bleibst hier.
Eu vou, mas você fica aqui.
Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.
O céu estava cheio de nuvens de chuva, mas não choveu o dia todo.
Berlin ist arm, aber sexy.
Berlim é pobre, mas sexy.
Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.
Eu o convidei, mas ele não quis vir.
Sondern (mas sim)
Sondern só aparece depois de uma negação e traz a informação correta no lugar da que foi negada (veja as frases negativas em alemão):
Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund.
Hoje não vou para casa, e sim vou dormir na casa de um amigo.
Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.
A mercadoria não só é boa, como também é barata.
Denn (pois)
Denn dá o motivo do que foi dito antes. O sentido é o mesmo de weil, mas depois de denn o verbo fica em segundo lugar.
Max geht es schlecht, denn er hat einen ganzen Kuchen gegessen.
Max está passando mal, pois comeu um bolo inteiro.
Er ist glücklich, denn er wird bald heiraten.
Ele está feliz, pois vai se casar em breve.
Sowie e das heißt
Sowie quer dizer “e também”, “bem como”. Das heißt (ou seja) introduz uma explicação.
Er bestellte ein Schnitzel sowie einen gemischten Salat.
Ele pediu um schnitzel e também uma salada mista.
Er ist national bekannt, das heißt, man kennt ihn im ganzen Land.
Ele é conhecido nacionalmente, ou seja, é conhecido no país inteiro.
Conjunções em pares
Algumas conjunções vêm em duas partes: entweder … oder (ou … ou), weder … noch (nem … nem), sowohl … als auch (tanto … quanto) e nicht nur … sondern auch (não só … mas também).
Du kannst entweder dein Zimmer aufräumen oder das Papier wegräumen.
Você pode ou arrumar o seu quarto ou guardar os papéis.
Weder er noch seine Tochter wurden von dem Lärm aufgeweckt.
Nem ele nem a filha dele acordaram com o barulho.
Palavras que parecem conjunções, mas não são
Palavras como deshalb e daher (por isso), also (então), folglich (consequentemente), außerdem (além disso), trotzdem (mesmo assim) e jedoch (porém) também ligam ideias, mas são advérbios. Elas ocupam um lugar na oração: quando vêm no começo, o verbo vem logo depois delas. E podem ir para o meio da frase, o que uma conjunção como und não pode.
Das Wetter ist wunderschön, daher gehe ich zu Fuß.
O tempo está lindo, por isso vou a pé.
Draußen schneit es. Trotzdem gehe ich zu Fuß.
Lá fora está nevando. Mesmo assim, vou a pé.
Draußen schneit es. Ich gehe trotzdem zu Fuß.
Lá fora está nevando. Vou a pé mesmo assim.
Doch pode ser as duas coisas. Como conjunção, não muda a ordem; como advérbio, puxa o verbo para logo depois dele. As duas frases abaixo estão certas:
Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.
Ele queria ir para Paris, mas a namorada queria ir para Roma.
Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.
Ele queria ir para Paris, mas a namorada queria ir para Roma.
Fontes: Wikipedia: Konjunktion, Wikipedia: Konjunktionaladverb e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.